| Subject | Russian | German |
| nautic. | балласт переместился | Ballast ist übergegangen |
| gen. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. (SKY) |
| law | внутренне перемещенное лицо | intern Vertriebener (Лорина) |
| int. law. | внутренне перемещённые лица | Binnenflüchtlinge (maxkuzmin) |
| int. law. | внутренне перемещённые лица | Binnenvertriebene (maxkuzmin) |
| gen. | внутренне перемещённый | intern Vertriebener (Oksana) |
| nat.res. | загрязнение, перемещённое воздухом | lufttransportierte Verschmutzungslast |
| nat.res. | загрязнение, перемещённое воздухом | lufttransportierte Schmutzlast |
| nat.res. | загрязнение, перемещённое воздухом | lufttransportierte Schadstoffbelastung |
| law | Закон о делах перемещённых лиц и беженцев | Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (BVFG terrarristka) |
| law | Закон о делах перемещённых лиц и беженцев | Bundesvertriebenengesetz (BVFG terrarristka) |
| law | Закон по делам перемещённых лиц и беженцев | Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (Лорина) |
| law, hist. | лагерь для перемещённых лиц | Verschlepptenlager |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | DP-Lager (от: Displaced Person, DP solo45) |
| gen. | лагерь перемещённых лиц | DP-Lager Displaced Persons |
| fin. | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministerium für vorübergehend besetzte Gebiete und intern Vertriebene der Ukraine (jusilv) |
| comp. | нажать кнопку и переместить | klicken und ziehen |
| law | насильственно перемещённое лицо | Vertriebener (Лорина) |
| gen. | переехал, перемещён | umgezogen (GrishinaA.) |
| mil. | переместившаяся цель | versetztes Ziel |
| avia. | переместившийся далеко вверх по потоку | weit stromauf verlagert |
| tech. | переместить вниз | herunterschieben (Лорина) |
| shipb. | переместить груз | umstauen |
| comp., MS | переместить контакт в | Kontakt verschieben nach |
| IT | переместить мышью | ziehen (Александр Рыжов) |
| gen. | переместить назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| IT | переместить окно | Fenster verschieben (dolmetscherr) |
| gen. | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания | die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen (SKY) |
| sew. | переместить с наклоном | schräg versetzen (Gospozha) |
| gen. | переместить содержимое сосуда | ein Behältnis stürzen |
| hist. | переместиться в центр | ins Zentrum rücken |
| sport. | переместиться на пятое место | sich auf den fünften Platz schieben |
| sport. | переместиться на фланг | auf den Flügel rochieren |
| sport. | переместиться на фланг | auf den Flügel wechseln |
| environ. | перемещенное лицо | Vertriebener (Лица, которые в силу различных причин и обстоятельств были вынуждены покинуть свои дома) |
| law | перемещенные лица | Vertriebene (мн. число  de-portal.com Лорина) |
| geol. | перемещённая масса | überschobene Masse (при шарьяже) |
| geol. | перемещённая по сбросу жила | verworfener Gang |
| geol., uncom. | перемещённая тектоническим путём структура | Verschleppungs-Struktur |
| law, hist. | перемещённое лицо | Verschleppter |
| law | перемещённое лицо | heimatloser Ausländer (jurist-vent) |
| gen. | перемещённое лицо | Displaced Person (Brücke) |
| gen. | перемещённое лицо | Zwangsumsiedler |
| engl. | перемещённое лицо | displaced person |
| hist. | перемещённое лицо | verschleppte Person (после 2 мир. войны Andrey Truhachev) |
| hist. | перемещённое лицо | vertriebene Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | перемещённое лицо | Deportierte |
| avia. | перемещённое состояние | Verschiebungszustand |
| geol. | перемещённые водой угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
| polit. | перемещённые культурные ценности | verlagertes Kulturgut (во время войны Abete) |
| geol. | перемещённые ледником угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
| gen. | перемещённые лица | verschleppte Personen |
| gen. | перемещённые лица | Displaced persons (во время второй мировой войны) |
| arts. | перемещённые ценности | Beutekunst |
| hist. | перемещённые художественные ценности | Beutekunst (Ин.яз) |
| water.suppl. | перемещённый грунт | umgelagerter Boden |
| med. | перемещённый лоскут | Verschiebelappen (mumin*) |
| biol. | перемещённый сегмент | disloziertes Segment |
| comp. | перемещённый текст | verschobener Text |
| med. | пластика перемещённым лоскутом | Verschiebelappenplastik (jurist-vent) |
| hist. | Федеральное министерство по делам перемещённых лиц, беженцев и пострадавших от войны | Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte (ФРГ) |
| law | Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах | Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz (nikol@us) |
| law | Федеральный закон о насильственно перемещённых лицах | BVFG (Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz nikol@us) |
| law | Федеральный закон о перемещённых лицах и беженцах | Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz (dolmetscherr) |
| law | Федеральный Закон про перемещённых лиц | Bundesvertriebenengesetz (Вещий) |
| gen. | федеральный министр по делам перемещенных лиц, беженцев и жертв войны | Bundesvertriebenenminister (Александр Рыжов) |
