| Subject | Russian | German |
| med. | аллергическая патология | allergische Störung (dolmetscherr) |
| med. | артериальная патология | arterielle Erkrankung (dolmetscherr) |
| med. | аутоиммунные патологии | Autoimmunerkrankungen (dolmetscherr) |
| med.appl. | база данных для патологии | Pathologie-Datenbank |
| med. | без видимой патологии | orientierend unauffällig (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent) |
| med. | без патологии | mit regelrechten Verhältnissen (Лорина) |
| med. | без патологии | regelrechter Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологии | ohne Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологии | Normalbefund (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологии | ohne pathologischen Befund (Лорина) |
| med. | без патологии | regelrecht (Tatiana_p) |
| med. | без патологий | ohne path. Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологий | o.p.B. (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологий | unauffällig (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологий | Normalbefund (o-klier) |
| med. | без патологий | ohne pathologischen Befund (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | боевая патология | Feldpathologie |
| med. | быть без патологии | regelrecht sein (Лорина) |
| med. | в норме и патологии | im gesunden Körper und bei Krankheiten (dolmetscherr) |
| med. | венозная патология | Venenerkrankung (dolmetscherr) |
| agric. | ветеринарная патология | veterinärmedizinische Pathologie |
| agric. | ветеринарная патология | tierärztliche Pathologie |
| mil. | военная патология | Militärpathologie |
| med., obs. | военная патология | Feldpathologie |
| med. | гастроэнтерологическая патология | gastroenterologische Pathologie (Aprela) |
| med. | гастроэнтерологические патологии | gastroenterologische Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | географическая патология | geographische Pathologie |
| med. | гуморальная патология | Humoralpathologie |
| gen. | данных за патологию не получено | kein Anhalt für Pathologie (часто встречающаееся в мед. документации сочетание "данных за ... получено (выявлено) / не получено (не выявлено)" (Anhalt für ... / kein Anhalt für ... vorhanden) jurist-vent) |
| med. | демиелинизирующая патология | demyelinisierende Pathologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | диагностика аутоиммунных патологий заболеваний | Autoimmundiagnostik (ук. Dimpassy, см.  multitran.ru kir-peach) |
| med. | заключение о наличии патологии | krankhafter Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | Институт патологии | Institut für Pathologie (dolmetscherr) |
| med. | инфекционная патология | Infektionspathologie (dolmetscherr) |
| med. | инфекционный тип иммуноглобулинов патологии | Infektionserkrankungstyp |
| med. | клеточная патология | Zellularpathologie |
| med. | клеточная патология | Zellpathologie |
| med. | клиника патологии новорождённых и недоношенных детей | Klinik für Neu- und Frühgeborene (jurist-vent) |
| med. | клиническая патология | klinische Pathologie |
| med. | кожные патологии | Hautstörungen (dolmetscherr) |
| med. | констелляционная патология | Konstellationspathologie |
| wood. | лесная патология | Holzpathologie |
| med. | лучевая патология | Strahlenkrankheit (dolmetscherr) |
| cardiol. | малая патология сердца | kleine Herzpathologie (Лорина) |
| psychol. | массовая патология идентичности | massenhafte Identitätsstörung (психосоциальный синдром, который характеризуется наличием массовой неудовлетворённости людей, сопровождаемой чувствами тревоги, страха, изоляции, опустошённости, утратой способности к эмоциональному (в том числе и сексуальному) общению с другими людьми) |
| urol. | Международное общество урологической патологии | International Society of Urological Pathology (Лорина) |
| urol. | Международное общество урологической патологии | ISUP (Лорина) |
| oncol. | местная патология | Lokalbefund (в контексте МРТ Лорина) |
| milk. | молекулярная патология | molekulare Pathologie (Sergei Aprelikov) |
| med. | молекулярная патология | Molekularpathologie |
| med. | моногенная синдромальная патология | monogene Syndrompathologie (irene_ya) |
| med. | мультифакторная патология | Multifaktorpathologie (Лорина) |
| health. | Научно-исследовательский институт экспериментальной патологии и терапии АМН СССР | Wissenschaftliches Forschungsinstitut der experimentellen Pathologie und Therapie der Akademie für Heilkunde der UdSSR (Лорина) |
| neurol. | нейрососудистая патология | neurovaskuläre Pathologie (Лорина) |
| med. | неонатальная патология | Neonatologie (dolmetscherr) |
| med. | неэпидемический тип иммуноглобулинов патологии | nichtepidemischer Erkrankungstyp |
| gastroent. | неясная патология печени | unklare Hepatopathie (Лорина) |
| med. | Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина | Nowosibirsker Akademiemitglied Je.N. Meschalkin Forschungsinstitut für Blutkreislauf-Pathologie (ННИИПК Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | обнаруженная патология | pathologischer Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | общая патология | allgemeine Pathologie |
| law | опьянение с признаками патологии | pathologisch gefärbter Rausch |
| med. | органическая патология | strukturelle Pathologie (paseal) |
| med. | отделение патологии | Pathologiestation (Midnight_Lady) |
| med. | отделение патологии новорождённых | Abteilung für Pathologie des Neugeborenen (paseal) |
| med. | отделение патологии новорождённых и недоношенных детей | Frühgeborenenstation (Brücke) |
| med. | очаговая патология | Herdbefund (paseal) |
| med. | очаговая патология | Herdpathologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | патологии иммунной системы | Störungen des Immunsystems (dolmetscherr) |
| med. | патологии мочевой системы | Störungen der Harnorgane (dolmetscherr) |
| med. | патологии не выявлено | ohne pathologischen Befund (soboff) |
| med. | патологии не выявлено | kein pathologischer Befund (jurist-vent) |
| med. | патологии не выявлено | ohne Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | ohne path. Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | o.p.B. (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии не обнаружено | ohne pathologischen Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | патологии нервной системы | Störungen des Nervensystems |
| med. | патологии сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | патология беременных | Pathologie der Schwangerschaft (dolmetscherr) |
| med. | патология беременных | Schwangerschaftspathologie (Tiny Tony) |
| med. | патология вегетативной нервной системы | Pathologie des vegetative Nervensystems (dolmetscherr) |
| meat. | патология, вызванная дефицитом белка | Eiweißmangelschaden |
| mil. | патология, вызванная облучением | Strahlenpathologie |
| opt. | патология глазодвигательного аппарата | Stellungsanomalie des Auges |
| med. | патология интеграции | Integrationspathologie |
| biol. | патология клетки | Zellpathologie (dolmetscherr) |
| med. | патология кроветворения | Störung der Blutbildung (dolmetscherr) |
| nucl.phys. | патология лучевого воздействия | Strahlenpathologie |
| med. | патология надпочечников | Pathologie der Nebennieren (dolmetscherr) |
| med. | патология недоношенных | Frühgeborenenpathologie (Midnight_Lady) |
| endocr. | патология обмена веществ | Pathologie des Stoffwechsels (Лорина) |
| med. | патология органов дыхательной системы | Pathologie der Atmungsorgane (dolmetscherr) |
| med. | патология печени | Leberpathologie (dolmetscherr) |
| med. | патология печени | Hepatopathie (Zhukovzh) |
| law, crim. | патология письма | Schriftpathologie |
| med. | патология пищеварения | Verdauungsstörung (dolmetscherr) |
| med. | патология плазматических клеток | Plasmazellerkrankung (SKY) |
| med. | патология поджелудочной железы | Pathologie der Bauchspeicheldrüse (dolmetscherr) |
| med. | патология познавательных процессов | Kognitionsstoerung (dolmetscherr) |
| chem. | "патология" полимеров различие реальных и эталонных картин микроскопического структурного анализа срезов образцов полимеров | Pathologie der Kunststoffe |
| med. | патология почек | Pathologie der Niere (dolmetscherr) |
| psychol. | патология развития | Fehlentwicklung |
| ling. | патология речи | Sprachpathologie |
| cosmet. | патология сальных желёз | Erkrankung der Talgdrüsen (dolmetscherr) |
| med. | патология слуха, голоса и речи | Hör-, Stimm- und Sprachheilkunde (Лорина) |
| med. | патология сознания | Pathologie des Bewusstseins (dolmetscherr) |
| med. | патология Стернберга | Pathologie Sternberg (Katrin Denev1) |
| environ. | патология человека | Humanpathologie (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| med. | патология человека | menschliche Pathologie (dolmetscherr) |
| med. | патология эндокринной системы | Pathologie des endokrinen Systems (dolmetscherr) |
| med. | периартикулярная патология плечевого сустава | Schulterarmsyndrom (Синдром столкновения плеча matecs) |
| med. | перинатальная патология | Perinatalpathologie |
| med. | перинатальная патология | perinatale Pathologie |
| gen. | половые органы без патологии | Genital reizlos (medizin-forum.de paseal) |
| med. | почечная патология | Nierenstörung (dolmetscherr) |
| med. | пренатальная патология | antenatale Pathologie |
| med. | пренатальная патология | pränatale Pathologie |
| neurol. | при беглом неврологическом осмотре патологии не выявлено | grobe neurologische Untersuchung unauffällig (Лорина) |
| med. | профессиональная патология | Arbeitspathologie |
| med. | пульмонологические патологии | pulmonale Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | пылевая патология | Staubschädigung |
| med. | радиационная патология | Strahlenpathologie |
| health. | сердечно-сосудистая патология | Herz-Kreislauf-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| med.appl. | система индексирования патологии | Pathologie-Indexiersystem |
| med.appl. | система поиска патологии | Pathologie-Recherchesystem |
| med. | скрининг ревматической патологии | Rheumascreen (Bavaro4ka) |
| med. | слизистая оболочка без патологии | regelrechte Schleimhautverhältnisse (Лорина) |
| med. | солидарная патология | Solidarpathologie |
| med. | соматоневрологическая патология | somatoneurologische Pathologie (dolmetscherr) |
| med.appl. | сонографическая патология подмышечной впадины | Axilla-Sonopathologie |
| med. | сопутствующая патология | Nebenpathologie (Aprela) |
| med. | Сопутствующие заболевания, сопутствующая патология | Comorbiditäten (Ducho2010) |
| med. | Сопутствующие заболевания, сопутствующая патология | Comorbiditaeten (Ducho2010) |
| sociol. | социальная патология | soziale Pathologie |
| law | социальная патология | Sozialpathologie |
| med. | сравнительная патология | vergleichende Pathologie |
| med. | структурная патология | strukturelle Pathologie (q-gel) |
| med. | текущая патология | jetziges Leiden (Vadim Rouminsky) |
| med. | университетский центр лабораторной медицины и патологии Цюрихского университета Universitäres Zentrum für Labormedizin und Pathologie am Universitätsspital Zürich | UZL (Vadim Rouminsky) |
| med. | функциональная патология | Funktionspathologie |
| med. | частная патология | spezielle Pathologie |
| med. | эволюционная патология | Evolutionspathologie |
| med. | экологическая патология | ökologische Pathologie |
| med. | экспериментальная патология | experimentelle Pathologie |
| gynecol. | экстрагенитальная патология | extragenitale Pathologie (Лорина) |
| med.appl. | эхография мышечной патологии | Muskelpathologie-Echographie |
| med. | эхоструктурной патологии не выявлено | sonomorphologisch unauffälliger Befund (jurist-vent) |
