| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматическая система помощи при парковке | automatische Einparkhilfe (иногда "интеллектуальная" marinik) |
| auto. | акустическая система для парковки | automatisches Parksystem (SKY) |
| auto. | ассистент парковки | Park Assist (Лорина) |
| gen. | выезд с парковки | das Ausparken (marinik) |
| gen. | выезд с парковки | Ausparkvorgang (marinik) |
| auto. | выезд с парковки задним ходом | Rückwärtsausparken (с парковочного места marinik) |
| traf. | выполнять параллельную парковку задним ходом | seitlich rückwärts einparken (limay) |
| gen. | высокая плата за парковку автомобиля | hohe Parkgebühren (Alex Krayevsky) |
| auto. | датчик парковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| auto. | датчики парковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| transp. | долговременная парковка | Langzeitparkplatz (Andrey Truhachev) |
| transp. | долгосрочная парковка | Langzeitparkplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | долгосрочная парковка | Langzeit-Parkplatz (Jev_S) |
| comp. | зона парковки | Landezone (головок чтения-записи дискового накопителя) |
| auto. | карман для парковки | Parktasche (marinik) |
| auto. | конец времени парковки | EPZ (Лорина) |
| auto. | конец времени парковки | Parkzeitende (Лорина) |
| auto. | конец времени парковки | Ende der Parkzeit (Лорина) |
| auto. | место для параллельной парковки | Längsparklücke (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | свободное место для парковки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| tech. | место для парковки | Parkstation (Александр Рыжов) |
| auto. | место для парковки | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| auto. | место для парковки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| auto. | место для парковки | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | место для парковки | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | место для парковки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| gen. | место для парковки | Platz zum Parken (Ремедиос_П) |
| auto. | место для парковки автомобилей | Kfz-Stellplatz (Лорина) |
| auto. | место для перпендикулярной парковки | Querparklücke (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | место парковки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| tech. | место парковки | Parkstation (Александр Рыжов) |
| auto. | место парковки автомобиля | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки автомобиля | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки автомобиля | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки автомобиля | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки автомобиля | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| auto. | место парковки автомобиля | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| auto. | на парковке | abgestellt (Andrey Truhachev) |
| auto. | на парковке | auf dem Parkplatz (Лорина) |
| auto. | на парковке | geparkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | Навес для парковки стоянки автомобиля | Сarport (Maxgen) |
| gen. | наземная парковка | freie Parkplätze (Kapri) |
| gen. | наружная парковка | Außenparkplatz (deleted_user) |
| transp. | нарушение правил парковки | Parkverstoß (Andrey Truhachev) |
| transp. | нарушение правил парковки | illegales Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | нарушение правил парковки | unerlaubtes Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | нарушение правил парковки | regelwidriges Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | нарушение правил парковки | widerrechtliches Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | нарушение правил парковки | Falschparken (Andrey Truhachev) |
| transp. | нарушитель правил парковки | Parksünder (Andrey Truhachev) |
| transp. | нарушитель правил парковки | Falschparker (Andrey Truhachev) |
| transp. | неправильная парковка | unerlaubtes Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | неправильная парковка | illegales Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | неправильная парковка | regelwidriges Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | неправильная парковка | widerrechtliches Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | неправильная парковка | Falschparken (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | ограничение по времени парковки | Parkdauerbegrenzung (ограничение парковки по времени marinik) |
| auto. | оптическая система парковки | optisches Parksystem (ВВладимир) |
| comp., MS | орбита парковки вызовов | Nummer des geparkten Anrufs |
| auto. | параллельная парковка | Längsparken (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | параллельная парковка | paralleles Einparken (ichplatzgleich) |
| gen. | парковка автомобиля | Einstellung des Fahrzeuges (dolmetscherr) |
| transp. | парковка в неположенном месте | regelwidriges Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неположенном месте | widerrechtliches Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неположенном месте | unerlaubtes Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неположенном месте | Parkverstoß |
| transp. | парковка в неположенном месте | illegales Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неположенном месте | Falschparken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | unerlaubtes Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | Parkverstoß (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | regelwidriges Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | widerrechtliches Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | illegales Parken (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка в неустановленном месте | Falschparken (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Парковка вызовов | Anruf parken |
| comp. | парковка головок | Kopflanden |
| comp. | парковка головок чтения-записи | Kopflanden (посадка головок чтения-записи на диск при переходе дискового накопителя в нерабочее состояние) |
| cycl. | парковка для велосипедов | Fahrradständer (marinik) |
| gen. | парковка для женщин | Frauenparkplatz (Muranna) |
| transp. | парковка для клиентов | Kundenparkplatz (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для персонала | Mitarbeiterparkplatz (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для покупателей | Kundenparkplatz (Andrey Truhachev) |
| transp. | парковка для посетителей | Besucherparkplatz (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | парковка для посетителей | Kundenparkplatz (Andrey Truhachev) |
| brit. | "парковка" для собак | Doggypark |
| comp., MS | парковка ядер | Parken von Kernen |
| transp. | перехватывающая парковка | Pendlerparkplatz (Kusmenko) |
| brit. | перехватывающая парковка | Park-and-ride-System (система парковки на окраине города с проездом в центр на общественном транспорте) |
| auto. | перпендикулярная парковка | Querparken (Alexander Dolgopolsky) |
| manag. | плата за парковку | Parkgebühr |
| auto. | плата за парковку за сутки | tagesparkgebühr (Aziz) |
| auto. | площадка для парковки | Abstellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | площадка для парковки | Parkraum (Andrey Truhachev) |
| auto. | площадка для парковки | Abstellfläche (Andrey Truhachev) |
| transp. | площадка для парковки | Parkplatzgelände (Andrey Truhachev) |
| auto. | площадка для парковки | Stellplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | площадка для парковки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| auto. | площадка для парковки | Parkbox (Andrey Truhachev) |
| transp. | площадка для парковки автотранспорта | Parkplatzgelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | подземная парковка | Tiefgarage (Kapri) |
| gen. | поиск места для парковки автомобиля | Parkplatzsuche (Alex Krayevsky) |
| auto. | поперечная парковка | Querparken (eye-catcher) |
| environ. | предоставление услуг парковки | Parkmöglichkeit (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| gen. | разрешение на парковку | Parkausweis (Dominator_Salvator) |
| construct. | расширение улицы под парковку | Parkbucht (Лорина) |
| auto. | свободное пространство для парковки | Parklücke (Andrey Truhachev) |
| auto. | система автоматической парковки | Park Distance Control (Andrey Truhachev) |
| auto. | система автоматической парковки | Parkhilfesystem (Andrey Truhachev) |
| auto. | система автоматической парковки | PDC (Andrey Truhachev) |
| auto. | система автоматической парковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| auto. | система автоматической парковки | Park-Distanz-Kontrollsystem (Andrey Truhachev) |
| auto. | система видеоконтроля парковки | Einparkhilfe (Если речь идёт о видеокамере заднего обзора и изображении, выводимом на монитор панели управления: "Kamera am Heck des Fahrzeuges, Monitor mit Einparkhilfe im Fahrerhaus". jl_) |
| auto. | система видеоконтроля парковки | Einparkhilfe (Если речь идёт о видеокамере заднего обзора и изображении, выводимом на монитор панели управления: Kamera am Heck des Fahrzeuges, Monitor mit Einparkhilfe im Fahrerhaus. jl_) |
| auto. | система контроля дистанции при парковке | ADK (Abstandsdistanzkontrolle YuriDDD) |
| auto. | система контроля дистанции при парковке | Abstandsdistanzkontrolle (Elena Pokas) |
| gen. | система парковки | Parksystem (promasterden) |
| auto. | система помощи при выезде с парковки задним ходом | Ausparkassistent (marinik) |
| auto. | Система помощи при парковке с передними и задними датчиками | Parkassistent vorne und hinten |
| auto. | система помощи при парковке | Einparkhilfeassistenz (marinik) |
| gen. | собачья парковка | Hundeparkplatz (varlamov.ru deleted_user) |
| auto. | суточная плата за парковку | tagesparkgebühr (Aziz) |
| reg.usg. | схлопотать предупреждение за неправильную парковку | einen Knollen bekommen |
| busin. | терминал для оплаты парковки | Kassenautomat des Parkhauses (marinik) |
| busin. | терминал для оплаты парковки | Ausfahrtterminal (marinik) |
| gen. | трудности с парковкой | Parkschwierigkeiten |
| auto. | ультразвуковой датчик парковки | Parkpiepser (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | Ультразвуковой датчик парковки | Einparkhilfe (Svetlana17) |
| comp. | устройство автоматической парковки головок | Kopflandeautomatik (чтения-записи) |
| auto. | царапина, повреждение лакокрасочного покрытия, полученные на парковке | Parkrempler (Soldat Schwejk) |
| auto. | частная парковка | Privatparkplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | шлагбаум для парковки | Parkschranke (dolmetscherr) |
| transp. | штраф за нарушение правил парковки | Bußgeld wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за нарушение правил парковки | Parkengeldstrafe (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за парковку в неположенном месте | Bußgeld wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за парковку в неположенном месте | Parkengeldstrafe (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | Strafzettel wegen falschen Parkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | Strafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | Strafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | Strafzettel wegen falschen Parkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
