| Subject | Russian | German |
| geol. | а-линейность минералов, параллельная оси а | a-Lineation (в тектонитах) |
| comp. | бит параллельной работы | Parallellaufbit |
| geol. | бурение параллельных скважин | Parallelbohrung |
| gen. | быть параллельным | parallel laufen |
| geol. | валик, параллельный оси В | Nudel (в В-тектонитах) |
| comp. | ввод параллельным двоичным кодом | bitparallele Eingabe |
| textile | ввод трикотажа параллельно столбикам | stäbchengerader Einlauf |
| el. | включать параллельно | parallelschalten |
| el. | включать параллельно | Nebenschluss |
| el. | включать параллельно | parallel schalten |
| el. | включать параллельно | in den Nebenschluss legen |
| el. | включать параллельно | nebeneinanderschalten |
| el. | включённый параллельно | nebeneinandergeschaltet |
| radio | включённый параллельно | parallelgeschaltet |
| comp. | ВМ параллельного действия | Simultanrechenanlage |
| comp. | ВМ последовательно-параллельного действия | Serien-Parallel-Rechner |
| geol. | возникновение параллельной ориентировки | Parallelstrukturierung (в деформированной породе) |
| geol. | возникновение параллельной текстуры | Parallelstrukturierung (в деформированной породе) |
| brew. | ворошитель с параллельно расположенными перемешивающими шнеками | Wender mit nebeneinanderliegenden Förderschnecken |
| geol. | вторичная параллельная текстура | sekundäre Paralleltextur |
| IT | вывод на печать параллельно счету | Hintergrunddrucken |
| IT | вывод на печать параллельно счету | Hintergrunddruck |
| comp. | вывод параллельным двоичным кодом | bitparallele Ausgabe |
| radio | выравниватель затухания, включаемый параллельно | Querentzerrer |
| comp. | высокоскоростной параллельный интерфейс | Hochleistungsparallelschnittstelle |
| polym. | высокочастотный нагрев электродами, расположенными параллельно клеевому шву | Hochfrequenzerwärmung mit parallel zur Klebfläche angeordneten Elektroden |
| el. | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | Parallel-Serien-Rechenmaschine |
| construct. | вычислительная машина параллельно-последовательного действия | Rechner mit Parallel-Serienbetrieb |
| comp. | вычислительная машина параллельного действия | Simultanrechner |
| el. | гальваническая батарея параллельно-последовательного соединения | Verbundbatterie |
| nautic. | гидравлический насос параллельно-поршневого типа | hydraulische Parallel-Kolbenpumpe |
| geol. | горизонтальная параллельная слоистость | horizontale Parallelschichtung |
| geol. | горизонтальная трещина, параллельная земной поверхности | Horizontalspalte parallel zur Oberfläche |
| geol., obs. | грань, параллельная оси "х" и "z" | Längsfläche |
| geol., crystall. | грань, параллельная осям x и y | Endfläche |
| geol., crystall. | грань, параллельная осям "6" и "с" | Querfläche |
| geol., crystall. | грань, параллельная осям "х" и "y" | Längsfläche |
| gen. | грунтовая дорога, идущая параллельно с шоссе | Sommerweg |
| astr. | группа диполей, расположенных параллельно в одной плоскости | Dipolgruppe |
| tech. | группа параллельно включённых трубопроводов | Parallelstrang |
| IT | данные обрабатываемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| comp. | данные передаваемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | byteparallele Daten |
| comp. | данные передаваемые параллельным двоичным кодом | bitparallele Daten |
| el. | два двигателя последовательного возбуждения для параллельно-последовательного включения | Doppelreihenschlussmotor |
| el. | два параллельно соединённых аккумулятора | Zweifachzelle |
| auto. | двигатель со сдвоенными параллельно расположенными цилиндрами | Twinmotor |
| auto. | двигатель со сдвоенными параллельно расположенными цилиндрами | Twin |
| gen. | двойной параллельный фальц | Doppelparallelfalz (Александр Рыжов) |
| comp. | двунаправленная параллельная связь | Gegenschreibverbindung |
| comp. | двунаправленная параллельная связь | Duplexverbindung |
| construct. | двускатная крыша башни с коньком параллельно фасаду | Querdach |
| construct. | двухскатная крыша башни с коньком параллельно фасаду башни | Querdach |
| el. | двухтактная схема с параллельно включёнными лампами | Gleichtaktgegentaktkreis |
| auto. | двухтактный двухцилиндровый ДВС с параллельно расположенными цилиндрами Тур m тип | Twin-Zweitakter |
| construct. | дерево, распиленное параллельно волокнам | Aderholz |
| comp. | дешифратор параллельного действия | paralleler Decodierer |
| comp. | динамическая параллельная программа | dynamisch-paralleles Programm (тип структуры программы) |
| wood. | древесина, распиленная параллельно волокнам | Aderholz |
| mining. | дренажный канал, расположенный параллельно главному каналу | Achterkanal |
| mining. | жила, залегающая параллельно напластованию пород | Lagergang |
| construct. | запалы, включённые параллельно | parallelgeschaltete Zünder |
| auto. | зона очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками | Gleichlaufwischfeld |
| auto. | зона протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками | Parallel-Wischfeld |
| gen. | идти параллельно | parallel laufen |
| gen. | идти параллельно | entlangführen (чему-либо – о дороге и т. п.) |
| gen. | идущий параллельно | parallellaufend |
| el. | измерительный механизм с параллельно расположенными рамками | Parallelspulmesswerk |
| geol., obs. | изогнуто-линейно-параллельная текстура | gewundene linear-parallele Textur |
| geol. | изучение в параллельном свете | Untersuchung im parallelen Licht (под микроскопом) |
| geol. | индивиды слюды, расположенные перпендикулярно к параллельной текстуре | Querglimmer |
| radio | индуктивность, подключённая параллельно входу | eingangsseitig parallelgeschaltete Induktivität |
| comp. | интерфейс для параллельного двоичного кода | bitparallele Schnittstelle |
| comp. | интерфейс для параллельного двоичного кода | bitparalleles Interface |
| railw. | информация, передаваемая параллельно | Parallelinformation |
| shipb. | кабель, проложенный параллельно | Parallelkabel |
| construct. | квадратная клетка из балок с расположением балок параллельно диагоналям | Kreuzeckrost |
| construct. | кладка свода рядами параллельно оси свода | Einwölbung mit Längsscharen |
| el. | колебательный обмен энергией между параллельно работающими синхронными генераторами | Pendelung |
| oil | колонна малогабаритных подъёмных труб, спущенная внутри основной колонны НКТ параллельно ей | Makkaronirohrstrang |
| radio | конденсатор, подключённый параллельно | Nebenschlusskondensator |
| comp. | контроллер параллельного ввода-вывода | Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabe |
| comp. | контроллер параллельного ввода-вывода | Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbaustein |
| comp. | контроль, выполняемый параллельно вычислениям | simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung |
| comp. | контроль, выполняемый параллельно вычислениям | mitlaufende Testung |
| el. | контур с параллельно соединёнными цепями | zusammengesetzter Stromkreis |
| el. | контур с параллельно соединёнными цепями | Mehrfachstromkreis |
| automat. | корректор, включаемый параллельно | Querentzerrer |
| geol. | линейно-параллельная структура | linear-parallele Struktur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | Linearparallelstruktur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | Lineation |
| geol. | линейно-параллельная текстура | lineare Paralleltextur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | lineare Streckungstextur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | lineare Parallelrichtung |
| geol. | линейно-параллельная текстура | linear-parallele Textur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | linear-parallele Struktur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | Lineartextur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | Linearstruktur |
| geol. | линейно-параллельная текстура | Lineargefüge |
| mil. | линия управления войсками, проходящая параллельно линии фронта | Führungslinie gleichlaufend zur Front (напр., передний край обороны) |
| geol. | листочки слюды, расположенные перпендикулярно к параллельной текстуре | Querglimmer |
| comp. | массово-параллельная обработка | Massenparallelverarbeitung |
| chem. | мат и параллельно расположенных стеклонитей на химическом связующем | Parallelmatte |
| chem. | мат из параллельно расположенных стеклонитей на химическом связующем | Trommelmatte |
| polym. | мат с параллельно расположенными стекловолокнами | SFAM-Matte |
| comp. | метод параллельной обработки | Simultantechnik |
| comp. | методы параллельных вычислений | adjungierte Rechentechnik |
| low | мне параллельно | das geht mir voll am Arsch vorbei (Лорина) |
| quant.el. | мода, поляризованная параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene schwingende Mode |
| quant.el. | мода, поляризованная параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene polarisierte Mode |
| geol. | нагорье, образованное параллельными цепями | Kettengebirge |
| comp. | накопление данных в ЗУ с параллельным доступом | Parallelspeicherung |
| tech. | нанесение грунта на поверхность пенополиуретановой детали в прессформе параллельно процессу формования | in mould primer |
| polygr. | направление отлива бумаги параллельно длинной стороне листа | Schmalbahn (f-mp.de pina colada) |
| inf. | наряду с чем-либо, параллельно с чем-либо | flankiert von D. (Marein) |
| geol., obs. | несогласная параллельная текстура | diskordante Paralleltextur |
| geol. | николи параллельны | Nicol |
| oil | обработка данных в счётно-вычислительной машине параллельно с их поступлением | on-line-Betrieb |
| construct. | обрешетина, расположенная параллельно стропильным ногам | Strecklatte |
| avia. | обтекаемый параллельным обтекаемой поверхности потоком | parallel angeströmt |
| avia. | обтекаемый параллельным обтекаемой поверхности потоком | längs angeströmt |
| gen. | определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdämpfen |
| quant.el. | освещённый параллельно оси | achsenparallel beleuchtet |
| mil. | отсечная позиция, оборудованная параллельно линии фронта | Querriegelstellung |
| oil | очистка параллельно включённым фильтром | Nebenstromreinigung |
| comp. | память параллельного поиска | Parallelsuchspeicher (Assoziativspeicher) |
| comp. | память с параллельным доступом | Parallelspeicher |
| comp. | параллельная выдача | Parallelausgabe |
| gen. | параллельная главной | Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта) |
| geol., paleont. | параллельная гомология | Isomorphose |
| geol., paleont. | параллельная гомология | Isomorphismus |
| geol., paleont. | параллельная гомология | Isomorphie |
| geol., crystall. | параллельная делимость | paratome Teilbarkeit |
| geol. | параллельная жила | Beigang |
| biol. | параллельная коориентация | parallele Koorientierung |
| gen. | параллельная линия | Parallellinie |
| comp. | параллельная обработка | simultane Verarbeitung |
| comp. | параллельная обработка | Mehrfachverarbeitung |
| comp. | параллельная обработка | Simultanverarbeitung (данных) |
| comp. | параллельная обработка | Parallelverarbeitung (Verarbeitung verschiedener Elemente einer Aufgabe gleichzeitig in mehreren Einheiten - im Gegensatz zu sequentieller Verarbeitung) |
| gen. | параллельная обработка | Simultanverarbeitung |
| comp. | параллельная операция | parallele Arbeitsweise |
| comp. | параллельная операция | Parallelbetrieb |
| comp. | параллельная операция | parallele Operation |
| comp. | параллельная организация | parallele Organisation |
| gen. | параллельная парковка | paralleles Einparken (ichplatzgleich) |
| comp. | параллельная передача битов | bitparallele Übertragung |
| comp. | параллельная передача данных | parallele Datenübertragung |
| geol. | параллельная перспектива | Parallelperspektive |
| geol. | параллельная полоса утёсов | Parallelklippenzug |
| geol. | параллельная полосчатость | Parallellagerung |
| geol., geophys. | параллельная проводимость | Querleitung |
| geol., geophys. | параллельная проводимость | Querleitfähigkeit |
| geol. | параллельная проекция | Parallelprojektion |
| geol. | параллельная простиранию толщ ориентировка | streichende Erstreckung (напр., разлома) |
| comp. | параллельная работа | gleichzeitige Operation |
| comp. | параллельная работа | Parallelarbeit (Arbeit mit allen Elementen einer Informationseinheit gleichzeitig) |
| gen. | параллельная работа | Parallelarbeit |
| comp. | параллельная работа с несколькими дорожками | Mehrspuroperation (ленты или диска) |
| geol. | параллельная реакция | Simultanreaktion |
| gen. | параллельная речь | paralleles Reden (Александр Рыжов) |
| geol. | параллельная буровая скважина | Parallelbohrung |
| geol. | параллельная складка | Parallelfalte |
| geol. | параллельная складчатость | parallele Faltung |
| geol. | параллельная складчатость | konkordante Faltung |
| geol. | параллельная складчатость | Parallelfaltung |
| geol. | параллельная сланцеватость | Parallelschiefrigkeit |
| geol. | параллельная сланцеватость | Parallelschieferung |
| geol. | параллельная слоистость | Parallelschichtung |
| geol. | параллельная слоистость | Parallellagerung |
| biol. | параллельная спираль | Parallelspirale |
| biol. | параллельная спираль | Anorthospirale |
| comp. | параллельная схема | parallel arbeitendes Netzwerk |
| geol. | параллельная текстура | Parallelstruktur |
| geol. | параллельная текстура | Anlagerungs-s |
| geol. | параллельная текстура | Paralleltextur |
| geol. | параллельная текстура | Parallelgefüge |
| geol. | параллельная текстура, обусловленная скалыванием | Schieferungs-s |
| gen. | параллельная улица | Nebenstraße |
| biol. | параллельная эволюция | konvergente Evolution |
| geol., paleont. | параллельная эволюция | Parallelevolution |
| metrol. | параллельно берегу | küstenparallel |
| railw. | параллельно включённое сопротивление | nebengeschalteter Widerstand |
| el. | параллельно включённые цепи | zusammengesetzter Stromkreis |
| geol. | параллельно-волокнисто-пучковатая структура | Struktur parallel-faserigbüschelige |
| geol. | параллельно-волокнистый | parallel faserig |
| geol. | параллельно-волокнистый агрегат | schilfiges Aggregat (напр., вторичного амфибола) |
| IT | параллельно группами битов | bitparallel |
| geol., crystall. | параллельно делимый | paratom |
| polym. | параллельно друг другу | nebeneinander (о расположении шнеков) |
| geol. | параллельно-жилковатая текстура | geäderte Paralleltextur |
| geol. | параллельно-жилковатая текстура | aderartige Paralleltextur |
| IT | параллельно используемый загрузочный модуль | Lademodul parallel verwendbarer |
| sociol. | параллельно кузенный брак | Parallel-Cousin-Ehe |
| geol. | параллельно-листоватая структура | parallel-blättrige Struktur |
| geol. | параллельно-листоватая структура | parallel-blätterige Struktur |
| geol. | параллельно-лучистый | parallelstrahl ig |
| geol. | параллельно лучу зрения | blickparallel |
| mil., artil. | параллельно направленные орудия | gleichlaufende Rohre |
| construct. | параллельно направленные усилия | parallel gerichtete Kräfte |
| math. | параллельно направленный | parallel gerichtet |
| construct. | параллельно обрезная | parallel besäumtes Brett |
| wood. | параллельно обрезной пиломатериал | parallel besäumtes Schnittholz |
| tech. | параллельно основному машинному времени | hauptzeitparallel (Александр Рыжов) |
| quant.el. | параллельно отъюстированные зеркала | parallel zueinander justierte Spiegel |
| IT | параллельно-параллельная работа | Parallel-Parallel-Betrieb (ВМ) |
| mil. | параллельно-параллельная работа | Parallel-Parallel-Betrieb (вычислительной машины) |
| construct. | параллельно-передвижной кабельный кран | beiderseits verfahrbarer Kabelkran |
| polygr. | параллельно переставляемый | parallel verstellbar |
| radio | параллельно плоскости | planparallel |
| IT | параллельно по символам | zeichenparallel (напр., о передаче данных) |
| IT | параллельно по словам | wortparallel |
| geol. | параллельно-полосатая текстура | streifige Bändersiükate |
| geol. | параллельно-полосчатая текстура | streifige Bändersiükate |
| geol. | параллельно-полосчатый | parallelstreifig |
| chem. | параллельно-поляризованный свет | parallel-polarisiertes Licht |
| geol. | параллельно поляризованный свет | parallel-polarisiertes Licht |
| sport. | параллельно-последовательная система обучения плаванию | System der parallel-fortlaufenden Ausbildung im Schwimmsport |
| el. | параллельно-последовательная схема включения | Parallel-Serie-Schaltung |
| tech. | параллельно-последовательная схема включения | Parallel-Serien-Schaltung |
| el. | параллельно-последовательная цепь | parallel-sukzessive Kette |
| automat. | параллельно последовательная цепь | parallel-sukzessive Kette |
| automat. | параллельно-последовательная цепь | parallel-sukzessive Kette (смешанного соединения) |
| mech.eng. | параллельно-последовательное агрегатирование | reihenparallele |
| weld. | параллельно-последовательное агрегатирование | reihenparallele Aggregatierung |
| sport. | параллельно-последовательное обучение способам плавания | parallel-fortlaufende Ausbildung in Schwimmarten |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| IT | параллельно-последовательное преобразование | Parallel-Serien-Umwandlung |
| comp. | параллельно-последовательное преобразование | Parallel-Seriell-Umwandlung |
| weld. | параллельно-последовательное смешанное агрегатирование | reihenparallele Aggregatierung |
| radio | параллельно-последовательное смешанное соединение | gemischte Schaltung |
| radio | параллельно-последовательное соединение | Parallel-Serie-Schaltung |
| IT | параллельно-последовательный | Parallel-Seriell |
| comp. | параллельно-последовательный | Parallel-Seriell- |
| comp. | параллельно-последовательный | Parallel-Serien |
| microel. | параллельно-последовательный метод аналого-цифрового преобразования | Parallel-Kaskaden-Verfahren |
| weld. | параллельно-последовательный монтаж узлов | parallel-aufeinanderfolgende Aufstellung der Aggregate |
| automat. | параллельно-последовательный преобразователь | Parallel-Serien-Wandler (кода) |
| automat. | параллельно-последовательный преобразователь | Parallel-Serien-Umsetzer (кода) |
| microel. | параллельно-последовательный преобразователь | Parallel-Serien-Wandler |
| comp. | параллельно-последовательный преобразователь | Parallel-Serien-Umsetzer |
| IT | параллельно-последовательный режим | Parallel-Serien-Betrieb (работы) |
| automat. | параллельно работающая система | mitlaufendes System |
| gen. | параллельно работающее учреждение | Nebenamt |
| math. | параллельно расположенная прямая | parallel gestellte Gerade |
| metrol. | параллельно расположенный | gleichliegend |
| oil | параллельно расположенный ряд НКТ | paralleler Tubingstrang |
| gen. | параллельно с | nebenher (основным занятием и т. п.) |
| weightlift. | параллельно с плоскостью лба | mit der Stirnfläche gleichlaufend |
| gen. | параллельно с удорожанием растёт дефицит товара | die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware |
| gen. | параллельно с учёбой, во время учёбы | studienbegleitend (hagzissa) |
| gen. | параллельно с этим | daneben (Pro Jahr wurden dort anfangs vierzig Zweitaktmotoren hergestellt. Carl Benz beschäftigte sich daneben mit der Konstruktion eines selbst fahrenden Motorwagens. 4uzhoj) |
| geol. | параллельно-свилеватая структура | parallel-flaserige Struktur |
| geol. | параллельно-свилеватая текстура | parallel-flaserige Textur |
| geol. | параллельно-свилеватая текстура | parallel-flaserige Struktur |
| road.wrk. | параллельно-слоистый | laminar |
| geol. | параллельно-слоистый | ebenlagig |
| polym. | параллельно слоям | längs der Schichtung |
| geol., mineral., pal.bot. | параллельно-стебельчатый | parallelstengelig |
| water.suppl. | параллельно-струйное движение | gleichförmige Bewegung |
| road.wrk. | параллельно-струйный | laminar |
| geol. | параллельно текущие реки | Zwillingsflüsse |
| geol. | параллельно-флазерная текстура | parallel-flaserige Textur |
| geol. | параллельно-чешуйчатая структура | parallelschuppige Struktur |
| geol. | параллельно-чешуйчатый | parallelschuppig |
| geol., mineral. | параллельно-шестоватый | parallelstengelig |
| geol. | параллельно-шлировая текстура | parallel-schlierige Textur |
| geol. | параллельно-штрихованный | parallelstreifig (напр., о кристалле) |
| comp. | параллельное выполнение | Parallellauf (напр., программ) |
| comp. | параллельное выполнение программ | Programmverzahnung |
| comp. | параллельное действие | parallele Arbeitsweise |
| comp. | параллельное действие | Parallelbetrieb |
| comp. | параллельное действие | parallele Operation |
| biol. | параллельное действие генов | parallele Genwirkung |
| biol. | параллельное действие генов | duplizierte Genwirkung |
| biol. | параллельное жилкование | Parallelnervigkeit |
| geol. | параллельное залегание | fortgesetzte Auflagerung |
| geol. | параллельное залегание | Parallellagerung |
| comp. | параллельное кодирование | Parallelcodierung |
| comp. | параллельное микропрограммирование | Parallelmikroprogrammierung |
| gen. | параллельное наличие | Nebeneinander |
| geol. | параллельное напластование | Parallelschichtung |
| geol. | параллельное несогласие | Paralleldiskordanz |
| comp. | параллельное печатающее устройство | Paralleldrucker |
| comp. | параллельное подключение | Shunt |
| comp. | параллельное подключение | Nebenschluß |
| geol. | параллельное положение | Parallelstellung |
| comp. | параллельное представление | Paralleldarstellung |
| pack. | параллельное приклеивание | Parallelklebung |
| geol., paleont. | параллельное развитие | Parallelentwicklung |
| geol. | параллельное расположение | Parallelstellung |
| geol. | параллельное расположение берегов | Küstenparallelismus |
| geol. | параллельное расположение трещинных вулканов | parallele Vulkanlinie |
| biol. | параллельное расхождение | Paralleldisjunktion (хромосом) |
| gen. | параллельное решение | Nebenlösung |
| geol. | параллельное сложение | Parallelgefüge |
| geol. | параллельное смещение | Parallelverschiebung |
| geol., crystall. | параллельное срастание | längenförmige Verwachsung |
| geol., crystall. | параллельное срастание | Parallelverwachsung |
| geol. | параллельное строение | Parallelbau |
| comp. | параллельное управление | parallele Steuerung |
| comp. | параллельное управление | parallele Kontrolle |
| comp. | параллельные вычислительные системы | Parallel-Computing (E_Piotrowski) |
| gen. | параллельные линии | parallele Linien |
| geol. | параллельные линии расположения вулканов | parallele Vulkanlinie |
| biol. | параллельные мутации | Parallelmutationen (сходные мутации у особей разных видов одного рода) |
| geol., crystall. | параллельные передвижения при операциях совмещения | Schiebungen |
| geol. | параллельные сбросы | Parallelsprünge |
| geol. | параллельные складки | parallele Falten |
| geol. | параллельные складки | konzentrische Falten |
| geol. | параллельные слоистости | Anlagerungs-s |
| comp. | параллельный алгоритм | Zusatzalgorithmus |
| comp. | параллельный арбитраж | Parallelentscheidungsverfahren (Busprioritätstechnik) |
| geol. | параллельный берегу | küstenparallel |
| biol. | параллельный вариант | Paravariante |
| biol. | параллельный вариант | Parallelvariante |
| comp. | параллельный ввод | Paralleleingang |
| comp. | параллельный ввод/вывод | Parallel-E/A |
| comp. | параллельный ввод-вывод | Parallel-Ein-/Ausgabe |
| comp. | параллельный ввод-вывод | Parallel-E/A |
| comp. | параллельный ввод/вывод | Parallel-Ein-/Ausgabe |
| comp. | параллельный вход | Paralleleingabe |
| comp. | параллельный вывод | Parallelausgang |
| comp. | параллельный вывод | Parallelausgabe |
| comp. | параллельный выход | Parallelausgabe |
| comp. | параллельный графический процессор | Parallelgrafikprozessor |
| comp. | параллельный доступ | Parallelzugriff |
| comp. | параллельный интерфейс | Parallelanschluß |
| comp. | параллельный интерфейс | paralleles Interface |
| comp. | параллельный информационный канал | Paralleldatenkanal |
| comp. | параллельный кабель | Parallelkabel |
| comp. | параллельный канал | Parallelkanal |
| gen. | параллельный класс | Parallelklasse |
| geol. | параллельный кливаж | Parallelschieferung |
| comp. | параллельный компьютер | Konkurrenzrechner |
| comp. | параллельный компьютер | Parallelrechner |
| gen. | параллельный мах | Parallelschwung (гимнастика) |
| comp. | параллельный метод | Simultanarbeitsweise |
| comp. | параллельный метод | Parallelarbeitsweise (gleichzeitige Ausführung verschiedener Arbeitsprozesse in mehreren Einheiten) |
| comp. | параллельный метод | Parallel-Parallel-Verfahren |
| comp. | параллельный модем | Parallelmodem |
| comp. | параллельный перенос по двум координатам | zweiachsige Translation |
| geol. | параллельный пласт | Begleitflöz |
| comp. | параллельный по символам | zeichenparallel |
| gen. | параллельный подъём | Parallelhub (Ovcharov) |
| comp. | параллельный поиск | Parallelabfrage (inhaltsadressierter Speicher) |
| comp. | параллельный поиск | Parallelsuche |
| comp. | параллельный порт | parallele Anschlussstelle |
| geol. | параллельный препаратоводитель | Parallelführer |
| comp. | параллельный принтер | Paralleldrucker |
| comp. | параллельный процесс | Parallelablauf |
| geol. | параллельный пучок лучей света | Parallelstrahlenlichtbündel |
| comp. | параллельный режим | Parallel-Parallel-Betrieb (работы) |
| comp. | параллельный режим работы | Simultanbetrieb |
| comp. | параллельный режим работы | Simultanarbeitsweise |
| geol. | параллельный сдвиг | Parallelverschiebung |
| comp. | параллельный сумматор | Paralleladdierwerk |
| gen. | параллельный телефонный аппарат | Nebenanschluss |
| gen. | параллельный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| econ. | перевозки, осуществляемые параллельно железнодорожным транспортом и другими средствами транспорта | Schienenparallelverkehr |
| comp. | передача параллельным двоичным кодом | bitparallele Übertragung |
| comp. | передача параллельным кодом | simultane Übertragung |
| construct. | планировка города с расположением улиц параллельно главной улице | Parallelsystem |
| geol. | плоско-параллельная структура | plane Parallelstruktur |
| geol. | плоско-параллельная текстура | plane Parallelstruktur |
| food.ind. | подача свекловичной стружки параллельно диффузионным ситам | siebparalleler Schnitzeleinwurf (в диффузоре Букау-Вольф) |
| food.ind. | подача свекловичной стружки параллельно диффузионным ситам | siebparalleler Schnitzeleinfall (в диффузоре Букау-Вольф) |
| food.ind. | подача свекловичной стружки параллельно диффузионным ситам | siebparallele Schnitzeleinführung (в диффузоре Букау-Вольф) |
| radio | подключать параллельно | parallelschalten |
| tech. | подключать параллельно | parallel schalten |
| tech. | подключить параллельно | nebenschließen |
| radio | подключённый параллельно | parallelgeschaltet |
| mil. | подход параллельно взлётно-посадочной полосе | Parallelanflug (при заходе на посадку) |
| auto. | поле очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками | Gleichlaufwischfeld |
| auto. | поле протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками | Parallel-Wischfeld |
| quant.el. | поляризованный параллельно магнитному полю | in Richtung H linear polarisiert |
| quant.el. | поляризованный параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene polarisiert |
| tech. | полёт параллельно взлётно-посадочной полосе | Parallelanflug (при заходе на посадку) |
| avia. | полёт параллельно ВПП | Parallelanflug (при заходе на посадку) |
| geol. | порфир с тонкой плоско-параллельной структурой | Papierporphyr |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| comp. | последовательно-параллельная обработка | seriell-parallele Verarbeitung |
| comp. | последовательно-параллельная обработка | serien-parallele Verarbeitung |
| comp. | последовательно-параллельное включение | Reihenparallelschaltung |
| comp. | последовательно-параллельное преобразование | Seriell-Parallel-Umsetzung |
| comp. | последовательно-параллельный | serienparallel |
| comp. | последовательно-параллельный преобразователь | Seriell-Parallel-Umsetzer |
| comp. | последовательно-параллельный преобразователь | Serien-Parallel-Wandler |
| comp. | представление в параллельном коде | parallele Darstellung |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | Seriellumsetzer |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | Parallel-Seriell-Umsetzer |
| comp. | преобразователь параллельного кода в последовательный | parallel-serieller Umsetzer |
| mil. | препятствие, расположенное параллельно к линии фронта | Querhindernis |
| avia. | преследование на параллельных курсах | überholende Verfolgung |
| avia. | преследование на параллельных курсах | indirekte Verfolgung |
| gen. | провести параллельную линию к прямой | zu einer Geraden eine Parallele ziehen |
| geol. | продольные берега, идущие параллельно ближайшей горной цепи | Longitudinalküsten |
| geol. | прожилок, идущий параллельно главной жиле | Paralleltrum |
| geol. | прожилок, параллельный жиле | Paralleltrum |
| geol. | прожилок, параллельный основной жиле | Nebentrum des Ganges |
| geol. | прожилок, пересекающий две параллельные жилы | Diagonaltrum диагональный |
| mining. | прожилок, расположенный параллельно главной жиле | Paralleltrum |
| geol. | прожилок, соединяющий две параллельные жилы | Diagonaltrumm |
| geol. | прожилок, соединяющий две параллельные жилы | Diagonaltrum диагональный |
| gen. | протекать параллельно | nebenhergehen (о каких-либо процессах) |
| gen. | протекать параллельно | nebeneinander herlaufen |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | bitserielle asynchrone Mehrpunktprozedur |
| tech. | проходить параллельно | gleichlaufen |
| quant.el. | пучок, падающий параллельно оси | achsenparallel einfallendes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene polarisiertes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения | parallel zur Einfallsebene schwingendes Bündel |
| quant.el. | пучок, поляризованный параллельно плоскости падения | in der Einfallsebene polarisiertes Bündel |
| quant.el. | пучок, распространяющийся параллельно плоскости перехода | parallel zur Übergangsschicht verlaufendes Bündel |
| tech. | работать параллельно | parallellaufen |
| construct. | разновидность свода с рядами кладки параллельно оси свода | Kuff |
| geol. | разрезы по параллельным плоскостям | Parallelschnitte |
| comp. | распознавание параллельного действия | Parallellaufauswahl |
| energ.distr. | расположение ножей трёх фаз друг за другом параллельно сборным шинам | Reihen-Längsbauweise der Sammelschienentrenner |
| mil., navy | расположенный параллельно диаметральной плоскости | Längsschiff- |
| geol. | расположенный параллельно направлению давления | druckparallel |
| comp. | регистр параллельной записи – параллельного чтения | Parallel-In-Parallel-Out-Register |
| comp. | регистр параллельной записи-чтения | Parallelregister |
| microel. | регистр-защёлка на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | vierfacher Latch |
| comp. | режим параллельной обработки | Simultanbetrieb |
| comp. | режим параллельной работы | Gleichzeitigkeitsarbeitsweise |
| comp. | режим параллельной работы | simultane Arbeitsweise |
| auto. | реле включения двух параллельно работающих стартёров | Startdoppelrelais |
| avia. | с параллельной осью | achsparallel |
| geol. | сброс параллельно напластованию | Lagersprung |
| tech. | секция параллельно включённых трубопроводов | Parallelstrang |
| comp. | серийно-параллельная работа | Serien-Parallel-Betrieb |
| comp. | серийно-параллельная система | Serien-Parallelsystem |
| comp. | серийно-параллельное преобразование | Serien-Parallel-Umsetzung |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | Serien-Parallel-Wandler |
| comp. | серийно-параллельный преобразователь | Serien-Parallel-Umsetzer |
| gen. | сиденье параллельно продольной оси автомобиля | Längssitz |
| aerodyn. | сила, действующая параллельно траектории | bahnparallele Kraft |
| mil. | сила, действующая параллельно траектории | bahnparallele Kräfte |
| construct. | система канализации с расположением коллекторов параллельно руслу реки | Parallelsystem |
| auto. | система наддува ДВС с двумя параллельно включёнными турбонагнетателями | Bi-Turbo |
| avia. | система нескольких параллельных ВПП | Mehrfachparallelbahn-System |
| avia. | система параллельных ВПП | Parallelpistensystem |
| avia. | система параллельных ВПП | Parallelbahnsystem |
| geol. | система параллельных жил | Parallelgänge |
| avia. | система параллельных ЛП или параллельных ВПП | Parallelpistensystem |
| avia. | система параллельных ЛП или параллельных ВПП | Parallelbahnsystem |
| auto. | система питания ДВС с несколькими параллельно работающими карбюраторами | Mehrvergaseranlage |
| comp. | система с параллельной обработкой | Parallelverarbeitungssystem |
| comp. | система с параллельной обработкой | Simultanverarbeitungssystem |
| wood. | склеивание древесины подлине, по толщине параллельно волокнам | Längsholzverleimung |
| wood. | склеивание древесины подлине, по толщине параллельно волокнам | Längsholzklebung |
| chem. | склеивание древесины параллельно волокнам | Langholzverleimung |
| wood. | склеивание древесины параллельно волокнам | Langholzverleimung |
| polym. | склеивание параллельно текстуре древесины | Langholzklebung |
| polym. | склеивание параллельно текстуре древесины | Holzklebung parallel zur Faserrichtung |
| polym. | склеивание параллельно текстуре древесины | Holzkleben parallel zur Faserrichtung |
| meat. | соединительная ткань с параллельно расположенными пучками волокон | parallelfaseriges Bindegewebe |
| el. | соединять параллельно | nebeneinanderschalten |
| el. | соединять параллельно | parallelschalten |
| radio | соединять параллельно | parallel schalten |
| comp. | соединять параллельно | parallel betreiben |
| brew. | солодоворошитель с параллельно расположенными перемешивающими шнеками | Wender mit nebeneinanderliegenden Förderschnecken |
| food.ind. | солодоворошитель с параллельно расположенными шнеками | Wender mit nebeneinanderliegenden Förderschnecken |
| geol. | спайность, параллельная оси "с" | Spaltbarkeit parallel c-Achse |
| geol. | спайность, параллельная основанию | basale Spaltbarkeit |
| auto. | стеклоочиститель с параллельно двигающимися щётками | Parallel-Scheibenwischer |
| textile | строчка декоративных линий параллельно рядам блочек и крючков | Ösenreihennähen |
| polym. | стёганый мат, усиленный слоем параллельно уложенных жгутов из волокна | Reihenmatte |
| plast. | стёганый мат, усиленный слоем параллельно уложенных жгутов из стекловолокна | Reihenmatte |
| plast. | стёганый мат, усиленный слоем параллельно уложенных прядей из стекловолокна | Reihenmatte |
| chem. | стёганый мат, усиленный слоем параллельно уложенных стекложгутов | Reihenmatte |
| comp. | сумматор параллельного действия | Paralleladdierwerk |
| construct., wood. | тангенциальный разрез параллельно оси ствола | Sehnenschnitt (ближе к коре) |
| geol. | течение параллельными струями | Schichtenströmung |
| geol. | тонко-параллельно-волокнистая структура | parallel-feinfaserige Struktur |
| el. | тормозной магнит с параллельно включённой катушкой | Nebenschlussbremsmagnet |
| wood. | торцовочный круглопильный станок с параллельно качающимися пилами | Parallel-Schwing-Abkürz-Kreissägemaschine |
| tech. | торцовый круглопильный станок с параллельно качающимися пилами | Parallel-Schwing-Abkürz-Kreissägemaschine |
| el. | трансформатор с параллельно-последовательным соединением | Reihenparalleltransformator |
| geol. | трещина, не параллельная слоистости | Schlechte (в угле) |
| geol. | трещины, параллельные напластованию | ab-Klüfte |
| gen. | улица, параллельная главной | Abfangstraße (для разгрузки её от транспорта) |
| el. | усилитель с параллельно включёнными лампами | Gleichtaktverstärker |
| gen. | успеваемость параллельного класса ниже | diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter |
| mil. | установка параллельно | Parallelstellen |
| comp. | устройство параллельной печати | Paralleldrucker |
| comp. | устройство преобразования последовательного кода в параллельный | Serien-Parallel-Umsetzer |
| comp. | устройство управления параллельными процессами | Simultansteuerwerk |
| auto. | фильтр с двумя параллельно включёнными элементами | Parallelboxfilter |
| auto. | фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| hydraul. | фильтрование параллельно включённым фильтром | Nebenstromfiltration (Schumacher) |
| tech. | фотодиод с параллельно освещаемым переходом | Fotodiode mit senkrecht beleuchtetem Übergang |
| comp. | ЦВМ параллельного действия | Paralleldigitalrechner |
| math. | цифровая вычислительная машина параллельно-последовательного действия | Serien- und -Paralleldigitalrechner |
| geol. | шлирово-параллельная текстура | schlierig-lagige Textur |
| geol. | шлирово-параллельная текстура | parallel-schlierige Textur |
| comp. | ЭВМ параллельного действия | Parallelrechner (im Gegensatz zum Seriellrechner) |
| mining. | электродетонаторы, параллельно включённые во взрывную сеть | parallelgeschaltete Zünder |
| geol. | эоловый многогранник с параллельными гранями | Parallelkanter |
