| Subject | Russian | German |
| nautic. | акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| shipb. | акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| auto. | блокировка ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsperren (Элла Воронина) |
| gen. | быть в плену ошибочных представлений | in einem Irrtum befangen sein |
| gen. | в корне ошибочный | grundfalsch (massana) |
| tech. | ввод ошибочного числа | Falscheingabe |
| automat. | вероятность ошибочной передачи элемента | Elementfehlerwahrscheinlichkeit |
| tech. | вероятность ошибочной передачи элемента | Elementefehlerwahrscheinlichkeit |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | eine irrtümlich eingezahlte Summe |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | zurückerstatten |
| law | возмещение за ошибочно произведённый арест невиновного лица | Haftentschädigung |
| gen. | высказывать ошибочное мнение | eine irrige Meinung vertreten |
| auto. | выступ, препятствующий ошибочному включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| weld. | гарантированный от ошибочных включений | fehlschaltungssicher |
| econ. | дополнительная проводка с целью исправления ошибочных записей | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователей | Narrensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователей | Idiotensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователя | Idiotensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователя | Narrensicherung (SergeyL) |
| automat. | защита от ошибочных коммутационных операций | Schaltfehlerschutz |
| automat. | защищённый от ошибочных включений | fehlschaltungssicher |
| gen. | иметь ошибочное мнение | auf der falschen Beerdigung sein |
| comp. | исключение ошибочной информации | Aussortieren falscher Information |
| econ., account. | исправление ошибочно сделанной записи | Löschen |
| econ. | исправление ошибочно сделанной записи | Löschung |
| law | исправление ошибочного акта органов управления | Heilung fehlerhafter Verwaltungsakte |
| account. | исправление ошибочной записи | Löschung |
| account. | исправление ошибочной записи | Löschen |
| busin. | исправлять ошибочную запись | löschen |
| IT | ложное сообщение или ошибочное сообщение | Fehlermeldung |
| comp. | маркировка ошибочного слова | Irrungswortmarke |
| gen. | могущий быть ошибочно понятым | missverständlich (Александр Рыжов) |
| gen. | оказаться ошибочным | sich als falsch erweisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочная аргументация | Beweisfehler |
| law | ошибочная версия | fehlerhafte Version |
| el. | ошибочная доза | Toleranzdosis |
| IT | ошибочная запись | Fehleraufzeichnung |
| econ. | ошибочная запись в книгу | Falschbuchung |
| psychol. | ошибочная идентификация | Fehlidentifikation |
| psychol. | ошибочная идентификация | Fehlidentifizierung |
| IT | ошибочная индикация | Fehlanzeige |
| automat. | ошибочная индикация | Falschanzeige |
| manag. | ошибочная интерпретация | Fehlinterpretation |
| busin. | ошибочная информация | Fehlinformation |
| avia. | ошибочная информация | Irreführung |
| IT | ошибочная информация | fehlerverursachende Information |
| IT | ошибочная информация | falsche Information |
| comp. | ошибочная информация | Information mit Fehlern |
| f.trade. | ошибочная калькуляция | Fehlkalkulation |
| math. | ошибочная классификация | Fehlklassifikation |
| el. | ошибочная коммутационная операция | Falschschaltung |
| el. | ошибочная коммутационная операция | Schaltfehler |
| el. | ошибочная коммутационная операция | Schaltungsfehler |
| law | ошибочная маркировка | fehlsame Bezeichnung |
| radio | ошибочная настройка | Fehleinstellung |
| IT | ошибочная операция | fehlerhafte Operation |
| econ. | ошибочная отгрузка | Fehlverladung |
| IT | ошибочная отмена | Abbruchsfehler (напр., команды) |
| gen. | ошибочная оценка | Fehlbeurteilung |
| comp. | ошибочная оценка | Fehlerabschätzung |
| gen. | ошибочная оценка | Fehleinschätzung |
| law | ошибочная оценка какого-либо признака состава преступления | umgekehrter Irrtum |
| avia. | ошибочная пеленгация | Fehlpeilung |
| IT | ошибочная перфорация | Lochfehler |
| tech. | ошибочная перфорация | Falschlochung |
| comp. | ошибочная перфорация | Lochungsfehler |
| railw. | ошибочная погрузка | Fehlverladung (груза) |
| tenn. | ошибочная подача | Doppelfehler |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | Zeichenfehler |
| quant.el. | ошибочная поляризация | Fehlpolarisation |
| paraglid. | ошибочная посадка | Fehllandung |
| logist. | ошибочная поставка | fehlerhafte Lieferung (Nilov) |
| commer. | ошибочная поставка | Falschlieferung (Лорина) |
| tech. | ошибочная просечка | Fehlerkerbung |
| tech. | ошибочная просечка | Fehlerkerbe |
| shipb. | ошибочная радиопередача | Funkfehlweisung |
| sport. | ошибочная расстановка игроков | Fehlbesetzung |
| psychol. | ошибочная реакция | Fehlreaktion |
| law | ошибочная регистрация | Falscheintragung (товарного знака) |
| op.syst. | ошибочная ситуация | Fehlerbedingung |
| med.appl. | ошибочная съемка | Fehlaufnahme |
| el. | ошибочная съёмка | Fehlaufnahme |
| med. | ошибочная трактовка | Fehldeutung |
| psychol. | ошибочная установка | Fehlhaltung (по отношению к себе или внешнему миру) |
| law | ошибочная экспертиза | fehlerhaftes Gutachten |
| law | ошибочная экспертиза | falsches Gutachten |
| polygr. | ошибочная экспозиция | Fehlbelichtung |
| nucl.phys. | ошибочная юстировка | Fehljustierung |
| shipb. | ошибочно взятый интеграл | Fehlerintegral |
| manag. | ошибочно выбранное управление | Missmanagement |
| law | ошибочно выданный патент | Fehlpatent |
| logist. | ошибочно доставленный | falsch geliefert (Лорина) |
| gen. | ошибочно конфигурировать | fehlkonfigurieren (aminova05) |
| gen. | ошибочно направленный | fehlgesteuert (Лорина) |
| gen. | ошибочно обвинять | fälschlich beschuldigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочно обвинять | falsch beschuldigen (Andrey Truhachev) |
| pomp., obs. | ошибочно полагать | wähnen |
| obs. | ошибочно полагать | vermeinen |
| gen. | ошибочно полагать | der irrtümlichen Meinung sein (ichplatzgleich) |
| pomp., obs. | ошибочно предполагать | wähnen |
| bank. | ошибочно проведённая двойная проводка | Doppelbuchung |
| quant.el. | ошибочно распознанный знак | falsch erkanntes Zeichen |
| gen. | ошибочно указать | irrtümlich angeben (Лорина) |
| gen. | ошибочно указать дату | sich im Datum irren |
| gen. | ошибочно указывать | irrtümlich angeben (Лорина) |
| law | ошибочное в правовом отношении толкование | rechtsirrige Auslegung |
| tech. | ошибочное включение | Fehlschaltung |
| manag. | ошибочное вложение капитала | Fehlinvestition |
| fin. | ошибочное вложение капитала | Fehlallokation von Kapital |
| gen. | ошибочное впечатление | falscher Eindruck (AlexandraM) |
| comp. | ошибочное выполнение программы | Irrlauf eines Programms |
| ling. | ошибочное выражение | Ausdrucksfehler (Andrey Truhachev) |
| IT | ошибочное выражение | Fehlerausdruck (напр., в программе на алгоритмическом языке) |
| math. | ошибочное выражение | Fehlerausdruck |
| psychol. | ошибочное высказывание | Falschaussage |
| law | ошибочное действие | Verhaltensfehler (Лорина) |
| psychol. | ошибочное действие | Fehlleistung |
| comp. | ошибочное действие | fehlerhafte Handhabung |
| law | ошибочное действие в процессе участия в принятии решения другим органом | fehlerhafte Mitwirkungshandlung |
| law | ошибочное действие по исполнению решения | fehlerhafter Vollstreckungsakt |
| psychol. | ошибочное действие при хватании | Vergreifen |
| gen. | ошибочное доказательство | Beweisfehler |
| mil. | ошибочное донесение | Fehlmeldung |
| fin. | ошибочное заключение | Fehlgutachten |
| fin. | ошибочное заключение | Fehlbefund |
| gen. | ошибочное заключение | Fehlschluss |
| mil., artil. | ошибочное измерение | Fehlmessung |
| tech. | ошибочное измерение | Falschmessung |
| mil., artil. | ошибочное измерение дальности | Entfernungsfehlermessung |
| avia. | ошибочное измерение дальности | Entfernungsfehlmessung |
| mil. | ошибочное измерение расстояния | Entfernungsfehlmessung |
| ling. | ошибочное использование слова | Wortverdrehung |
| ling. | ошибочное использование слова | Wortentstellung |
| comp. | ошибочное кадрирование | falsches Framing |
| shoot. | ошибочное метание | Fehlwurf |
| gen. | ошибочное название | Fehlbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочное название | Namensirrtum (Andrey Truhachev) |
| chem. | ошибочное название | falscher Name |
| gen. | ошибочное название | Fehlbenennung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочное название | Unwort (Andrey Truhachev) |
| wood. | ошибочное название некоторых древесных пород, используемых для изготовления карандашей | Bleistiftzeder (напр., можжевельников) |
| gen. | ошибочное наименование | Namensirrtum (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочное наименование | Fehlbenennung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочное наименование | Fehlbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| scient. | ошибочное наименование | unzutreffende Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
| scient. | ошибочное наименование | irrtümliche Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочное наименование | Unwort (Andrey Truhachev) |
| IT | ошибочное направление | Irrweg |
| notar. | Ошибочное неприменение усмотрения | Ermessensausfall (uzbek) |
| law | ошибочное обвинение | falsche Beschuldigung (Andrey Truhachev) |
| law | ошибочное обвинение | falsche Anschuldigung (Andrey Truhachev) |
| law | ошибочное обозначение | irrtümliche Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ошибочное определение | Fehlerbestimmung |
| geol. | ошибочное определение | Fehlbestimmung |
| avia. | ошибочное определение азимута | Fehlweisung |
| nucl.pow. | ошибочное отключение защиты | fehlerhafte Schutzabschaltung |
| mil. | ошибочное пеленгование | Fehlpeilung |
| avia. | ошибочное пеленгование | missweisende Peilung |
| avia. | ошибочное пеленгование | falsche Peilung |
| auto. | ошибочное переключение | Fehlschaltung (передан) |
| gen. | ошибочное планирование | Fehlplanung |
| metrol. | ошибочное показание | Fehlanzeige (прибора) |
| astr. | ошибочное показание | Missweisung |
| IT | ошибочное поле | Fehlerfeld |
| mil., artil. | ошибочное положение | Fehllage |
| nautic. | ошибочное положение судна | Lagefehler |
| shipb. | ошибочное положение судна | Lagefehler des Schiffes |
| gen. | ошибочное предположение | eine irrige Annahme |
| gen. | ошибочное предположение | eine falsche Annahme |
| gen. | ошибочное предположение | Fehlannahmen (acdolly) |
| gen. | ошибочное представление | irrige Auffassung (Ремедиос_П) |
| IT | ошибочное представление | Abbildungsfehler |
| IT | ошибочное представление | Fehlerdarstellung (данных) |
| gen. | ошибочное представление | fehlerhafte Vorstellung (Лорина) |
| gen. | ошибочное представление | eine irrige Vorstellung |
| law | ошибочное представление о качестве, имеющее существенное значение | Irrtum über wesentliche Eigenschaften (Эсмеральда) |
| gen. | ошибочное представление о браке | eine verfehlte Auffassung von Ehe |
| gen. | ошибочное представление о любви | eine verfehlte Auffassung von Liebe |
| gen. | ошибочное представление о профессии | eine verfehlte Auffassung von Beruf |
| IT | ошибочное преобразование | Abbildungsfehler |
| op.syst. | ошибочное прерывание | Abbruchsfehler (напр., задания) |
| tech. | ошибочное прерывание | Abbrechfehler |
| ling. | ошибочное применение | falscher Gebrauch |
| law | ошибочное применение усмотрения | Ermessensfehler (uzbek) |
| auto. | ошибочное присоединение проводов | Leitungsvertauschung |
| ling. | ошибочное произношение | falsche Aussprache |
| skiing | ошибочное прохождение ворот | fehlerhafte Tornahme |
| skiing | ошибочное прохождение ворот | Tornahme mit Strafpunkt |
| law | ошибочное развитие | Fehlentwicklung |
| microel. | ошибочное размещение | Fehlordnung |
| avia. | ошибочное раскрытие | Fehlöffnung |
| manag. | ошибочное решение | falsche Lösung (Sergei Aprelikov) |
| law | ошибочное решение | Fehlurteil |
| law | ошибочное решение | Fehlentscheid |
| gen. | ошибочное решение | Fehlentscheidung |
| law | ошибочное решение, повлёкшее вредные последствия | Fehlentscheidung mit Schadensfolgen |
| patents. | ошибочное решение суда | Fehlurteil |
| tech. | ошибочное слово | fehlerhaftes Wort |
| comp. | ошибочное слово | Irrungswort |
| el. | ошибочное смешение жил | Adervertauschung |
| tel. | ошибочное соединение | Leitfehler |
| IT | ошибочное соединение | Verschaltung |
| gen. | ошибочное сообщение | Fehlmeldung |
| bank. | ошибочное списание средств со счета | Falschabbuchung (marinik) |
| bank. | ошибочное списание денежных средств со счёта | Falschbelastung (marinik) |
| automat. | ошибочное срабатывание | unrichtiges Arbeiten |
| automat. | ошибочное срабатывание | fehlerhaftes Arbeiten |
| gen. | ошибочное суждение | Missurteil |
| IT | ошибочное сцепление | Verkettungsfehler |
| quant.el. | ошибочное считывание | Fehlablesung |
| gen. | ошибочное умозаключение | Fehlschluss |
| comp. | ошибочное условие | Fehlerbedingung |
| comp. | ошибочное число | defiziente Zahl |
| gen. | ошибочные взгляды | irrige Ansichten |
| econ. | ошибочные вложения капитала | Fehlinvestitionen |
| econ. | ошибочные вложения капитала | Fehlanlage |
| comp. | ошибочные данные | fehlerhafte Daten |
| tech. | ошибочные данные | falsche Daten |
| IT | ошибочные данные | false Daten |
| comp. | ошибочные данные | fehlerbehaftete Daten |
| bank. | ошибочные действия | Fehlverhalten |
| gen. | ошибочные действия | Fehlhandlungen (оговорки, описки, очитки, забывание, запрятывание и ошибки-заблуждения, являющиеся выражением борьбы между двумя несовместимыми бессознательными стремлениями, в результате которой происходит нарушение задуманного действия и совершение ошибочного поступка) |
| f.trade. | ошибочные затраты | fehlerhafte Kosten |
| econ. | ошибочные инвестиции | Fehlanlage |
| econ. | ошибочные инвестиции | Fehlinvestitionen |
| busin. | ошибочные инвестиции | Fehlinvestition (основанные на ошибочных расчётах) |
| busin. | ошибочные инвестиции | Fehlanlage (основанные на ошибочных расчётах) |
| geophys. | ошибочные показания | Fehlanzeigen |
| comp. | ошибочные разряды | Fehlerpositionen |
| ling. | ошибочные сведения | falsche Auskunft |
| comp. | ошибочный адрес | Adressfehler |
| comp. | ошибочный байт | Fehlerbyte |
| fin. | ошибочный баланс | Fehlbilanz |
| IT | ошибочный бит | fehlerhaftes Bit |
| comp. | ошибочный бит | gestörtes Bit |
| geol. | ошибочный вид | falsche Art |
| philat. | ошибочный водяной знак http://filatelist.ru/tesaurus/199/184666/ | Fehlwasserzeichen (= Wasserzeichenfehldruck  h14.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| manag. | ошибочный выбор | Fehlauswahl |
| gen. | ошибочный вывод | Fehlschluss |
| sport. | ошибочный выстрел | Fehlschuss |
| meat. | ошибочный диагноз | fehlerhafte Diagnose |
| gen. | ошибочный диагноз | Fehldiagnose |
| commer. | ошибочный заказ | Vergreifenauftrag (напр., артикул А выдан ошибочно вместо артикула В, вследствие чего состояние склада "план-факт" нарушено рыба) |
| IT | ошибочный знак | Irrungszeichen |
| IT | ошибочный знак | Zeichenfehler |
| comp. | ошибочный знак | Irrungssymbol |
| quant.el. | ошибочный импульс | Fehlerimpuls |
| tech. | ошибочный итог | Fehlerbetrag |
| IT | ошибочный код | Fehlerkode |
| tech. | ошибочный код | Kodewortfehler |
| shipb. | ошибочный манёвр | Fehlmanöver |
| IT | ошибочный массив | Fehlerfeld |
| railw. | ошибочный набор маршрута накопителем | Fehlspeicherung |
| metrol. | ошибочный отсчёт | fehlerhafte Ablesung |
| patents. | ошибочный оттиск | Fehldruck |
| mil. | ошибочный пеленг | Fehlpeilung |
| avia. | ошибочный пеленг | missweisende Peilung |
| avia. | ошибочный пеленг | falsche Peilung |
| ling. | ошибочный перевод | falsche Übersetzung |
| gen. | ошибочный приговор | Fehlurteil |
| wrest. | ошибочный приём | Fehlgriff |
| metrol. | ошибочный прогноз | Fehlvorhersage |
| metrol. | ошибочный прогноз | Fehlprognose |
| law | ошибочный путь | Irrweg |
| math. | ошибочный разряд | Fehlerposition |
| math. | ошибочный расчёт | Fehlberechnung |
| tech. | ошибочный расчёт | Falschrechnung |
| tech. | ошибочный расчёт | falsche Berechnung |
| IT | ошибочный результат | fehlerhaftes Ergebnis |
| math. | ошибочный результат научного исследования | falsch positiv |
| philat. | ошибочный рисунок | Fehlzeichnung (wikipedia.org Alexandra Tolmatschowa) |
| law | ошибочный с юридической точки зрения | rechtsirrig |
| law | ошибочный с юридической точки зрения | mit Rechtsfehlern behaftet |
| IT | ошибочный сигнал | falsches Signal |
| quant.el. | ошибочный сигнал | Fehlersignal |
| IT | ошибочный символ | Irrungssymbol |
| IT | ошибочный символ | Irrungszeichen |
| tech. | ошибочный символ | fehlerhaftes Zeichen |
| tech. | ошибочный символ | Zeichenfehler |
| tech. | ошибочный символ | fehlerhaftes Symbol |
| chess.term. | ошибочный ход | Fehlzug |
| radio | ошибочный член | Fehlerglied |
| telegr. | перебой при ошибочном нажатии клавиши | Löschung bei Falschtastung |
| tech. | перфоратор для исправления ошибочных пробивок на перфоленте | Korrekturlocher |
| gen. | по ошибочным расчётам | nach falsch kalkulierten Angaben |
| fig. | пойти по ошибочному пути | sich in Abwegiges verlieren |
| radio | с ошибочной фазой | falschphasig |
| shipb. | с ошибочным направлением | Irrläufer |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | Gewichtungsfehler |
| gen. | стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisierung (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| gen. | стремление, создающее ошибочное суждение | Idealisation (проявляющееся в феномене сексуальной переоценки объекта ввиду того, что избранный сексуальный объект не подвергается критике, переоценивается; психический процесс, посредством которого переоценивается ценность и значение объектной любви) |
| auto. | устройство блокировки ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsperre (напр., автоматической коробки передач) |
| auto. | устройство блокировки ошибочного включения более низкой передачи | Rückschaltsicherung (напр., автоматической коробки передач) |
| tech. | устройство заклеивания ошибочных пробивок на перфоленте | Lochverklebeeinrichtung |
| gen. | это в корне ошибочная точка зрения | das ist eine grundfalsche Auffassung |
| gen. | это предположение оказалось ошибочным | diese Annahme erwies sich als trügerisch |
| law | юридически ошибочный административный акт | fehlerhafter Verwaltungsakt |
| law | явно ошибочное решение | offensichtliche Fehlentscheidung |
