| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | бак для отстоя | Schlammtank |
| chem., fib.optic | бак для отстоя и хранения | Vorratskessel (раствора) |
| plast. | бак для отстоя и хранения | Stapelkessel (растворов) |
| chem. | бак для отстоя и хранения растворов | Stapelkessel |
| mining. | бассейн для отстоя | Ablagerungsbassin |
| chem. | белковый отстой | Trub (beim Kühlen der Bierwürze abgesetzte Eiweißteile) |
| food.ind. | бочечный отстой | Geläger |
| food.ind. | бочечный отстой | Fassgeläger |
| chem. | бочечный отстой | Gelägerbier |
| chem. | бочечный отстой | Abseihbier |
| gen. | в сосуде остался на дне отстой | im Gefäß blieb ein Bodensatz zurück |
| food.ind. | ванна для охлаждения и отстоя молока | Milchkühl- und Aufrahm-Wanne |
| food.ind. | ванна для охлаждения и отстоя молока | Milchkühl- und -aufrahmwanne |
| food.ind. | ведро для отстоя сливок | Aufrahmeimer |
| hydraul. | водный отстой | freies Wasser |
| water.suppl. | время отстоя | Absetzzeit |
| tech. | время отстоя | Lagerungszeit (отходов реактора) |
| brew. | вторая фракция остаточного пива, извлечённая из дрожжевого отстоя | Restbier-Nachlauf |
| brew. | выделение тарелочного отстоя | Trubausscheidung |
| brew. | выделение тарелочного отстоя | Trubabsetzung |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schmutzablassung (из смазочной системы) |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schlammablass |
| oil | выпуск отстоя | Schlammablass (напр., из цистерны) |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schlammablassung (из смазочной системы) |
| food.ind. | глиняная чаша для отстоя молока | Milchhafen |
| food.ind. | конический глиняный горшок для отстоя молока | Milchnapf |
| gen. | давать отстояться | abklären |
| math. | далеко отстоять друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| math. | далеко отстоять друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | дать отстояться | sacken lassen (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | дать отстояться | abhellen |
| gen. | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени | inneren Abstand zu etwas gewinnen |
| chem. | дать отстояться | stehenlassen (чему-либо) |
| chem. | дать отстояться | abstehen lassen |
| chem. | дать отстояться | stehnbleiben stehnlassen (чему-либо) |
| gen. | дать отстояться | absitzen lassen |
| gen. | дать отстояться впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени | inneren Abstand von etwas gewinnen |
| swiss. | дать отстояться молоку | Rahm ansetzen lassen |
| gen. | дать отстояться молоку | den Rahm ansetzen lassen |
| tech. | дать отстояться мути | abschlämmen |
| railw. | депо для отстоя | Abstellhalle (подвижного состава) |
| water.suppl. | длительность отстоя | Klärdauer |
| brew. | дрожжевой отстой | Geläger |
| food.ind. | дрожжи из дрожжевого отстоя | Gelägerhefe |
| food.ind. | железнодорожный путь отстоя | Abholungsgleis |
| water.suppl. | камера для отстоя | Absitzraum |
| met. | кран для отвода отстоя | Abschlämmhahn |
| hydrol. | кривая отстоя | Absetzkurve |
| nat.res. | масляный отстой | Ölrückstand |
| tech. | масляный отстой | Ölschlamm |
| water.suppl. | метод отстоя ила | Schlämmverfahren |
| water.suppl. | метод отстоя шлама | Schlämmverfahren |
| brew. | мешок для фильтрования тарелочного отстоя | Trubsack |
| food.ind. | молоко, трудно поддающееся отстою сливок | rahmträge Milch |
| fat.oil. | мыльный отстой | Seifenstock |
| food.ind. | налив свежего пива на бочечный отстой | Schlauchen auf das Geläger |
| oil | образование отстоев | Ölverschlammung |
| oil | осадок. отстой | Schlamm |
| brew. | осаждение тарелочного отстоя | Trubausscheidung |
| brew. | осаждение тарелочного отстоя | Trubabsetzung |
| publ.util. | отверстие для удаления отстоя | Schmutzloch |
| food.ind. | отделение сливок отстоем | Schwerkraftaufrahmung |
| chem. | отделение тарелочного отстоя | Trubabtrennung |
| tech. | отделение тарелочного отстоя | Trubabscheidung |
| chem. | отпрессованный холодильный отстой | Nasstrub |
| oil | отстои в топливе | Kraftstoffabsetzungen |
| oil | отстой бурового раствора | Absetzen der Bohrspulung |
| food.ind. | отстой в масле | Ölschlamm |
| water.suppl. | отстой грунта | Bodensatz |
| water.suppl. | отстой ила | Schlämmen |
| geol. | отстой ила | Schlämmung |
| textile | отстой куба | Küpenschlamm |
| textile | отстой куба | Küpensatz |
| chem. | отстой латекса | Rahm |
| auto. | отстой масла | Ölbodensatz |
| tech. | отстой масла | Ölrückstand |
| tech. | отстой металла | Metallniederschlag |
| food.ind. | отстой молока | Entmischung der Milch |
| hydraul. | отстой на дне | Bodensatz (бака) |
| shipb. | отстой нефтепродуктов | Ölschlamm |
| shipb. | отстой нефтепродуктов | Ölrückstände |
| auto. | отстой образующийся при хранении жидкого топлива | Treibölrückstand |
| railw. | отстой подвижного состава | Aufstellen von Fahrzeugen |
| food.ind. | отстой сливок. с охлаждением водой | Kaltwasserverfahren |
| food.ind. | отстой сливок. с охлаждением водой | Kaltmischverfahren |
| tech. | отстой сливок | Aufrahmen |
| food.ind. | отстой сливок | Rahmlinie (качество и глубина слоя сливок) |
| food.ind. | отстой сливок | Rahmen (в цельном молоке) |
| food.ind. | отстой сливок | Aufrahmung |
| food.ind. | отстой сливок | Rahmbildung (в цельном молоке) |
| gen. | отстой сливок | Aufrahmen (на молоке) |
| food.ind. | отстой сливок в деревянных низких тазах | Stotzen |
| engin. | отстой топлива | Brennstoffbett |
| water.suppl. | отстой шлама | Schlämmung |
| water.suppl. | отстой шлама | Schlämmen |
| sewage | отстойная камера с самоудалением отстоя | Absitzraum |
| sewage | отстойник с самоудалением отстоя | Absitzanlage |
| sewage | отстойный бассейн с самоудалением отстоя | Absitzbassin |
| hydrogr. | отстойный бассейн с самоудалением отстоя | Absitzbecken (в канализационных сооружениях) |
| sewage | отстойный резервуар с самоудалением отстоя | Absitzbehälter |
| mil., navy | отстоять вахту | die Wache abstehen |
| sport. | отстоять ворота | das Tor verhüten |
| sport. | отстоять кубок | den Pokal verteidigen |
| gen. | отстоять мнение | eine Meinung durchfechten |
| gen. | отстоять себе ноги | sich müde stehen |
| sport. | отстоять первое место | den ersten Platz verteidigen |
| sport. | отстоять первое место | den ersten Platz behaupten |
| gen. | отстоять свои взгляды | seine Ansichten durchdrücken |
| inf. | отстоять свою точку зрения | seine Meinung durchbringen |
| gen. | отстоять свою точку зрения | seine Stellung behaupten |
| fig. | отстоять свою точку зрения | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen. Andrey Truhachev) |
| gen. | отстоять своё мнение | seine Meinung durchfechten |
| gen. | отстоять своё мнение | seinen Standpunkt durchsetzen (ichplatzgleich) |
| gen. | отстоять своё предложение | seinen Vorschlag durchkämpfen |
| avunc. | отстоять себе ноги | sich die Beine in den Bauch stehen (устать от долгого стояния) |
| avunc. | отстоять себе ноги | sich die Beine abstehen |
| inf. | отстоять себе ноги | sich die Beine in den Leib stehen |
| inf. | отстоять себе ноги | sich die Beine abstehn |
| inf. | отстоять себе ноги | ein Loch in die Erde stehen |
| mil., navy | отстояться под покровом темноты | übernachten |
| railw. | парк отстоя | Vorstellgruppe |
| railw. | парк отстоя | Aufstellgruppe |
| railw., road.wrk. | парк отстоя | Gleisgruppe vor Anlagen vorbahnhöfen zum Entladen |
| railw. | парк отстоя вагонов | Aufstellgruppe |
| brew. | первая фракция остаточного пива, извлечённая из дрожжевого отстоя | Restbier-Vorlauf |
| chem. | перекачивание свежего пива на отстой | Schlauchen |
| shipb. | перекачивающий насос масляного отстоя | Ölschlammförderpumpe |
| food.ind. | перекачка свежего пива на бочечный отстой | Schlauchen auf das Geläger |
| oil | переработка отстоев | Schlammaufbereitung |
| food.ind. | пиво из бочечного отстоя | Gelägerbier |
| food.ind. | пиво из отпрессованного тарелочного отстоя | Trubbier |
| brew. | пиво из отстоя охлаждённого сусла | Tropfbier |
| chem. | пиво из холодильного отстоя | Tropfbier |
| brew. | пиво, непрерывно получаемое из тарельчатого отстоя фильтрованием на мембранных фильтрах | kontinuierlich rückgewonnenes Bier (т. н. пермеат) |
| brew. | пиво, полученное из тарельчатого отстоя | zurückgewonnenes Bier |
| pulp.n.paper | поверхность отстоя | Kläroberfläche |
| chem. | позволить отстояться | absetzen lassen |
| chem. | позволить отстояться | abstehen lassen |
| railw. | полоса для отстоя контейнеров | Aufstellspur |
| shipb. | порт для зимнего отстоя судов | Winterhafen |
| food.ind. | пресс для отделения пива из дрожжевого отстоя | Gelägerpresse |
| brew. | пресс для отделения пива от дрожжевого отстоя | Gelägerpresse |
| food.ind. | пресс для тарелочного отстоя | Trübpresse |
| brew. | прессование тарелочного отстоя | Trubpressen |
| oil | прибор для определения отстоя промывочной жидкости | Sedimentmessglas |
| water.suppl. | прибор для отстоя | Absetzgerät (твёрдых частиц) |
| gen. | прибор для отстоя | Absetzgerät |
| brew. | привкус белкового отстоя | Trubgeschmack |
| environ. | промышленный отстой | Industrieschlamm (Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| water.suppl. | процесс отстоя | Absetzvorgang |
| textile | процесс отстоя | Klärungsprozess |
| railw. | пути для отстоя колёсных пар | Radsatzlagerplatz |
| railw. | путь для отстоя вагонов с углём | Kohlenwagengleis |
| railw. | путь для отстоя вагонов-шлаковозов | Schlackenwagengleis |
| railw. | путь для отстоя группы вагонов | Wagensatzgleis |
| railw. | путь отстоя | Vorstellgleis |
| railw., road.wrk. | путь отстоя | Wechselgleis |
| railw. | путь отстоя | Abholungsgleis |
| railw., road.wrk. | путь отстоя | Abholgleis |
| railw. | путь отстоя локомотивов | Lokomotivwartegleis |
| railw. | район отстоя | Abstellbezirk (подвижного состава) |
| automat. | регулирование отстоя | Sumpfstandregelung |
| oil | регулятор отстоя | Sumpfstandregler |
| mining. | резервуар для отстоя шлама | Schlammfänger |
| auto. | резьбовая пробка отверстия для удаления отстоя | Schlammablaßschraube |
| energ.ind. | сборник для отстоя | Schlammtank |
| oil | сброс отстоя | Restentleerung |
| energ.ind. | сепарационный отстой | Separatorrückstand |
| food.ind. | скребок для отделения слоёв дрожжевого отстоя | Zeugkrücke |
| oil | слив отстоя | Restentleerung |
| food.ind. | слой отстоя дрожжей | Hefenschicht (на дне бродильного чана) |
| food.ind. | слой отстоя дрожжей | Hefeschicht (на дне бродильного чана) |
| water.suppl. | сооружение для отстоя | Absetzanlage (твёрдых частиц) |
| hydrol. | способ отстоя | Klärverfahren |
| water.suppl. | способ очистки воды отстоем | Absetzverfahren |
| water.suppl. | способ очистки загрязнённых вод посредством отстоя | Absitzverfahren |
| hydrol. | способ очистки сточных вод отстоем | Absitzverfahren |
| gen. | способ очистки сточных вод отстоем | Absetzverfahren |
| food.ind. | способность молока к отстою | Aufrahmungsvermögen |
| food.ind. | способность молока к отстою | Aufrahmfähigkeit |
| energ.ind. | спускная пробка для выпуска отстоя | Schlammablass |
| el.chem. | спусковой кран для отвода отстоя | Abschlämmhahn |
| food.ind. | степень отстоя сливок | Aufrahmungsgrad |
| railw. | стойло для отстоя | Abstellstand (подвижного состава) |
| chem. | сусло, отфильтрованное из холодильного отстоя | Trubwürze |
| oil | суточный отстой | 24-stündiges Sediment |
| chem. | тарелочный отстой | Kühlgeläger |
| tech. | тарелочный отстой | Trub (в пивоварении) |
| brew. | тарелочный отстой | Trüb |
| avia. | топливный отстой | Kraftstoffrückstand |
| brew. | трубопровод для отвода тарелочного отстоя | Trubableitung (с холодильной тарелки) |
| hydrol. | удаление отстоя | Abschlemmung |
| tech. | удаление отстоя | Abschlämmung |
| hydrol. | удаление отстоя | Abschlemmen |
| food.ind. | удаление отстоя | Abschlämmen |
| el.chem. | удалять отстой | abschlämmen |
| chem. | удалять холодильный отстой | abgelägern |
| gen. | уметь отстоять свою выгоду | sein Interesse zu währen wissen |
| shipb. | установка для обработки отстоя нефтепродуктов | Ölschlammaufbereitungsanlage |
| water.suppl. | установка для отстоя | Absetzanlage (твёрдых частиц) |
| textile | установка для отстоя растворов | Kläranlage |
| brew. | фильтрпресс для тарелочного отстоя | Trubfilterpresse |
| chem. | холодильный отстой | Kalttrub |
| chem. | холодильный отстой | Trub |
| refrig. | холодильный отстой | Kühlgeläger (осадок на холодильных тарелках) |
| food.ind. | чаша для отстоя сливок | Aufrahmtopf |
| food.ind. | чаша для отстоя сливок | Aufrahmnapf |
| oil | щелочные отстои | alkalinischer Schlamm |
| water.suppl. | эффективность очистки сточных вод отстоем | Absetzwirkung (в отстойнике) |
| inf. | я целый час отстоял в театральную кассу | ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden |
| mining. | яма для отстоя шлама | Schlammgrube |
| tech. | ёмкость для отстоя сливок | Aufrahmungsgefäß |
