| Subject | Russian | German |
| mining. | абсолютная экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| industr. | авиатранспортная отрасль | Luftverkehrsbranche (Abete) |
| avia. | авиационная отрасль | Luftzweig (Лорина) |
| manag. | адаптация к смежным отраслям | Schnittstellenanpassung |
| ed. | академическая отрасль | akademische Richtung (знания) |
| manag. | анализ отрасли | Branchenanalyse |
| brew. | атлас сортов, составленный Центральным маркетинговым обществом аграрной отрасли Германии | CMA-Sortenmappe (daring) |
| nucl.pow. | атомная отрасль | Atombranche (Лорина) |
| econ. | базисные отрасли | Grundstoffindustrie |
| fin. | баланс межотраслевых связей отдельной отрасли | Teilverflechfungsbilanz |
| econ. | баланс межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства | Teilverflechtungsbilanz |
| busin. | баланс промышленной отрасли | Industriebilanz |
| construct. | бетонная отрасль | Betonbranche (Queerguy) |
| gen. | биотехнологическая отрасль | Bio-Tech-Branche |
| econ. | Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности | Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges (бывш. ГДР) |
| econ. | Бюро движения новаторов определённой отрасли промышленности | Büro für Neuererbewegung des Industriezweiges (ГДР) |
| industr. | в масштабах отрасли | branchenweit (Sergei Aprelikov) |
| econ. | в плане отрасли промышленности | industriezweigbezogen |
| econ. | в разрезе отрасли промышленности | industriezweigbezogen |
| wood. | в среднем по отрасли | im Branchendurchschnitt (4uzhoj) |
| gen. | важнейшие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| econ. | ведущая отрасль | führender Bereich |
| railw. | ведущая отрасль | Hauptdienstzweig |
| busin. | ведущая отрасль | Hauptwirtschaftszweig |
| econ. | ведущая отрасль народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Hauptbereich |
| econ. | ведущая отрасль народного хозяйства | Hauptwirtschaftszweig |
| econ. | ведущая отрасль экономики | Hauptwirtschaftszweig |
| econ. | ведущие отрасли народного хозяйства | fuhrende Zweige der Wirtschaft |
| econ. | ведущие отрасли народного хозяйства | führende Zweige der Wirtschaft |
| gen. | ведущие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| busin. | взаимодействие и поддержка разных предприятий фирм одной отрасли | Verbundwirtschaft (путём компенсации или обмена результатами производственной деятельности) |
| law | взаимодействие и поддержка разных предприятий, фирм одной отрасли | Verbundwirtschaft (путём компенсации или обмена результатами производственной деятельности) |
| econ. | взаимодействие разных отраслей | Branchenmix (Лорина) |
| econ. | вспомогательная отрасль производства сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Hilfsproduktionsbereich (напр., ремонтные мастерские) |
| O&G | газовая отрасль | Gaswirtschaft (mirelamoru) |
| Germ. | Германская федерация машиностроительных отраслей Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (enrustra) |
| gen. | главная отрасль | Hauptzweig |
| gen. | главная отрасль промышленности | Hauptindustriezweig |
| gen. | главная отрасль промышленности | Hauptindustrie |
| mining. | горная отрасль | Bergfach |
| tech. | горнодобывающая отрасль | Bergbauzweig |
| wood. | деревообрабатывающая отрасль | Holzbearbeitungsbranche |
| textile | джутовая отрасль производства | Jutebranche |
| econ. | директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| gen. | добывающая отрасль промышленности | Rohstoffindustrie (Александр Рыжов) |
| econ. | добывающие отрасли | extraktive Zweige |
| busin. | дотируемая отрасль | Übertragungswirtschaft |
| gen. | другие предприятия отрасли | Mitbewerber (т.е. составляющие конкуренцию данному предприятию 4uzhoj) |
| bank. | Европейское бюро по связям предприятий отрасли перевозок и складского хозяйства | Europäisches Verbindungsbüro des Speditions- und Lagereigewerbes (CLEAT) |
| law | Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли | HZvNG (Ravshan Sultanov) |
| law | Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли | das Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherungs-Neuregelungs-Gesetz (Ravshan Sultanov) |
| manag. | знание особенностей отрасли | Branchenkenntnisse |
| gen. | знание отрасли | Branchenkenntnis |
| manag. | знания специальности, отрасли и их специфики | Fach- und Spezialwissen |
| manag. | знаток отрасли | Branchenkenner |
| gen. | знающий отрасль | branchenkundig |
| context. | из другой отрасли | branchenfremd (Ремедиос_П) |
| econ. | изделие, не свойственное данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| econ. | изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности | branchenfremdes Erzeugnis |
| econ. | изделие, не типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigfremdes Erzeugnis |
| econ. | изделие, типичное для данной отрасли промышленности | industriezweigtypisches Erzeugnis |
| patents. | изобретение, относящееся к переносу известного технического решения в другую отрасль техники | Übertragungserfindung |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
| bank. | Интегрированная система классификации экономических отраслей и товаров | Integriertes System von Wirtschaftszweig- und Gütersystematiken (англ. Integrated System of Classifications of Activities and Products (ISCAP), несамостоятельная, дополнительная классификация, её задача состоит в пересмотре, гармонизации и объединении международных классификаций экономических отраслей и товаров ООН и ЕС с учётом экономического и технического развития) |
| ed. | история развития отрасли | Geschichte der Entwicklung des Fachbereichs (Паша86) |
| econ. | капиталоёмкая отрасль промышленности | kapitalintensive Industrie |
| econ. | классификация отраслей народного хозяйства | volkswirtschaftliche Grundsystematik |
| econ. | классификация отраслей народного хозяйства | Gliederung der Volkswirtschaft |
| econ. | классификация отраслей промышленности | Industriezweiggliederung |
| econ. | классификация отраслей экономики | Wirtschaftszweigsystematik |
| econ. | классификация отрасли | Branchenklassifizierung (Лорина) |
| manag. | классификация по отраслям | Fachgliederung |
| gen. | ключевая отрасль | Schlüsselbranche (deleted_user) |
| gen. | ключевая отрасль | Schlüsselzweig (промышленности) |
| gen. | ключевая отрасль промышленности | Schlüsselindustrie |
| hygien. | ключевые отрасли промышленности | Schlüsselzweige der Industrie |
| comp., MS | код отрасли | Industriecode |
| comp., MS | код отрасли | NACE-Code |
| leath. | кожгалантерейная отрасль промышленности | Industriezweig Lederwaren |
| econ. | комбинирование отраслей | Zweigkombination |
| econ. | конечная продукция отрасли | Endprodukt eines Zweiges |
| manag. | концепция развития по отраслям | Branchenkonzept |
| food.ind. | кофеобжарочная отрасль промышленности | Röstkaffeeindustrie |
| econ. | кратковременные забастовки, проводимые в одной отрасли в разное время в различных районах страны или в различных странах | Schachbrettstreiks |
| food.ind. | крахмалоперерабатывающие отрасли промышленности | stärkeverarbeitende Industriezweige |
| wood. | крупнейшая компания в своей отрасли | Branchenriese (гигант marinik) |
| textile | крутильно-ниточная отрасль | Zwirnereibranche (текстильной промышленности) |
| busin. | лидирующий в отрасли | branchenführend (Лорина) |
| patents. | лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz |
| econ. | лучший в отрасли | Branchenprimus (специалист или предприятие q3mi4) |
| textile | льняная отрасль текстильной промышленности | Leinenindustrie |
| econ. | материалоёмкая отрасль промышленности | materialintensive Industrie |
| gen. | машиностроение-самая важная отрасль нашей промышленности | der Maschinenbau ist der Schwerpunkt unserer Industrie |
| bank. | Международная классификация отраслей экономики | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige (англ. International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)) |
| brit. | Международный союз ассоциаций работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| brit. | Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations IUF |
| law | министерства и ведомства отраслей промышленности | Industrieministerien |
| gen. | министерство какой-либо отрасли | Fachministerium |
| gen. | министр какой-либо отрасли | Fachminister |
| econ. | модель взаимного влияния цен на изделия отдельных отраслей промышленности в условиях межотраслевых связей | Preisteilverflechtungsmodell |
| econ. | модель межотраслевых связей отдельной отрасли народного хозяйства | Teilverflechtungsmodell |
| inf. | молодая женщина, работающая в отрасли развлечений | Glamourgirl (vit45) |
| milk. | молочная отрасль | Molkereibranche (Лорина) |
| food.ind. | мясоперерабатывающая отрасль | Fleischereibranche |
| gen. | на ярмарке были представлены новинки этой отрасли | auf der Messe wurden neue Fabrikate auf diesem Gebiet vorgestellt (промышленности) |
| econ. | наблюдение за конъюнктурой в отдельных отраслях экономики | Branchenbeobachtung |
| f.trade. | наукоёмкие отрасли хозяйства | wissenschaftsintensive Wirtschaftszweige |
| gen. | научная отрасль | Wissenschaftsbetrieb (MMM90) |
| fr. | Научнотехнический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes |
| fr. | Научно-технический центр пивоваренной, солодовенной и смежных отраслей промышленности | Centre Technique et Scientifique de la Brasserie, de la Malterie et des Industries Connexes CBM (Бельгия) |
| gen. | не имеющий опыта в какой-либо отрасли по какой-либо специальности | branchenfremd |
| IMF. | недавно созданная отрасль | junger Wirtschaftszweig |
| gen. | недвижимость как отрасль экономики | Immobilienwirtschaft (Ina Wien) |
| econ. | непроизводительные отрасли | nichtproduzierende Zweige |
| oil | нефтяная отрасль | Mineralölbranche (Лорина) |
| manag. | новичок в данной отрасли | Branchenneuling |
| IMF. | Обзор добывающих отраслей | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft |
| industr. | обрабатывающие отрасли промышленности | Prozessindustrie (Эмилия Алексеевна) |
| ed. | образовательная отрасль | Bildungsgebiet (Лорина) |
| econ. | обувная отрасль | Schuhwarenindustrie (dolmetscherr) |
| econ. | обувная отрасль | Schuhbranche (dolmetscherr) |
| busin. | обусловленный спецификой данной отрасли | branchenbedingt |
| econ. | обусловленный спецификой данной отрасли | branchenbedingt |
| mining. | общая экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| adm.law. | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | Allrussische Wirtschaftszweig-Schlüsselnummer (Brücke) |
| gen. | объединение во Всемирной паутине женщин, работающих в новейших медийных отраслях | Web-Girl (22 октября отмечается день этого объединения Web-Girl-Day) |
| econ. | объединение отдельных отраслей экономики в плане обшей экономической интеграции Европы | Sektorenintegration |
| busin. | объединение отраслей | Zweigvereinigung |
| mach. | оконная отрасль | Fensterindustrie (NikolaiPerevod) |
| gen. | опыт в какой-либо отрасли по какой-либо специальности | Branchenerfahrung |
| busin. | опыт работы в определённой отрасли | Branchenkompetenz (Enotte) |
| law | органы управления отраслями народного хозяйства | zentrale Zweigleitungsorgane |
| law | органы управления отраслями народного хозяйства | Fachministerien |
| law | освоение новых отраслей деятельности | Aufnahme neuer Geschäftszweige (Лорина) |
| econ. | основная отрасль народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Hauptbereich |
| econ. | основная отрасль производства | Hauptproduktionszweig |
| econ. | основная отрасль производства | Hauptproduktionsbereich |
| econ. | основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionszweig |
| econ. | основная отрасль сельскохозяйственного производства | Hauptproduktionsbereich |
| gen. | основные отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| econ. | основные отрасли тяжёлой промышленности | Grundstoffindustrie (ФРГ) |
| law | отдалённая отрасль | fernliegendes Fachgebiet (техники) |
| gen. | отдельные отрасли медицины | die einzelnen Disziplinen der Medizin |
| busin. | относящийся к особенностям рассматриваемой отрасли | zweigspezifisch |
| patents. | относящийся к различным отраслям науки | multidisziplinär |
| patents. | относящийся к различным отраслям техники | multidisziplinär |
| econ. | смежные отрасли, в технологическом отношении предшествующие другим отраслям | vorgelagerte Zweige |
| econ. | смежные отрасли, в технологическом отношении следующие за другими отраслями | nachgelagerte Zweige |
| busin. | отрасли, выпускающие средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| econ. | отрасли мирной промышленности | Friedensindustrie |
| f.trade. | отрасли народного хозяйства | Zweige der Volkswirtschaft |
| econ. | отрасли народного хозяйства, связанные с использованием природных ресурсов | Urproduktion (напр., добывающая промышленность, сельское хозяйство) |
| gen. | отрасли промышленности | Industrie (pl) |
| f.trade. | отрасли торговли | Handelszweige (pl.) |
| f.trade. | отрасли хозяйства | Wirtschaftszweige (pl.) |
| cinema.equip. | отрасли экономики кинематографии | Filmwirtschaftssparten |
| econ. | отрасли экономики, специализированные на экспорт | exportorientierte Wirtschaftszweige (alyona1987) |
| gen. | отрасли, являющиеся потребителем заказчиком продукции, о которой идёт речь в конкретном контексте | Abnehmerbranchen (sergitschko) |
| manag. | отрасль банковского дела, связанная с инвестициями | Investmentbanking |
| manag. | отрасль будущего | Zukunftsbranche |
| econ. | отрасль буржуазной социологии, занимающаяся вопросами чисто эмпирического описания, анализа, группировки и систематизации социальных отношений | Beziehungslehre |
| IMF. | отрасль-импортёр в зоне свободной торговли | Produktion unter Zollverschluss |
| tech. | отрасль ветросиловых установок | Windkraftindustrie (Александр Рыжов) |
| IMF. | отрасль высокой технологии | Industrie der Spitzentechnologie |
| IMF. | отрасль высокой технологии | High-Tech-Industrie |
| tech. | отрасль горной промышленности | Bergbauzweig |
| econ. | отрасль грузоперевозок | Speditionsgewerbe (lcorcunov) |
| econ. | отрасль деятельности | Erwerbszweig |
| gen. | отрасль деятельности | Geschäftszweig (Galka_I) |
| econ. | отрасль добывающей промышленности | extraktiver Industriezweig |
| law | отрасль законодательства | Rechtsgebiet (wikipedia.org Abete) |
| law | отрасль законодательства | Gesetzgebungszweig |
| law | отрасль законодательства | Zweig der Gesetzgebung |
| patents. | отрасль знаний | Technik |
| ling. | отрасль знания | Wissensgebiet |
| ling. | отрасль знания | Disziplin |
| ling. | отрасль знания | Fach |
| patents. | отрасль, к которой относится изобретение | Erfindungsgebiet |
| law | отрасль коммерческой деятельности | Gewerbezweig (mirelamoru) |
| manag. | отрасль концерна, объединяющая универмаги | Warenhaussparte |
| publ.util. | отрасль машиностроения по выпуску прачечного оборудования | Wäschereimaschinenbau |
| wood. | отрасль мебельной промышленности | Möbelbranche |
| med., obs. | отрасль медицины | medizinische Disziplin |
| med. | отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| law | отрасль международного права, регулирующая межгосударственные отношения в гуманитарной области | humanitäres Völkerrecht |
| law | отрасль народного хозяйства | Wirtschaftszweig |
| law | отрасль народного хозяйства | Bereich der Volkswirtschaft |
| econ. | отрасль народного хозяйства | Wirtschaftssektor |
| econ. | отрасль народного хозяйства | Volkswirtschaftsbereich |
| law | отрасль народного хозяйства | Wirtschaftsbereich |
| gen. | отрасль народного хозяйства | Volkswirtschaftszweig |
| ed. | отрасль науки | Disziplin |
| gen. | отрасль науки | Wissenschaftszweig |
| econ. | отрасль недвижимости | Immobiliensparte (Александр Рыжов) |
| IMF. | отрасль новой технологии | bahnbrechende Technologie |
| econ. | отрасль оказания бытовых услуг | Dienstleistungsbranche (JanePhil) |
| IMF. | отрасль офшорной переработки | Maquila-Fabrik |
| manag. | отрасль, переживающая бум | Boombranche |
| econ. | отрасль переживающая кризис | Krisensparte (q3mi4) |
| food.ind. | отрасль пищевой промышленности | Nahrungszweig |
| food.ind. | отрасль пищевой промышленности | Nahrungsmittelsektor |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по холодильной обработке продуктов | Gefrierwirtschaft |
| food.ind. | отрасль пищевых добавок | Nahrungsergänzungsbranche (Лорина) |
| publ.util. | отрасль по выпуску прачечного оборудования | Wäschereimaschinen-Industrie |
| refrig. | отрасль холодильного машиностроения по выпуску холодильных шкафов | Kühlschrankbranche |
| busin. | отрасль по переработке растительной и животноводческой сельскохозяйственной продукции | Veredelungswirtschaft |
| econ. | отрасль-поставщик | Zulieferindustrie |
| law | отрасль права | Rechtszweig |
| environ. | отрасль права | Rechtsgebiet |
| law | отрасль права | Rechtsdisziplin |
| law | отрасль права, изучающая древнеримские своды законов | Pandektenwissenschaft |
| law | отрасль права, регулирующая разработку минеральных богатств | Mineralgewinnungsrecht |
| law | отрасль права, специализирующаяся на изменении организационно-правовой формы юридических лиц | Umwandlungsrecht (art_fortius) |
| law | отрасль права, трактующая о конкуренции | Wettbewerbsrecht |
| gen. | отрасль производства | Produktionszweig |
| gen. | отрасль производства | Ertragszweig |
| gen. | отрасль производства | Betriebszweig |
| industr. | отрасль производства бытовых электроприборов | Haushaltsgeräteindustrie (Andrey Truhachev) |
| gen. | отрасль производства марочной продукции | Markenartikelindustrie (Ремедиос_П) |
| gen. | отрасль производства марочной продукции | Markenartikel-Industrie (Ремедиос_П) |
| textile | отрасль производства чулочных изделий | Strumpfwarenbranche |
| met. | отрасль прокатного производства | Walzwerksbetriebszweig |
| econ. | отрасль промышленности | Industriebereich |
| gen. | отрасль промышленности | Gewerbszweig |
| shipb. | отрасль промышленности | Zweig der Fertigung |
| patents. | отрасль промышленности | Gewerbezweig |
| industr. | отрасль промышленности | Industriebranche (Лорина) |
| law | отрасль промышленности | gewerbliches Gebiet |
| gen. | отрасль промышленности | Industriezweig |
| gen. | отрасль промышленности | Geschäftszweig |
| gen. | отрасль промышленности | Industriegebiet |
| gen. | отрасль промышленности | Geschäftsbranche |
| econ. | отрасль промышленности, включаемая в ценз промышленного предприятия | Zensusindustrie |
| econ. | отрасль промышленности, конкурентоспособность которой обеспечивается за счёт государственных дотаций | Treibhausindustrie |
| econ. | отрасль промышленности по выпуску готовой продукции | Fertigwarenindustrie (напр., автомобилестроение) |
| comp. | отрасль промышленности по производству компьютеров | Computerbranche |
| food.ind. | отрасль промышленности по производству напитков | Getränkebereich |
| busin. | отрасль промышленности по производству основных средств производства | Investitionsgüterindustrie |
| econ. | отрасль промышленности, производящая промежуточную продукцию | Zulieferindustrie |
| econ. | отрасль промышленности, производящая основные средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| law | отрасль профессии | Berufszweig (mirelamoru) |
| textile | отрасль прядения | Spinnereizweig |
| econ. | отрасль сельского хозяйства | Landwirtschaftszweig |
| water.suppl. | отрасль сельского хозяйства | Agrarwirtschaftszweig |
| mil. | отрасль службы тыла | Versorgungszweig |
| insur. | отрасль страхования жизни | Lebensversicherungsbranche |
| textile | отрасль текстильного машиностроение | Textilmaschinenbaubranche |
| patents. | отрасль техники | Bereich der Technik |
| patents. | отрасль техники | Zweig der Technik |
| patents. | отрасль техники | Sachgebiet der Technik |
| patents. | отрасль техники | Spezialgebiet der Technik |
| patents. | отрасль техники | Fachgebiet |
| gen. | отрасль торговли | Geschäftsbranche |
| gen. | отрасль торговли | Handelsvertreterzweig |
| econ. | отрасль торговли | Handelszweig |
| busin. | отрасль торговли | Handelssparte |
| gen. | отрасль торговли | Geschäftszweig |
| met. | отрасль торговли высококачественной сталью | Edelstahlhandelsbranche (Лорина) |
| manag. | отрасль, требующая вложения венчурного капитала | Risikokapitalbranche |
| law | отрасль управления | Verwaltungszweig |
| law | отрасль управления | Ressort |
| econ. | отрасль хозяйства | Wirtschaftsbereich |
| gen. | отрасль хозяйства | Wirtschaftszweig |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | Tätigkeitsbereich des Unternehmens (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| econ. | отрасль экономики | Wirtschaftsbereich |
| econ. | отрасль экономики | Wirtschaftszweig |
| busin. | отрасль экономики | Wirtschaftssektor |
| svc.ind. | отрасль экономики по переработке и утилизации отходов | Abfallwirtschaft (golowko) |
| gen. | охватывая все отрасли | gewerkübergreifend (Dinara Makarova) |
| gen. | охватывая все отрасли | gewerkeübergreifend (Dinara Makarova) |
| gen. | охранная отрасль | Sicherheitsgewerbe (Oxana Vakula) |
| IMF. | передовая отрасль | bahnbrechende Technologie |
| econ. | перерабатывающие отрасли | Verarbeitungsbereiche |
| brew. | пивоваренная отрасль | Braubranche |
| food.ind. | пищевая отрасль | Lebensmittelbranche (Nilov) |
| food.ind. | пищевая отрасль | Foodbereich |
| food.ind. | пищевая отрасль | Lebensmittelbereich (Spiktor) |
| econ. | пищевая отрасль | Ernährungsbereich (Andrey Truhachev) |
| econ. | планирование отрасли промышленности | Industriezweigplanung |
| ed. | по отраслям | fachbezogen (dolmetscherr) |
| econ. | подсобная отрасль производства сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Hilfsproduktionsbereich (напр., ремонтные мастерские) |
| polygr. | полиграфическая отрасль | Druckbranche |
| gen. | полусуффикс абстрактных существительных среднего рода, обозначающих сферу деятельности, отрасль | -wesen |
| manag. | посвящённый в тонкости отрасли | Brancheninsider |
| law | предмет отрасли права | Rechtszweiggegenstand |
| law | предприятие железнодорожной отрасли | Eisenbahnfabrik (märchen) |
| met. | предприятие металлургической отрасли | Hüttenbetrieb (Самурай) |
| econ. | предприятия энергетической отрасли | Energiebetriebe (предприятия по электрификации, газификации и теплоснабжению) |
| law | принцип индивидуальной ответственности министра за возглавляемую им отрасль | Ressortprinzip (ФРГ) |
| econ. | принципы классификации предприятий по сферам, секторам и отраслям экономики | Arbeitsstättensystematik (ГДР) |
| econ. | принципы подразделения предприятий по отраслям и звеньям экономики | Betriebssystematik (ГДР) |
| econ. | принципы подразделения предприятий по сферам, секторам и отраслям экономики | Arbeitsstättensystematik (ГДР) |
| patents. | принятая во внимание отрасль техники | der betroffene Bereich der Technik |
| gen. | принятый в данной отрасли в данной профессии | branchenüblich |
| f.trade. | приоритетные отрасли | Prioritätszweige (pl.) |
| econ. | программа развития отраслей народного хозяйства | Entwicklungsprogramm |
| econ. | программа развития отрасли | Zweigprogramm (народного хозяйства) |
| econ. | программа развития отрасли народного хозяйства | Zweigprogramm |
| econ. | продукция, не типичная для данной отрасли | zweigfremde Produktion (промышленности) |
| econ. | продукция, типичная для данной отрасли | zweigtypische Produktion (промышленности) |
| meat. | продукция, типичная для данной отрасли | zweigtypische Produktion |
| tech. | производственная отрасль | Fabrikationszweig |
| construct. | Профессиональный союз строительной отрасли | Bg bau (Вадим Дьяков) |
| busin. | профильная отрасль | Gewerbesparte |
| econ. | профсоюз в определённой отрасли промышленности | Industriegewerkschaft |
| lab.law. | Профсоюз строительной, аграрной и экологической отраслей | Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (Ilya T) |
| busin. | профсоюзный союз в определённой отрасли промышленности | Industriegewerkschaft |
| busin. | работники одной отрасли | Fachschaft (Andrey Truhachev) |
| construct. | развитие строительной отрасли | bauwirtschaftliche Entwicklung (dolmetscherr) |
| agric. | размещение отраслей сельского хозяйства | Standortverteilung der Zweige der Landwirtschaft |
| manag. | растущая отрасль | Wachstumsbranche |
| econ. | рентабельность отрасли | Zweigrentabilität |
| econ. | рентабельность отрасли промышленности | Industriezweigrentabilität |
| product. | родственная отрасль | verwandte Industrie (ribca) |
| fish.farm. | рыбная отрасль | Fischereisektor (viktorlion) |
| econ. | экономические связи внешней торговли ГДР с другими отраслями народного хозяйства страны | Außenhandelsbinnenbeziehungen |
| econ. | связи внешней торговли с отраслями народного хозяйства страны | innervolkswirtschaftliche Verflechtungsbeziehungen des Außenhandels |
| econ. | Североамериканская система классификации отраслей | North American Industry Classification System (Лорина) |
| econ. | Североамериканская система классификации отраслей | NAICS (Лорина) |
| econ. | сезонная отрасль промышленности | Saisonindustrie |
| econ. | секторам и отраслям экономики | Arbeitsstättensystematik (в бывш. ГДР) |
| econ. | систематизация производственных предприятий по сферам и отраслям экономики | Betriebssystematik |
| econ. | системообразующие отрасли | Schlüsselindustrien (JuliaKever) |
| product. | смежная отрасль | verwandte Industrie (ribca) |
| econ. | смежная отрасль | vor- und nachgelagerter Bereich (Лорина) |
| econ. | смежные отрасли | vor- und nachgelagerte Zweige |
| bank. | смежные отрасли, предшествующие в технологическом отношении другим отраслям | vorgelagerte Zweige |
| bank. | смежные отрасли, следующие в технологическом отношении за другими отраслями | nachgelagerte Zweige |
| econ. | сопряжённые отрасли | verflochtene Zweige |
| econ. | сотрудничество разных отраслей | Branchenmix (Лорина) |
| gen. | сотрудничество специалистов разных отраслей науки | interdisziplinäre Zusammenarbeit |
| patents. | сотрудничество учёных разных отраслей науки | interdisziplinare Forschungskooperation |
| agric. | сочетание отраслей | Abstimmung der Zweige |
| agric. | сочетание отраслей | Koordinierung der Zweige |
| econ. | СПА Zweigökonomik экономика отрасли | Sozialistische Partei Österreichs |
| econ. | специализированная отрасль | Spezialzweig |
| metrol. | специальная отрасль науки | Fachwissenschaft |
| econ. | специфика отрасли | Zweigspezifik |
| gen. | справочник по какой-либо определённой отрасли знаний | Handbuch |
| bank. | средний показатель по отрасли | Branchendurchschnitt (viktorlion) |
| bank. | средняя величина по отрасли | Branchendurchschnitt (viktorlion) |
| econ. | средняя цена по отрасли | Durchschnittspreis eines Zweiges |
| welf. | Страховой союз предприятий строительной отрасли | BG Bau (Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft am) |
| econ. | строительная отрасль | Bausparte (Abduvakhid) |
| construct. | строительная отрасль | Baubranche (Andrey Truhachev) |
| econ. | строительная отрасль | Baugewerbe (lcorcunov) |
| construct. | строительная отрасль | Bauindustrie |
| tech. | строительная отрасль | Baubereich (Gaist) |
| econ. | структура отрасли | Branchenstruktur |
| environ. | структура рыбопромысловой отрасли | Fischereistruktur (Относится ко всем судам (рыболовные суда, рыбоперерабатывающие суда и пр.), используемым в рамках рыбопромысловой отрасли) |
| econ. | структуроопределяющие отрасли промышленности | strukturbestimmende Industriezweige |
| busin. | субсидируемая отрасль | Übertragungswirtschaft (или сектор экономики) |
| busin. | субсидируемая отрасль | Übertragungswirtschaft |
| textile | текстильная отрасль | Textilbranche |
| econ. | тепличная отрасль промышленности | Treibhausindustrie |
| econ. | технологическая отрасль | technologischer Zweig (понятие межотраслевых балансов) |
| econ. | технологическая отрасль | reiner Zweig (понятие межотраслевых балансов) |
| tech. | технологически ёмкая отрасль | technologieintensive Industriezweige (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технология отрасли | Technologie der Branche (dolmetscherr) |
| manag. | транспортная отрасль | Verkehrsbereich |
| tech. | транспортная отрасль | Transportindustrie (dolmetscherr) |
| textile | трикотажная отрасль | Wirkbranche (лёгкой промышленности) |
| textile | трикотажная отрасль промышленности | Strickwarenbranche |
| econ. | трудоёмкая отрасль промышленности | lohnintensive Industrie |
| trav. | туристическая отрасль | Tourismusbranche (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | Fremdenverkehrswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | Tourismussektor (Andrey Truhachev) |
| econ. | туристическая отрасль | Tourismusgewerbe (Queerguy) |
| gen. | узловые отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| gen. | устроиться в какой-либо отрасли промышленности | sich in einer Branche etablieren |
| gen. | устроиться в какой-либо отрасли торговли | sich in einer Branche etablieren |
| tech. | фабричная отрасль | Fabrikationszweig |
| law | Федеральный комитет, занимающийся разработкой проектов положений о служащих отдельных отраслей государственного аппарата | Bundespersonalausschuss (ФРГ) |
| manag. | финансовая отрасль | Finanzbranche |
| econ. | финансы отрасли промышленности | Finanzen der Wirtschaftszweige |
| textile | хлопчатобумажная отрасль | Baumwollzweig |
| textile | хлопчатобумажная отрасль промышленности | Baumwollbranche |
| mil. | хозяйственное управление по эксплуатации оккупированного района или определённой отрасли, напр., с.х. | WiKo (вермахт golowko) |
| mil. | хозяйственное управление команда по эксплуатации какой-либо отрасли хозяйства или временно оккупированного района | Wirtschaftskommando (golowko) |
| brew. | Центральное маркетинговое общество аграрной отрасли Германии | CMA (daring) |
| abbr. | Центральный союз автомобильной отрасли Германии | Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (Schumacher) |
| construct. | Центральный Союз строительной отрасли Германии | Zentralverband des Deutschen Baugewerbes (ВВладимир) |
| gen. | частная отрасль | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| econ. | чистая отрасль | technologischer Zweig (понятие межотраслевых балансов) |
| econ. | чистая отрасль | reiner Zweig (понятие межотраслевых балансов) |
| econ. | швейная отрасль | Bekleidungsbranche (dolmetscherr) |
| nautic. | экономика морской отрасли | maritime Wirtschaft (dolmetscherr) |
| busin. | экономика отрасли | Zweigökonomik |
| econ. | экономика отрасли | Wirtschaftszweiglehre (Ina Wien) |
| econ. | экономика отрасли | Wirtschaftszweiglehre (учебный предмет Ina Wien) |
| gen. | экономика отрасли | Branchenwirtschaft (aminova05) |
| econ. | экономика отрасли промышленности | Industriezweigökonomik |
| mining. | экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль абсолютная | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| mining. | экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль общая | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie |
| IMF. | экспортная отрасль | Exportsektor |
| energ.ind. | энергетическая отрасль | Energiebranche (mirelamoru) |
| gen. | ядерная отрасль | Nuklearbereich (Iryna_mudra) |
