| Subject | Russian | German |
| construct. | автотранспортная станция приёма и отправки грузов | Laderaumverteilungsstelle |
| nautic. | агент по отправке или пересылке грузов | Spediteur |
| f.trade. | агент по погрузке и отправке товаров | Agent für Verladung und Versand der Waren |
| econ. | адрес отправки | Versandanschrift (напр., товара;- lcorcunov) |
| econ. | адрес отправки | Versandadresse (lcorcunov) |
| gen. | архивная отправка | Nachlasssendung (anoctopus1) |
| tech. | вагон преимущественной отправки | Vorrangwagen |
| pulp.n.paper | вес брутто при отправке | gross shipping weight, Bruttoversandgewicht |
| econ. | вес брутто при отправке | Bruttoversandgewicht |
| railw. | вес отправки | Versandgewicht |
| econ. | вид отправки | Versandart (товара;- lcorcunov) |
| gen. | включая расходы по отправке | einschließlich der Versandkosten |
| gen. | включая расходы по отправке | inklusive Versandkosten |
| nautic. | возможность отправки грузов на судах | Verschiffungsmöglichkeit |
| shipb. | возможность отправки на судне | Verschiffungsmöglichkeit |
| f.trade. | вокзал отправки | Abladebahnhof (Лорина) |
| IT | время отправки | Versendungszeit (Лорина) |
| busin. | время, потраченное на отправку | Abfertigungsfrist (часть срока поставки) |
| met. | выдвижение отправки за пережим | Dornstangenvorlage (stein_vik) |
| ecol. | государство отправки | Versandstaat (wladimir777) |
| transp. | готов к отправке | abfahrbereit (Straßenbahn, Zug, Bus q-gel) |
| logist. | готовность к отправке | Versandbereitschaft (Лорина) |
| gen. | готовый к отправке | versandfertig (напр., о товаре) |
| f.trade. | готовый к отправке | auslieferbereit (Er hat .... komplett fertig montiert und auslieferbereit. OLGA P.) |
| logist. | готовый к отправке | lieferbereit (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | готовый к отправке | versandfertig (напр. рулон бумаги) |
| meat. | готовый к отправке | versandfertig |
| gen. | готовый к отправке | versandbereit |
| shipb. | готовый к отправке на судне | verseniffungsbereit (о грузе) |
| nautic. | готовый к отправке на судне о грузе | verschiffungsbereit |
| gen. | готовый к отправке по почте | postfertig |
| textile | готовый к отправке товар | gebrauchsfertige Ware |
| railw. | груз в отправке | Versandgut |
| shipb. | груз для отправки морем | seegehende Ladung |
| railw. | груз отправки | Versandgut |
| railw. | грузовая отправка | Versand |
| comp., MS | группа портов отправки | Sendeportgruppe |
| f.trade. | дальнейшая отправка | weitere Beförderung |
| nautic. | дальнейшая отправка морем людей или грузов | Weiterverschiffung |
| railw., road.wrk. | дата отправки | Versandtag |
| post | дата отправки | Datum der Absendung (Лорина) |
| railw., road.wrk. | дата отправки | Datum des Versands |
| law | дата отправки | Sendungsdatum (Лорина) |
| law | дата отправки | Versanddatum (Лорина) |
| busin. | дата отправки | Abgangsdatum (дата первой передачи перевозчику) |
| shipb. | дата отправки груза на судне | Verschiffungsdatum |
| econ. | декларация при отправке товара | Abfertigungsschreiben |
| econ. | декларация при отправке товара | Abfertigungsschein |
| nautic. | дела, связанные с отправкой грузов морским путём | Verschiffungsangelegenheiten |
| railw. | денежный сбор за оформление отправки | Abfertigungsgebühr |
| post | день отправки | Tag der Absendung (Лорина) |
| law | день отправки | Versanddatum (Лорина) |
| gen. | день отправки | Absendetag (Лорина) |
| gen. | депортированные ждали своей отправки | die Deportierten warteten auf ihren Transport |
| econ. | документ о готовности товара к отправке | Warenversandbereitsmeldung (отгрузке) |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungspapiere |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungsdokumente |
| railw. | документы на отправку | Abfertigungspapiere |
| railw. | железнодорожная отправка | Bahnsendung |
| railw. | журнал регистрации весов повагонных отправок | Wiegebuch für Wagenladungen |
| railw. | журнал регистрации отправок | Beförderungsbuch |
| gen. | за 10 дней до отправки 10 | Tage vor dem Versand |
| gen. | за неделю до отправки груза | eine Woche vor der Verladung |
| f.trade. | задерживать отправку | den Versand verzögern |
| mil. | замена наказания отправкой на фронт | Aussetzung zur Feindbewährung |
| econ. | затраты по отправке | Abfuhrkosten |
| busin. | заявка на отправку груза | Versandabfertigung |
| econ. | заявка на отправку экспортного груза | Versandabfertigung |
| law, commer. | извещение о готовности товара к отправке | Warenversandbereitschaftserklärung |
| law, commer. | извещение о готовности товара к отправке | Versandbereitschaftserklärung |
| econ. | извещение об отправке | Versandanzeige |
| econ. | извещение об отправке | Versandavis |
| railw. | извещение об отправке негабаритного груза | Lademaßüberschreitung-Anmeldung |
| econ. | издержки по отправке | Abfuhrkosten |
| gen. | издержки по отправке | Versandkosten |
| f.trade. | инструкции о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschriften (pl.) |
| econ. | инструкция о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке | Versandinstruktion (груза) |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке | Versandvorschriften (груза) |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке | Versandanweisung (груза) |
| f.trade. | инструкция по отправке груза | Verladevorschrift |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов | Versandvorschriften |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов | Versandanweisung |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов морским путём | Verschiffungsanweisungen |
| shipb. | инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungsversandvorschriften |
| nautic. | инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungs-Versandvorschriften |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке груза на судне | Verschiffungsanweisung |
| comp., MS | касание+отправка | Tap & senden |
| econ. | квитанция на принятый к отправке груз | Auflieferungsbescheinigung |
| econ. | квитанция об отправке | Absendebeleg (lcorcunov) |
| econ. | книга приёма грузов к отправке | Versandannahmebuch |
| nautic. | комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| comp., MS | конвейер отправки | Sendepipeline |
| shipb. | коносамент на принятый к отправке груз | Konnossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| meat. | консервы, готовые к отправке | versandfertige Konserven |
| railw. | контейнерная отправка | Containerladung |
| railw. | контейнерная отправка | Containersendung |
| railw. | контейнерная отправка | Behälterladung |
| comp., MS | контракт "Отправка" | Vertrag für "Senden" |
| comp., MS | контракт отправки данных | Freigabe-Vertrag |
| pack. | кулёк для отправки образцов по почте | Musterversandbeutel |
| polygr. | линия для упаковки и отправки | Versandstraße |
| tech. | линия отправки сообщений | Nachrichtensendeleitung |
| mil., jarg. | лёгкое ранение, обеспечивающее отправку на родину | Heimatschuss |
| tech. | маршрутная отправка | Fernversand |
| publ.util. | машина для отправки белья | Expediermaschine |
| railw. | мелкая отправка | Partiefracht |
| railw. | мелкая отправка | Kleinsendung |
| busin. | место отправки | Abladeplatz |
| busin. | место отправки | Abgangsort |
| shipb. | место отправки | Verschiffungsplatz |
| busin. | место отправки | Abladeort |
| energ.ind. | место отправки | Abgangsstelle |
| shipb. | место отправки | Versandort (груза) |
| SAP. | метод отправки | Versandweg (англ. dispatch method platon) |
| railw. | метод оформления отправок в рамках международного соглашения по международным грузовым перевозкам | Kartierungsverfahren |
| railw. | метод расчёта провозной платы за повагонные отправки | Sammelfrachtabrechnungsverfahren |
| railw. | минимальный вес повагонной отправки, подлежащий оплате | Mindestgewicht der Wagenladungen |
| formal | набор подарков для отправки по почте | Geschenkpaket |
| food.ind. | назначенное к отправке пиво | Ausstoßbier |
| f.trade. | немедленная отправка | sofortige Beförderung |
| railw. | номер отправки | Versandnummer |
| gen. | номер отправки | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| commer. | обратная отправка | Rücksendung (Лорина) |
| gen. | обратная отправка | Rückversand (dolmetscherr) |
| shipb. | обратная отправка на судно | Rückverschiffung |
| railw. | Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr |
| railw. | Общие правила приёма грузов к отправке в международном сообщении | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Güterverkehr |
| econ. | общие условия отправки грузов | gemeinschaftliches Versandverfahren (gVV; это процедура таможенного транзита, при которой товары перевозятся между двумя пунктами, находящимися на территории ЕС http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollrechtliche-Bestimmung/Zollverfahren/Versandverfahren/Gemeinschaftliche-gemeinsame-Versandverfahren/Unterscheidung/unterscheidung_node.html Ин.яз) |
| econ. | оговорка, запрещающая применение льготного тарифа при отправке товара | Abfuhrklausel |
| econ. | ограничение полномочий железнодорожных станций на отправку грузов | Abfertigungsbeschränkung (ГДР) |
| shipb. | опцион по отправке | Optionsverschiffung |
| econ. | отметка об уплате почтового сбора при отправке | Freimachungsvermerk |
| gen. | отправка багажа | Gepäckabfertigung |
| busin. | отправка в другое место | Umtransport |
| meat. | отправка напр., продуктов в другое место | Umtransport |
| railw. | отправка в недействующем состоянии | Kaltschleppen (Biaka) |
| gen. | отправка в отпуск | Beurlaubung |
| food.ind. | отправка продукции в охлаждённом виде | Kühlversand |
| food.ind. | отправка в свежем виде | Versand in frischem Zustand (напр., рыбы) |
| mil. | отправка в тыл | Rückbeförderung |
| mil. | отправка в тыл | Abtransport |
| mil. | отправка в часть | Inmarschsetzung zum Truppenteil |
| railw. | отправка вагона | Abfahrt des Wagens (Лорина) |
| econ. | отправка водным путём | Verschiffung |
| law | отправка возражения | Absendung des Widerspruchs (Лорина) |
| mob.com. | отправка вызовов | Versenden von Telefonanrufen (dolmetscherr) |
| railw. | отправка груза | Verfrachtung |
| econ. | отправка груза | Abfahrt (rafail) |
| f.trade. | отправка груза | Versand der Ladung |
| f.trade. | отправка груза | Gutsendung |
| busin. | отправка груза | Versandabfertigung |
| railw. | отправка груза большой скорости | Eilgutabfertigung |
| bank. | отправка груза водным путём | Verschiffung |
| econ. | отправка груза с определённого места | Abbeförderung (rafail) |
| gen. | отправка грузов | Güterabfertigung |
| econ. | отправка грузов большой скорости | Eilgutabfertigung |
| railw. | отправка грузов большой скорости | Eilgutexpedition |
| busin. | отправка грузов большой скоростью | Eilgutabfertigung |
| nautic. | отправка грузов для продажи | Konsignation |
| shipb. | отправка грузов морским путём | Güterverschiffung |
| nautic. | отправка грузов морским путём в установленный срок | Terminverschiffung |
| econ. | отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | durchgehende Abfertigung |
| econ. | отправка грузов транзитом при смешанных перевозках | direkte Abfertigung |
| IT | отправка данных | Datenversand an Akk per (Schumacher) |
| railw. | отправка живности | Viehversand |
| railw. | отправка живности | Viehsendung |
| context. | отправка заказчику | Auslieferung (4uzhoj) |
| meat. | отправка и доставка животных | Tiersendung (к пункту назначения) |
| mil. | отправка изношенной военной техники | Altmaterialablieferung |
| food.ind. | отправка оплодотворённых икринок | Fischeiversand |
| law | отправка иностранца назад | Zurückschiebung (YuriDDD; перевод неверный marinik) |
| railw. | отправка контейнеров | Containerabfuhr |
| railw. | отправка контрейлеров | Huckepackversand |
| gen. | отправка корреспонденции по почте | Posting (Sviat_lana) |
| wood. | отправка леса | Holzversand |
| wood. | отправка леса на дальние расстояния | Holzverfrachtung |
| refrig. | отправка льда | Eisversand |
| nautic. | отправка перевозка массовых грузов морским путём морем | Massengutverschiffung |
| railw. | отправка местных грузов | Ortsversand |
| econ. | отправка морем | Verschiffung |
| busin. | отправка морем | shipment |
| shipb. | отправка морем | Seeversand |
| nautic. | отправка морским путём | Beförderung auf dem Seewege |
| econ. | отправка на дальнее расстояние | Fernversand |
| f.trade. | отправка на консигнацию | Beförderung zur Konsignation |
| econ. | отправка на отправку экспортного груза | Versandabfertigung |
| gen. | отправка на слом | Verschrottung (Лорина) |
| nautic. | отправка на судах | Verschiffung |
| shipb. | отправка на судне | Verschiffung |
| road.wrk. | отправка навалом | loser Versand |
| shipb. | отправка навалочных грузов | Massengutverschiffung |
| railw. | отправка наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| oil | отправка нефтегрузов морским путём | Ölverschiffung |
| law | отправка осуждённого для отбывания наказания | Ablieferung zur Strafvollstreckung |
| shipb. | отправка партии груза | Teilsendung |
| avia. | отправка пассажиров | Fluggastabfertigung (Лорина) |
| post | отправка по почте | Postversand (Лорина) |
| post | отправка по почте | Aufgabe zur Post (Лорина) |
| post | отправка по почте | postalische Aufgabe (Лорина) |
| post | отправка по почте | Postaufgabe (Лорина) |
| commun. | отправка по факсу | Faxen (Лорина) |
| post | отправка посылки на почте | Aufgabe der Sendung zur Post (Лорина) |
| f.trade. | отправка почтой | Versand per Post |
| gen. | отправка представителей | Beschickung (куда-либо) |
| law | отправка приглашения | Spedition der Einladung (Лорина) |
| f.trade. | отправка равными партиями | Versand in gleichen Partien |
| food.ind. | отправка с места хранения | Auslagerung |
| f.trade. | отправка самолётом | Versand mit dem Flugzeug |
| food.ind. | отправка сахара | Zuckerabfuhr |
| econ. | отправка сборного груза | Sammelladungsspedition |
| gen. | отправка сборных грузов | Gemeinschaftsverladung (Paul42) |
| food.ind. | отправка свежей рыбы | Frischfischversand |
| mob.com. | отправка СМС-сообщений | Sendung der SMS-Mitteilungen (Лорина) |
| brew. | отправка солода | Malzversand |
| inet. | отправка сообщения | Sendung der Mitteilung (Лорина) |
| shipb. | отправка судном | Verschiffung |
| oil | отправка нефти танкерами | Verschiffung in Tankern |
| oil | отправка нефти танкерами | Verschiffung Tankern |
| f.trade. | отправка товара | Warenversand |
| forestr. | отправка товаров | Verschiffung |
| econ. | отправка товаров | Warenversand |
| gen. | отправка товаров почтой | der Versand von Waren |
| mil. | отправка устаревшей военной техники | Altmaterialablieferung |
| railw. | отправка хозяйственного груза | Dienstsendung |
| railw. | отправка хозяйственного груза | Dienstgutsendung |
| railw. | отправка штучных грузов | Stückgutsendung |
| f.trade. | отправка экспонатов | Absendung der Ausstellungsstücke |
| f.trade. | отправка экспонатов | Versand der Exponate |
| gen. | отправка экспонатов | Beschickung (куда-либо) |
| econ. | отправка экспортного груза | Versandabfertigung |
| law | отправка электронных писем | Versendung von E-Mails (jurist-vent) |
| railw. | отправка ядовитых веществ | Giftstoffsendung |
| food.ind. | отправка яиц | Eierversand |
| gen. | отчёт об отправке | Sendebericht (сообщение (факса) о том, что документ был отослан vadim_shubin) |
| busin. | оформление железнодорожных отправок | Bahnabfertigung |
| refrig. | охлаждение пищевых продуктов перед отправкой | Versandkühlung |
| econ. | партия товара, предназначенная к отправке | Versandpartie |
| gen. | паушальные расходы по отправке | Versandkostenpauschale (promasterden) |
| railw. | перевозка повагонных отправок в смешанном сообщении | kombinierter Ladungsverkehr |
| railw. | перевозки мелких отправок | Kleinsendungsverkehr |
| railw. | перевозки мелких отправок большой скоростью | Schnellstückgutverkehr |
| railw. | перевозки мелких отправок пассажирской скоростью | Schnellstückgutverkehr |
| econ. | плата за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| econ. | плата за отправку | Expeditionsgebühr |
| railw. | плата за отправку багажа | Gepäckabfertigungsgebühr |
| railw. | повагонная отправка | Wagenladung |
| railw. | повторное оформление отправки | Reexpedition |
| gen. | погружать для отправки | verladen |
| logist. | подготавливать к отправке | versandfertig machen (Лорина) |
| railw. | подготовительные работы по отправке | Vorabfertigung (грузов) |
| comp., MS | подготовить к отправке | versenden |
| logist. | подготовить к отправке | versandfertig machen (Лорина) |
| comp., MS | подготовить к отправке | abfertigen |
| comp., MS | подготовить к отправке, диспетчер | disponieren |
| f.trade. | подготовить отправку | den Versand vorbereiten |
| polygr. | подготовленный к отправке | versandfertig |
| gen. | подтверждение отправки | Versandbestätigung (Александр Рыжов) |
| railw. | поезд для международных ускоренных перевозок повагонных отправок | InterCargo-Güterzug (ФРГ) |
| tech. | поезд для перевозки мелких отправок | Stückgütterzug |
| food.ind. | помещение для хранения молодняка в транспортной упаковке перед отправкой | Kükenlager |
| bank. | порт отправки | Verschiffungshafen |
| forestr. | порт отправки | Abfangshafen |
| comp., MS | порт отправки | Sendeport |
| railw. | почтовая отправка | Postsendung |
| law | пошлина за отправку наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| railw. | правила оформления отправки и расчётов по перевозкам | Abfertigungs- und Abrechnungsbestimmungen |
| busin. | право таможни на отправку определённых грузов | Abfertigungsbefugnis (по экспорту или импорту) |
| railw. | предварительная отправка | Voraussendung |
| shipb. | предписание о порядке отправки | Versanddisposition (груза) |
| shipb. | предписание о порядке отправки груза на судне | Verschiffungsvorschrift |
| econ. | предписание об условиях отправки | Versandbestimmung (товаров) |
| railw. | премия, получаемая работниками железнодорожных экспедиционных контор от автотранспортных предприятий за направление части отправок на автотранспорт | Abfertigungsvergütung |
| mil. | претендент для отправки на родину с места ведения боя | Entlassungskandidat (EK L_Plotnikova) |
| meat. | пригодность к отправке | Versandfähigkeit |
| econ. | приказ об отправке | Versandanweisung |
| comp., MS | прикрепление маркёра перёд отправкой | Etikettieren und Ausliefern |
| mil. | принудительная отправка в штрафную роту | Zwangseinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | принудительная отправка в штрафную роту | Zwangseinsatz in einer Strafkompanie (Andrey Truhachev) |
| law | приём багажа к отправке | Abfertigung des Gepäcks |
| gen. | приём багажа к отправке | Gepäckabfertigung |
| railw. | приём грузов большой скорости к отправке | Expressgutabfertigung |
| f.trade. | приём грузов к отправке | Güterabfertigung |
| railw. | приём грузов к отправке | Güterabfertigung |
| econ. | приём и отправка | Annahme und Versand |
| law | приём и отправка | Aufnahme und Versand (груза) |
| econ. | приём и отправка груза на весь путь следования | durchgehende Abfertigung |
| econ. | приём и отправка груза на весь путь следования | direkte Abfertigung |
| auto. | приём и отправка грузов | Annahme und Versand |
| econ. | приём и отправка грузов | Abfertigung |
| water.suppl. | приёмка и отправка грузов | Abfertigung |
| water.suppl. | приёмка и отправка грузов на весь путь следования | direkte Abfertigung |
| meat. | продукт, готовый к отправке | versandfertiges Produkt |
| shipb. | промптовая отправка на судне | prompte Verschiffung |
| stat. | процесс отправки | Abgangsprozess |
| math. | процесс отправки | Abgangsprozess |
| econ. | пункт договора о расходах по отправке товара и о риске | Versandklausel |
| econ. | пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| mil. | пункт отправки | Absendestelle |
| mil. | пункт приёма и отправки донесений | Meldesammelstelle (Andrey Truhachev) |
| railw. | путь отправки | Ausfahrgleis |
| mil. | путём отправки | nach Abgang (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| gen. | путём отправки | durch die Sendung (Лорина) |
| sew. | разжимная отправка | Dreidornzange (для соединения шланга со штуцером и т. д. Александр Рыжов) |
| econ. | разрешать к отправке | freigeben |
| f.trade. | разрешать отправку товара | die Warenbeförderung bewilligen |
| econ. | разрешение к отправке | Freigabe |
| transp. | разрешение на отправку | Versandfreigabe (ribca) |
| busin. | разрешение на отправку товара | Versandbewilligung |
| law | расходы на обратную отправку | Rücksendekosten (Лорина) |
| fin. | расходы на отправку груза | Abladekosten (Лорина) |
| railw. | расходы на повагонные отправки | Wagenladungskosten |
| busin. | расходы по отправке | Warenversandkosten |
| econ. | расходы по отправке | Beförderungsauslagen |
| gen. | расходы по отправке | Versandkosten |
| shipb. | расходы по отправке груза на судне | Verschiffungsspesen |
| shipb. | расходы по отправке груза на судне | Verschiffungskosten |
| econ. | расходы по отправке товаров | Warenversandkosten |
| comp., MS | режим отправки служб каталогов | Verzeichnisdienste-Uploadmodus |
| busin. | риск, связанный с отправкой грузов | Versendungsgefahr |
| pulp.n.paper | рулон, готовый к отправке | Versandrolle |
| busin. | сбор за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| econ. | сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankatur |
| econ. | сбор, уплачиваемый при отправке груза | Frankierung |
| bank. | сборные отправки штучного товара | Sammelgut |
| law | сборы, взимаемые за отправку товаров | Speditionsgebühr |
| logist. | свидетельство об отправке | Versandbescheinigung (Лорина) |
| f.trade. | свидетельство об отправке | Versandschein |
| nautic. | своевременная отправка грузов на судах | termingerechte Verschiffung |
| shipb. | своевременная отправка на судне | termingerechte Verschiffung |
| shipb. | своевременная отправка на судне | rechtzeitige Verschiffung |
| econ. | сделка на покупку экспортёром товара у предприятия-поставщика для непосредственной отправки его заграничному клиенту | Exportstreckengeschäft |
| construct. | склад для выдачи и отправки продукции | Auslieferungslager |
| railw. | служебная железнодорожная почтовая отправка | Eisenbahndienstsache |
| shipb. | соглашение об отправке груза | Ladungsabkommen |
| railw. | сопроводительная при отправке груза наложенным платежом | Nachnahmebegleitschein |
| railw. | сопроводительная при отправке груза наложенным платежом | Nachnahmebegleitkarte |
| gen. | специальная отправка | Spezialversand (Лорина) |
| logist. | способ отправки | Versandart (Лорина) |
| f.trade. | срок отправки | Abfertigungstermin |
| f.trade. | срок отправки | Versandtermin |
| shipb. | срок отправки | Verschiffungstermin |
| railw. | срок оформления отправки | Abfertigunsfrist (Abfertigungsfrist q-gel) |
| shipb. | срочная отправка на судне | prompte Verschiffung |
| railw. | станция обработки грузов мелкими отправками | Partiefrachtbahnhof |
| econ. | станция отправки | Versandbahnhof |
| gen. | стоимость пересылки/отправки | Versandkosten (Lumos2611) |
| logist. | страна отправки | Versendungsland (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | страна отправки | Versandland (Лорина) |
| f.trade. | товар, готовый к отправке | zum Versand bereite Ware |
| textile | товар, готовый к отправке | gebrauchsfertige Ware |
| f.trade. | товар, подготовленный к отправке | zum Vesand vorbereitete Ware |
| shipb. | транзитная отправка | Transitsendung |
| railw. | трансконтейнерная отправка | Transcontainersendung |
| busin. | требование к администрации порта о временной приостановке отправки груза | Anhalteantrag (обычно мелкого груза в ожидании пополнения) |
| meat. | убой свиней в хозяйствах с отправкой туш потребителям | Versandschlachtung |
| f.trade. | уведомить об отправке | den Versand anzeigen |
| econ. | уведомление об отправке | Versandavis |
| environ. | уведомление об отправке | Begleitschein |
| econ. | уведомление об отправке | Versandanzeige |
| busin. | уведомление об отправке | Versandaviso |
| nautic. | уведомление об отправке грузов | Versandavis |
| nautic. | уведомление об отправке грузов | Versandanzeige |
| railw. | удостоверение о приёме груза к отправке | Beförderungsbescheinigung |
| tech. | упаковка для отправки за границу | Außenverpackung |
| wood. | упаковывание в транспортную тару для отправки | Versandverpacken |
| logist. | ускоренная отправка груза | beschleunigter Versand (Andrey Truhachev) |
| law | условия отправки | Versandbedingungen |
| nautic. | условия отправки грузов морским путём | Verschiffungsbedingungen |
| comp., MS | файл запроса отправки | Sendeanforderungsdatei |
| comp. | форма для отправки запроса | Kontaktformular (abadonna_dm) |
| gen. | формальность, связанная с отправкой назад | Rücksendeformalität (напр., товара promasterden) |
| f.trade. | цена, действующая на день отправки | am Absendetag gültiger Preis |
| railw. | ценная отправка | Wertsendung |
| shipb. | ценность груза при отправке | Verladungswert |
| nautic. | ценность груза при отправке себестоимость + накладные расходы + страховка | Verschiffungswert |
| shipb. | ценность груза при отправке на судне | Verschiffungswert |
| gen. | центр отправки товаров | Versandzentrum (Александр Рыжов) |
| telecom. | центр отправки сообщений | Mitteilungszentrale (Callsen) |
| railw. | частная отправка | Privatsendung |
| shipb. | экспедитор по отправке груза на судне | Verschiffungsspediteur |
| meat. | яйца, готовые к отправке | versand-fertige Eier |
| meat. | яйца, готовые к отправке | verkehrsfähige Eier |
| pack. | ярлык для возвратной отправки | Rücksendungsetikett |
| wood. | ящик для отправки по морю | Seekiste |
