| Subject | Russian | German |
| sport. | вырваться вперёд, оторваться от преследования, обогнать соперников | freilaufen (der Stürmer konnte sich freilaufen (konnte seinen Gegenspieler abschütteln) Ин.яз) |
| fig. | глаз не оторвать | Blickfang (q3mi4) |
| gen. | его не оторвёшь | er ist nicht wegzubringen (напр., от книги) |
| gen. | его не оторвёшь от книги | er ist vom Buch nicht wegzubekommen |
| gen. | его нельзя было оторвать от витрины | er war nicht fortzubringen vom Schaufenster |
| gen. | ему оторвало пулей палец | man hat ihm einen Finger fortgeschossen |
| gen. | ему снарядом оторвало ногу | ihm würde ein Bein abgeschossen |
| gen. | ему снарядом оторвало ногу | ihm wurde ein Bein abgeschossen |
| gen. | когда произошёл несчастный случай, ему оторвало обе ноги | bei dem Unglück wurden ihm beide Beine abgetrennt |
| proverb | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. | Neugier ist der Katze Tod. (Abete) |
| mil. | незаметно оторваться от противника | sich vom Feind absetzen |
| gen. | он не мог оторвать глаз от картины | er konnte den Blick vom Bild nicht lösen |
| sport. | он оторвался от своих конкурентов | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| sport. | он оторвался от своих соперников | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он с трудом оторвался от своего прежнего окружения | er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst |
| inf. | они у него товар с руками оторвут | sie reißen ihm die Ware aus den Händen |
| gen. | оторвать взгляд | seine Blicke von etwas abreißen (от чего-либо) |
| gen. | оторвать взгляд | seinen Blick von etwas losreißen (Nur mühsam riss der Junge seinen Blick von der Urne los...  google.ru ichplatzgleich) |
| fig.of.sp. | оторвать задницу | den Hintern hochkriegen (от стула, дивана, итп Andrey Truhachev) |
| inf. | оторвать задницу от стула | den Arsch hochkriegen (начинать что-либо предпринимать Andrey Truhachev) |
| inf. | оторвать задницу от стула | den Hintern hochkriegen (начать шевелиться Andrey Truhachev) |
| gen. | оторвать что-либо, наступив ногой | abtreten |
| sport. | оторвать ногу от пола | den Fuß vom Boden abheben |
| gen. | оторвать кого-либо от размышлений | jemanden aus seinen Betrachtungen aufscheuchen |
| shipb. | оторвать посредством взрыва | wegsprengen |
| sport. | оторвать соперника от ковра | den Gegner von der Matte reißen |
| fig. | оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum versetzen |
| fig. | оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum verpflanzen |
| gen. | оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum versetzen |
| gen. | оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое | einen alten Baum verpflanzen |
| sport. | оторвать штангу от помоста | die Hantel abheben |
| sport. | оторвать штангу от помоста | die Hantel vom Boden lösen |
| rude | оторвать яйца | Eier langziehen (выражение возмущения: jm. sollte man die E. l. Abete) |
| gen. | оторваться от грез | aus Träumen aufschauen |
| ironic. | оторваться от грешной земли | jeden Zusammenhang mit der Erde verloren haben (Abete) |
| cyc.sport | оторваться от группы | aus dem Felde ausscheiden |
| sport. | оторваться от группы | sich vom Feld lösen |
| cyc.sport | оторваться от группы | aus der Gruppe sprengen |
| sport. | оторваться от группы | sich vom Feld absetzen |
| fig. | оторваться от действительности | abheben (Andrey Truhachev) |
| sport. | оторваться от других | vorstoßen |
| gen. | оторваться от жизни | sich vom Leben isolieren |
| gen. | оторваться от основной группы | sich vom Feld lösen (гонщиков) |
| mil. | оторваться от противника | sich vom Feind absetzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | оторваться от противника | sich vom Feinde loslösen |
| mil. | оторваться от противника | den Feind abschütteln |
| sport, bask. | "оторваться" от противника | sich von seinem Gegner losreissen |
| gen. | оторваться от противника | sich vom Feinde lösen |
| sport, bask. | оторваться от противника финтом | Losreissen mit Finte |
| fig. | оторваться от реальности | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оторваться от своих грез | sich aus seinen Träumereien aufrütteln |
| gen. | оторваться от соперника | den Gegner distanzieren |
| sport. | оторваться от соперника | sich vom Gegner lösen |
| gen. | оторваться от соперника | ausreißen |
| gen. | оторваться от соперников | ausreißen |
| sport. | оторваться перед финишем | den Endspurt anziehen |
| idiom. | оторваться по полной | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | оторваться по полной | die Sau rauslassen (синоним es krachen lassen Анастасия Фоммм) |
| gen. | попытка оторваться от основной группы уйти в отрыв | Ausreißversuch (о бегуне, велогонщике) |
| gen. | просто глаза не оторвать | ein echter Hingucker (YuriDDD) |
| inf., humor. | пуговица оторвалась | der Knopf hat sich verselbständigt |
| gen. | пуговица оторвалась | der Knopf ist abgegangen |
| humor. | пуговица оторвалась | ein Knopf hat sich verselbständigt |
| inf. | пуговица оторвалась | der Knopf ist ab |
| gen. | пуговица оторвалась | der Knopf ist los |
| sew. | рукав оторвался | der Ärmel ist ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ручка оторвалась | der Henkel ist ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с руками оторвать | aus den Händen reißen (напр., товар; у кого-либо, что-либо) |
| gen. | у меня оторвалась пуговица | mir ist ein Knopf abgeplatzt |
| gen. | я не мог оторваться от этой картины | ich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen |
| gen. | я не могу оторваться от этого зрелища | ich kann mich von diesem Anblick nicht trennen |
| gen. | я оторвал воротник от рубашки | ich habe den Kragen vom Hemd losgetrennt |
