| Subject | Russian | German |
| automat. | амплитуднофазовая характеристика относительно задающего воздействия | Führungsortskurve |
| gen. | больной чувствует себя относительно хорошо | dem Kranken geht es verhältnismäßig gut |
| gen. | будущее относительное | sich belaufen |
| gen. | было достигнуто относительно удовлетворительное взаимное соглашение | ein leidlicher Ausgleich wurde zustande gebracht |
| gen. | быть в неведении относительно | über etwas im unklaren sein (чего-либо) |
| gen. | в относительно большом количестве | in relativ großer Menge (Лорина) |
| gen. | в относительной близости | in relativer Nähe zu (Abete) |
| mil. | вводная относительно характера местности | Geländeannahme (на учении) |
| gen. | величина относительного отверстия при съёмке | Arbeitsblende |
| auto. | возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| geophys. | воздух, перенасыщенный относительно льда | eisübersättigte Luft |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| aerodyn. | вращаться относительно продольной оси | rollen |
| avia. | вращающийся на шарнире относительно поперечной оси | um eine Querachse angelenkt |
| avia. | вращающийся относительно поперечной оси | nickend |
| aerodyn. | вращение относительно продольной оси | Bewegung um die Längsachse |
| aerodyn. | вращение относительно продольной оси | Rollen |
| aerodyn. | вращение относительно продольной оси | Schlingerbewegung |
| aerodyn. | вращение относительно продольной оси | Rollbewegung |
| aerodyn. | вращение самолёта относительно продольной оси | Querbewegung |
| aerodyn. | вращение относительно продольной оси | Drehbewegung um die Längsachse |
| avia. | вращение относительно продольной оси | Spin |
| gen. | всё относительно | alles ist relativ (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | выравниваться относительно пола этажной площадки | bodengleich kommen (лифт) |
| gen. | выявлять относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| missil. | дальность полёта относительно воздуха | Luftdistanz |
| comp. | датчик относительного времени | Relativzeitgeber |
| avia. | движение относительно продольной оси | Bewegung um die Längsachse |
| el. | децибел относительно 1 мвт | Dezibel, bezogen auf 1mW |
| cinema.equip. | динамический диапазон относительно уровня помех | Fremdspannungsabstand |
| cinema.equip. | динамический диапазон фонограммы относительно уровня шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannungsabstand |
| law | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| gen. | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| geol. | дифференциальное относительное перемещение | differentielle Durchbewegung |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologisches Dosisäquivalent |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalenzdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologischer Qualitätsfaktor |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalentdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | RBW-Dosis |
| gen. | ему тут же донесли, что было решено относительно него | man hinterbrachte ihm sofort, was über ihn beschlossen worden war |
| gen. | задача относительно лёгкая | die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht |
| automat. | защищённость относительно ложных срабатываний | Fälschungssicherheit |
| math. | зеркальное отображение относительно прямой | Geradenspiegelung |
| math. | зеркальный поворот относительно точки | Punktspiegelung |
| gen. | значение относительного отверстия | Blendenwert (при диафрагмировании) |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | Messung mit Mittennullpunkt |
| automat. | измерение разности относительно номинала | Unterschiedsmessung |
| gen. | изображать что-либо как нечто относительное | relativieren |
| hi.energ. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | Invarianz bezüglich der Ladungskonjugation |
| hi.energ. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | Ladungsinvarianz |
| hi.energ. | инвариантность относительно зарядового сопряжения | C-Invarianz |
| hi.energ. | инвариантность относительно обращения знака времени | Invarianz gegenüber Zeitumkehr |
| hi.energ. | инвариантность относительно обращения знака времени | Zeitumkehrinvarianz |
| hi.energ. | инвариантность относительно обращения знака времени | T-Invarianz |
| hi.energ. | инвариантность относительно G-чётности | Invarianz bezüglich der G-Parität |
| gen. | инвариантный относительно вращения | drehinvariant (Gaist) |
| missil. | индикатор местоположения КЛА относительно Земли | Erdbahnanzeiger |
| avia. | индикация относительного положения | Relativanzeige (напр., КА) |
| bank. | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершен | geschlossener Anlagefonds |
| comp. | код с относительным адресом | relativer Kode |
| missil. | колебание относительно поперечной оси | Längsschüttelung |
| microel. | колебания атомов в узлах кристаллической решётки относительно положения равновесия | Nullpunktgitterschwingungen |
| comp. | команда с относительной адресацией | Relativadreßbefehl |
| comp. | команда с относительной адресацией | Relativadressbefehl |
| el. | компенсационная схема измерений по Беренду-Альбрехту (в цепях заземления с большой ёмкостью относительно земли | Behrend-Albrecht-Schaltung |
| gen. | компромисс, достигнутый сторонами относительно размера тарифа в результате переговоров, забастовки | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| el. | контроль изоляции относительно земли | Erdschlussüberwachung |
| el. | контроль изоляции относительно земли | Erdschlusskontrolle |
| geol. | косая относительно слоистости трещина | Schwundschlechte |
| pulp.n.paper | коэффициент запаздывания движения массы относительно сетки | Nacheilungskoeffizient der Siebgeschwindigkeit |
| avia. | коэффициент момента тангажа относительно точки на четверти местной хорды | auf den örtlichen l/4 = Punkt bezogener Nickmomentenbeiwert |
| avia. | курс относительно земли | Übergrundkurs |
| avia. | ЛА с корпусом малой относительной толщины | schlanker Flugkörper |
| avia. | манёвренность относительно продольной оси | Rollwendigkeit |
| geol., fr. | меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| project. | механизм установки кадра в рамку перемещением фильмового канала относительно фильма | Bildbühnenverstellung |
| shipb. | момент инерции массы судна относительно центральной продольной оси | Trägheitsmoment der Schiffsmasse um die Längsachse |
| aerodyn. | момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment um die Längsachse |
| avia. | момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment bezüglich Rollachse |
| avia. | момент инерции относительно продольной оси | Rollträgheitsmoment (ЛА) |
| aerodyn. | момент инерции относительно продольной оси | Querträgheitsmoment |
| aerodyn. | момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment um die Rollachse |
| aerodyn. | момент инерции относительно продольной оси | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse |
| aerodyn. | момент инерции относительно продольной оси | Rollträgheitsmoment |
| avia. | момент инерции J1A относительно продольной оси | Querträgheitsmoment |
| construct. | момент относительно края ядра сечения | Kernpunktmoment |
| gen. | момент инерции относительно оси | axiales Moment |
| aerodyn. | момент относительно продольной оси | Moment um die Längsachse |
| avia. | момент относительно продольной оси | Drallmoment |
| math. | момент относительно прямой | Moment um eine Gerade |
| road.wrk. | момент относительно точки | polares Moment |
| construct. | момент силы относительно точки | Moment einer Kraft in Bezug auf einen Punkt |
| aerodyn. | момент тангажа относительно точки на двух третях длины | Nickmoment bezogen auf 2/3l Punkt (тела) |
| avia. | момент тангажа относительно точки на двух третях длины | Nickmoment bezogen auf 2/31 Punkt (тела) |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | RBW-Dosisleistung |
| gen. | При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| geol. | надвиг, сместитель которого наклонён в обратную сторону относительно общей вергентности | Rücküberschiebung |
| avia. | наклон относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| geol. | направление относительно стран света | Himmelsrichtung |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | erdsymmetrische Spannung |
| construct. | неподвижная точка, относительно которых происходит поворот главной осей при кручении | Drillruhepunkt |
| avia. | неустойчивость относительно вертикальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| avia. | неустойчивость относительно нормальной оси | Instabilität um die Hochachse |
| avia. | неустойчивый относительно продольной оси | instabil um Längsachse |
| gen. | нужно принять решение относительно детей .. | wir müssen wegen der Kinder einen Beschluss fassen |
| geophys. | нуль, относительно которого показаны высоты | Kartennull |
| geophys. | нуль, относительно которого показаны глубины | Kartennull |
| law | обязательное требование относительно формы | zwingendes Formerfordernis |
| law | оговорка относительно социального государства | Sozialstaatsklausel |
| gen. | ожидание относительно размера заработной платы при приёме работника на работу | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| gen. | они жили в доходном доме, квартиры были там относительно дешёвыми | sie wohnten in einem Mietshaus, die Wohnungen waren dort verhältnismäßig billig |
| gen. | они не строили относительно меня больших надежд | sie hatten kein großes Zutrauen zu mir (Andrey Truhachev) |
| gen. | опасение относительно возможного побега обвиняемого | Flüchtverdacht (т. е. уклонения его от суда и следствия) |
| sec.sys. | опасение относительно вопросов безопасности | Sicherheitsbedenken (Sergei Aprelikov) |
| missil. | ориентированный относительно звёзд | raumfest |
| missil. | ориентированный относительно Земли | erdfest |
| missil. | ориентировать относительно звёзды | einem Stern folgen |
| missil. | ориентировать относительно Земли | zur Erde ausrichten |
| missil. | ориентировать относительно Земли и Солнца | relativ zur Erde und Sonne lageorientieren |
| gen. | оставаться в неведении относительно | im unklaren bleiben (чего-либо) |
| gen. | оставаться в неизвестности относительно | im unklaren bleiben (чего-либо) |
| gen. | оставить в неведении кого-либо относительно | jemanden im unklaren lassen (чего-либо) |
| gen. | оставить в неизвестности кого-либо относительно | jemanden im unklaren lassen (чего-либо) |
| gen. | оставить кого-либо в неизвестности относительно | jemanden über etwas in Ungewissheit lassen (чего-либо) |
| gen. | оставить кого-либо в полном неведении относительно | jemanden in voller Unkenntnis lassen (чего-либо) |
| opt. | острота зрения при определении сдвига одной части прямой линии относительно другой | Noniensehschärfe |
| aerodyn. | ось, относительно которой производится отсчёт измеряемой величины | Messachse |
| el. | отклонение указателя прибора относительно отметки механического куля | Vorauslenkung |
| el. | отклонение указателя прибора относительно отметки механического нуля | Vorauslenkung |
| bank. | отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем относительно количества груза | in dispute |
| brit. | отметка в коносаменте о разногласиях между отправителем и перевозчиком относительно количества груза | in dispute |
| comp. | относительная адресация | Relativadressierung |
| comp. | относительная адресация | relatives Adressieren |
| comp. | относительная адресация | Basisadressierung |
| biol. | относительная биологическая эффективность | RBW-Faktor |
| biol. | относительная биологическая эффективность | RBW-Wert |
| avia. | относительная величина | Verhältnis |
| avia. | относительная величина втулки | Nabenverhältnis (осевого компрессора) |
| pack. | относительная влагопрочность | relative Naßfestigkeit (бумаги, von Papier) |
| geol. | относительная влажность | relative Feuchte |
| geol. | относительная влажность | Relativfeuchte |
| gen. | относительная влажность | r.F. (4uzhoj) |
| pack. | относительная влажность воздуха | relative Feuchtigkeit |
| avia. | относительная вогнутость | Wölbungshöhe |
| avia. | относительная вогнутость сечения воздушного винта | Luftschraubenwölbungsverhältnis |
| comp. | относительная временная взаимосвязь сигналов | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen |
| avia. | относительная высота лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| biol. | относительная генетическая эффективность | RGW-Faktor |
| biol. | относительная генетическая эффективность | relative genetische Wirksamkeit |
| avia. | относительная дальность действия | spezifische Reichweite |
| avia. | относительная длина | Längenverhältnis |
| avia. | относительная длина | Schlankheit |
| avia. | относительная длина | Längen-Durchmesserverhältnis (в долях диаметра) |
| avia. | относительная длина лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| comp. | относительная индексная адресация | indizierte Basisadressierung |
| avia. | относительная масса | mass ratio (ракеты) |
| avia. | относительная масса конструкции | Baugewichtsanteil |
| avia. | относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ЛА) |
| avia. | относительная масса корпуса | Baugewichtsanteil |
| avia. | относительная масса полезного груза | Nutzlastverhältnis (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffgewichtsverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Brennstoffzahl (отношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffanteil (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | mass ratio |
| avia. | относительная масса топлива | Brennstoffgewichtsverhältnis (отношение масс топлива и ЛА) |
| biol. | относительная пластичность | relative Plastizität |
| biol. | относительная плейотропия | Relationspleiotropie |
| avia. | относительная плотность | normierte Masse (самолёта) |
| avia. | относительная плотность | Dichtezahl |
| avia. | относительная плотность самолёта в боковом движении | normierte Masse für die Seitenbewegung |
| avia. | относительная плотность самолёта в продольном движении | normierte Masse für die Längsbewegung |
| avia. | относительная плотность самолёта, применяемая в анализе возмущённого движения | spezifische Masse |
| avia. | относительная плотность самолёта | relative Flugzeugmassendichte (при анализе динамики полёта) |
| avia. | относительная площадь | Oberflächenverhältnis |
| avia. | относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания | Brennkammerflächenverhältnis |
| geol. | относительная поверхность | Bezugsfläche |
| geol. | относительная подвижность компонентов | relative Beweglichkeit der Komponenten |
| avia. | относительная полезная нагрузка | Nutzlastverhältnis (отношение полезной нагрузки к взлётной массе ЛА) |
| avia. | относительная полезная нагрузка | Nutzladefaktor (отношение суммарной массы пассажиров, багажа и платного груза к максимальной полезной нагрузке) |
| geol. | относительная пористость | relativer Porenraum |
| biol. | относительная пригодность | relative Fitness |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | relative Naßfestigkeit |
| geol., geophys. | относительная распространённость минерала | Intensität (в месторождении) |
| gen. | относительная распространённость чего-либо | Häufigkeitsverteilung (напр., болезни) |
| biol. | относительная рефрактерная фаза | relative Refraktärphase |
| biol. | относительная сексуальность | relative Sexualität |
| biol. | относительная селекционная ценность | relativer Zuchtwert |
| biol. | относительная селекционная ценность | relativer Selektionswert |
| avia. | относительная система | Relativsystem |
| avia. | относительная система осей координат | relatives Koordinatensystem |
| avia. | относительная скорость | Geschwindigkeitsfaktor |
| avia. | относительная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| gen. | относительная скорость | relative Geschwindigkeit (движения) |
| avia. | относительная скорость на входе | relative Eintrittsgeschwindigkeit (в рабочее колесо) |
| avia. | относительная скорость порыва ветра | relative Böengeschwindigkeit |
| geol. | относительная скорость распада | Zerfallsrate |
| avia. | относительная скорость реактивной струи | relative Strahlgeschwindigkeit (скорость струи, отнесённая к скорости набегающего потока или к скорости полёта) |
| gen. | относительная слабость | Inferiorität |
| avia. | относительная температура | Temperaturverhältnis |
| geol. | относительная теплота | relative Wärme |
| avia. | относительная толщина вытеснения | bezogene Verdrängungsdicke |
| avia. | относительная толщина крыла | Sehnenstärkeverhältnis |
| avia. | относительная толщина профиля крыла в корневой части | Profildickenverhältnis am Rumpf-Flügelanschluss |
| avia. | относительная толщина фюзеляжа | Rumpfdickenverhältnis (отношение диаметра к длине) |
| geol., survey. | относительная точка | Bezugspunkt |
| biol. | относительная транспирация | relative Transpiration |
| avia. | относительная тяга | dimensionsloser Schub |
| avia. | относительная тяга | Bezugsschub |
| avia. | относительная функция энтропии | reduzierte Entropiefunktion |
| avia. | относительная хорда крыла | Bezugsflügeltiefe (отношение хорды к размаху крыла) |
| biol. | относительная ценность | relative Fitness |
| biol. | относительная частота зигот | Zygotenfrequenz |
| avia. | относительная частота колебаний тангажа | reduzierte Nickfrequenz |
| biol. | относительная частота обменов | Austauschwert |
| avia. | относительная ширина лопасти воздушного винта | Schraubenflügelweitenverhältnis |
| geol. | относительная ширина устья | Mündungsweite Chit. (отношение ширины устья к максимальной ширине камеры – в дробях или процентах) |
| math. | относительно абелево числовое поле | relativ-abelscher Zahlkörper |
| gen. | относительно вашего письма | bezüglich Ihres Schreibens |
| gen. | относительно выгодная цена | ein relativ günstiger Preis |
| meat. | относительно грубая консистенция мяса | relativ derbe Fleischkonsistenz |
| gen. | относительно друг друга | relativ zueinander (makhno) |
| avia. | относительно Земли | gegen Erde |
| gen. | относительно известный человек | ein relativ bekannter Mann |
| gen. | относительно легко | verhältnismäßig leicht |
| chem. | относительно легко растворимый | ziemlich leicht löslich |
| gen. | относительно мало | verhältnismäßig wenig |
| chem. | относительно малорастворимый | ziemlich wenig löslich |
| comp. | относительно медленный доступ | relativ langsamer Zugriff |
| gen. | относительно много | verhältnismäßig viel |
| fin. | относительно на убытки | als Verlust buchen |
| gen. | относительно недалеко | in relativer Nähe zu (Abete) |
| gen. | относительно нравственности и морали | im Hinblick auf Sittlichkeit und Moral |
| gen. | относительно плохо | verhältnismäßig schlecht |
| gen. | относительно производительности труда | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität |
| chem. | относительно растворимый | ziemlich löslich |
| pulp.n.paper | относительно связанная поверхность | relativ gebundene Fläche (волокна) |
| gen. | относительно строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| gen. | относительно того, что | was die Frage angeht, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | was die Sache angeht, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | was die Sache betrifft, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | was die Frage betrifft, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно того, что | in dem Sinne, dass (Andrey Truhachev) |
| avia. | относительно точки на 1/4 местной хорды | auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen |
| tech. | относительно точки пересечения | bezogen auf Schnittpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | относительно трудно | verhältnismäßig schwer |
| med. | относительно удовлетворительное общее состояние | leicht reduzierter Allgemeinzustand ((согласно немецкой классификации), при этом reduzierter Allgemeinzustand – общее состояние средней тяжести jurist-vent) |
| gen. | относительно хорошо | verhältnismäßig gut |
| shipb. | относительно чего-либо | in Bezug auf |
| gen. | относительно этого | hierzu (markaron) |
| gen. | относительно этого | in dieser Hinsicht |
| gen. | относительно этого | diesbezüglich |
| gen. | относительно этого вопроса | diese Frage betreffend |
| gen. | относительно этого дела | diese Sache anbetreffend |
| gen. | относительно этого ничего выяснить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| gen. | относительно этого ничего установить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| gen. | относительно этого случая | beziehentlich dieses Vorfalls |
| gen. | относительное вознаграждение | Vergleichvergütung (Unc) |
| avia. | относительное время | dimensionslose Zeit |
| avia. | относительное время | Bezugszeit |
| avia. | относительное давление на руле | Steuerdruckverhältnis |
| avia. | относительное демпфирование | Dämpfungsverhältnis |
| gen. | относительное местоимение | bezügliches Fürwort |
| gen. | относительное местоимение | Relativpronomen |
| avia. | относительное перемещение | Relativverschiebung |
| comp. | относительное положение | relative Position |
| geol. | относительное превышение | vertikale Überhöhung |
| geol. | относительное превышение | relative Höhe |
| gen. | относительное предложение | Bezugssatz |
| gen. | относительное предложение | Bezugswortsatz |
| geol. | относительное преломление света | relative Lichtbrechung |
| avia. | относительное расстояние от земли в одну хорду | Bodenabstand h/1-1 |
| avia. | относительное расширение | Flächenexpansionsverhältnis |
| avia. | относительное расширение | Erweiterungsverhältnis (сопла) |
| avia. | относительное расширение сверхкритического сопла | Flächenexpansionsverhältnis überkritischer Düsen |
| avia. | относительное сечение сопла | Düsenflächenverhältnis |
| geol. | относительное сжатие | relativer Zusammenschluss |
| comp. | относительное смещение | relative Verschiebung |
| comp. | относительное смещение | relativer Versatz |
| avia. | относительное содержание кислорода | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| avia. | относительное содержание окислителя | Sauerstoffverhältnis (напр., в топливной смеси) |
| avia. | относительное содержание окислителя | Oxydatorverhältnis (в топливной смеси) |
| avia. | относительное сужение | Verjüngungsverhältnis |
| avia. | относительное сужение | Verengungsverhältnis |
| avia. | относительное удаление максимальной кривизны | relative Wölbungsrücklage |
| avia. | относительное удаление от стенки | bezogener Wandabstand |
| avia. | относительное удлинение | Streckungsverhältnis (напр., крыла) |
| gen. | относительное удлинение | Dehnungsverhältnis |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | Bruchdehnung |
| avia. | относительное ускорение | relative Beschleunigung |
| avia. | относительное число М | Relativ-Machzahl |
| gen. | относительные затраты труда | Arbeitshand (на производство определенного изделия) |
| geol. | относительные методы индуктивной электроразведки | geoelektrische Relatiwerfahren |
| gen. | относительные световые единицы | relative Lichteinheiten |
| geol., math. | относительные частоты | Häufigkeitszahlen |
| gen. | относительный адрес | relative Adresse |
| comp. | относительный адрес в блоке | block-relative Adresse |
| comp. | относительный вектор | relativer Vektor |
| gen. | относительный вес | Relativgewicht (Александр Рыжов) |
| avia. | относительный воздушный поток | relativer Wind |
| geol., survey. | относительный горизонт | Bezugsniveau |
| geol., survey. | относительный горизонт | Bezugsbasis |
| avia. | относительный запас топлива | relativer Treibstoffgehalt |
| comp. | относительный код | relativer Kode |
| avia. | относительный коэффициент давления | reduzierter Druckbeiwert |
| avia. | относительный коэффициент демпфирования | relatives Dämpfungsmaß |
| avia. | относительный коэффициент демпфирования | Dämpfungsverhältnis |
| avia. | относительный коэффициент момента | reduzierter Momentenbeiwert |
| avia. | относительный коэффициент потерь | bezogener Verlustbeiwert |
| avia. | относительный массовый расход | mass ratio |
| avia. | относительный массовый расход | Massenstromverhältnis |
| comp. | относительный минимум | relatives Minimum |
| comp. | относительный оптимум | relatives Optimum |
| avia. | относительный полуразмах | Halbspannweitenverhältnis |
| avia. | относительный поток | Fahrtwind |
| avia. | относительный предел усталости | Dauerfestigkeitsverhalten |
| avia., nautic. | относительный радиопеленг | Funkseitenpeilung |
| comp. | относительный сдвиг | relative Verschiebung |
| comp. | относительный сдвиг | relativer Versatz |
| avia. | относительный собственный радиус инерции | bezogener Eigenträgheitsradius |
| avia. | относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen (SLW-Vol) |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Volumen des Höhenleitwerks |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen (HLW-Vol) |
| avia. | относительный угол | Relativwinkel |
| avia. | относительный удельный массовый расход потока | Stromdichteverhältnis |
| geol. | относительный уклон | Rinngefälle |
| geol., survey. | относительный уровень | Bezugsniveau |
| geol., survey. | относительный уровень | Bezugsbasis |
| avia. | относительный шаг | Teilungsverhältnis |
| avia. | относительный шаг | Steigungsverhältnis |
| avia. | относительный шаг воздушного винта | Schraubensteigungsverhältnis (отношение шага к диаметру винта) |
| avia. | относительный шаг воздушного винта | Steigungsverhältnis |
| med. | ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга | Lagesinn (anjamaus) |
| auto.ctrl. | передаточная функция контура регулирования относительно задающего воздействия | Führungsübertragungsfunktion |
| auto.ctrl. | передаточная функция контура регулирования относительно задающего воздействия | Führungsfrequenzgang |
| snd.rec. | перекос зазора головки воспроизведения относительно зазора головки записи | Schiefstellung der Spalte |
| automat. | перемещение заслонки относительно сопла | Prallplattenweg |
| geophys. | перенасыщение относительно льда | Frostübersättigung |
| geophys. | перенасыщение относительно льда | Eisübersättigung |
| auto.ctrl. | переходная функция относительно задающего воздействия для числа оборотов | Drehzahlführungsübergangsfunktion |
| auto. | плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины | Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte |
| missil. | плоскость орбиты относительно плоскости эклиптики | Bahnebene in bezug auf die Ekliptikebene |
| missil. | плоскость траектории относительно плоскости эклиптики | Bahnebene in bezug auf die Ekliptikebene |
| avia. | поворотное относительно нормальной оси крыло | um Hochachse schwenkbarer Flügel |
| gen. | пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| gen. | пожелания относительно фасонов одежды | modische Wünsche bei Kleidung |
| law | покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| brew. | политика относительно окружающей среды | Umweltpolitik (в ФРГ строится на трёх принципах: Vorsorge-, Verursacher-, Kooperationsprinzip) |
| el., meas.inst. | полное сопротивление относительно земли | Impedanz gegen Bezugserde |
| avia. | положение в полете относительно земли | Fluglage zum Erdboden |
| gen. | положение в пространстве относительно других предметов | Stellung |
| cinema.equip. | положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма | seitliche Tonspaltlage |
| gen. | положение относительно поддержания чистоты атмосферного воздуха | Luftreinhaltungsvorschrift (Alex Krayevsky) |
| avia. | положение относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| tech. | положительный относительно | positiv gegen |
| gen. | получить от кого-либо разъяснение относительно | sich durch jemanden über etwas aufklären lassen (чего-либо) |
| gen. | После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. | nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80) |
| gen. | потеря относительно небольшая | der Verlust ist verhältnismäßig gering |
| nat.res. | почвенные условия относительно реакции почвы | Reaktionsverhältnisse des Bodens |
| geol. | правила относительного идиоморфизма для определения последовательности кристаллизации | Rosenbuschsche Ausscheidungsregeln (минералов в изверженной породе) |
| law | предписание относительно театральной постановки | Aufführungsvorschrift |
| biol. | препарат, на котором видно относительное положение органов | Situspräparat |
| el. | прибор для контроля изоляции относительно земли | Erdschlussanzeiger |
| missil. | придавать ракете вращательное движение относительно продольной оси | die Rakete um die Längsachse rotieren lassen |
| gen. | прийти к одному и тому же выводу относительно | über etwas eins werden (чего-либо) |
| comp. | присваивание абсолютных значений относительным адресам | Zuordnung von relativen Adressen |
| comp. | программа в относительных адресах | verschiebliches Programm |
| comp. | программирование в относительных адресах | Programmierung mit relativen Adressen |
| comp. | программирование в относительных адресах | relatives Kodieren |
| comp. | программирование в относительных адресах | Programmieren mit relativen Adressen |
| avia. | продольное сечение малой относительной толщины | schlanker Längsschnitt |
| law | публичный судебный вызов в связи с ходатайством относительно исключения права | gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts |
| gen. | работа относительно интересная | die Arbeit ist relativ interessant |
| gen. | работа относительно лёгкая | die Arbeit ist verhältnismäßig leicht |
| gen. | работа относительно лёгкая | die Arbeit ist relativ leicht |
| gen. | работа относительно хорошая | die Arbeit ist relativ gut |
| avia. | равновесие моментов относительно продольной оси | Momentengleichgewicht um die Längsachse |
| avia. | радиус инерции относительно оси крена | Trägheitsradius bezüglich der Rollachse |
| avia. | радиус инерции относительно оси ОХ | Trägheitsradius bezüglich der X-Achse |
| avia. | радиус инерции относительно оси рыскания | Trägheitsradius bezüglich der Gierachse |
| avia. | радиус инерции относительно оси тангажа | Trägheitsradius bezüglich der Nickachse |
| avia. | разворот относительно продольной оси | Drall |
| mil. | разница азимутов двух точек относительно третьей | Winkelablage |
| math. | разрешить уравнение относительно у1 | eine Gleichung nach y1 auflösen |
| gen. | расположение звёзд относительно Солнца | die Stellung der Gestirne zur Sonne |
| el.chem. | расположение образцов относительно стран света | Himmelsrichtung |
| gen. | расположение планет относительно Солнца | die Stellung der Planeten zur Sonne |
| math. | растяжение относительно некоторой точки центра | zentrale Streckung |
| gen. | Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH | REACH-Verordnung (marcy) |
| auto. | регулятор постоянного положения кузова относительно дорожного полотна | Niveauregler |
| busin. | рекомендация относительно ценовой политики | Preisempfehlung |
| missil. | рычаг управления относительно трёх осей | Dreiachsen-Steuerhebel |
| comp. | с относительным адресом | mit relativer Adresse |
| shipb. | сигнализация повреждения изоляции электрической сети относительно корпуса судна | Erdschlussmeldeeinrichtung |
| antenn. | симметричная относительно земли линия | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| construct. | симметрично относительно осей | achsensymmetrisch |
| avia. | симметрично относительно оси | achsensymmetrisch |
| geol. | симметричный относительно оси | achsensymmetrisch |
| sport. | симметричный относительно продольной оси | axialsymmetrisch |
| math. | симметричный относительно точки | punktsymmetrisch |
| math. | симметрия относительно прямой | Spiegelung an einer Geraden |
| math. | симметрия относительно точки | Spiegelung an einem Punkt |
| math. | симметрия относительно точки | Punktsymmetrie |
| comp. | система относительной адресации | relative Adressierungsart |
| missil. | система радиоуправления относительно двух осей | Zwei-Achsen-Funklenkung |
| radio | система, симметричная относительно земли | erdsymmetrisches System |
| aerodyn. | система стабилизации летательного аппарата относительно трёх осей | Dreiachsen-Flugregelung |
| missil. | скорость КЛА относительно Земли | Geschwindigkeit der Raumsonde in bezug auf die Erde |
| missil. | скорость КЛА относительно Солнца | Geschwindigkeit der Raumsonde in bezug auf die Sonne |
| avia. | скорость относительно земли | Geschwindigkeit über Boden |
| avia. | скорость относительно Земли | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde |
| avia. | скорость относительно неподвижной системы координат | inertiale Geschwindigkeit |
| gen. | смещать один предмет относительно другого | gegeneinander versetzen |
| pulp.n.paper | смещение верхнего вала гауч-пресса относительно нижнего | Vorgautschung |
| pulp.n.paper | смещение верхнего гауч-вала относительно нижнего | Vergautschung |
| cinema.equip. | смещение фонограммы относительно изображения | Bildtonabstand (на фильмокопии) |
| tech. | совершать колебания относительно продольной оси | schlingern |
| gen. | совет или рекомендация относительно того, какой фильм стоит посмотреть | Kino-Tipp (Alex Krayevsky) |
| gen. | советы относительно выбора профессии | Fingerzeige für die Berufswahl |
| econ. | соглашение относительно расчётов по обязательствам через почту | Postauftragsabkommen |
| el. | сопротивление цепи контроля изоляции относительно земли | Erdschlussüberwachungswiderstand |
| el.chem. | состояние относительно высокой корозионной стойкости, вызванное торможением анодной реакции металла в определённой области потенциалов | Passivierbarkeit |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | FATF-Sonderempfehlungen zur Terrorismusfinanzierung |
| comp. | список относительных адресов | relative Adressenliste |
| missil. | спутник, ориентированный относительно Земли | erdstabilisierter Satellit |
| missil. | спутник, стабилизированный относительно Земли | erdstabilisierter Satellit |
| missil. | спутник, стабилизированный относительно Земли | erdorientierter Satellit |
| aerodyn. | стабилизация летательного аппарата относительно трёх осей | Dreiachsen-Flugregelung |
| avia. | стабилизация ЛА относительно двух осей | Zweiachsen-Flugregelung |
| aerodyn. | стабилизация относительно трёх осей | Dreiachsenstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизированный относительно трёх осей | dreiachsig stabilisiert |
| aerodyn. | стабилизируемый относительно трёх осей | dreiachsig stabilisiert |
| missil. | стабилизирующий момент относительно Земли | erdgebundenes Richtmoment |
| sport. | стиль бега, отличающийся большим количеством шагов при относительно небольшой длине их | Tretstil |
| geol. | таблица относительной распространённости минералов | Intensitätstafel (в месторождении) |
| comp. | таблица относительных адресов дорожек | relative Spuradresstabelle |
| aerodyn. | точка, относительно которой определяется момент | Momentenbezugspunkt |
| geol. | точка резкого изменения направления радиуса кривизны возмущающего тела относительно направления градиента силы тяжести | Punkt des "Umspringens" |
| cinema.equip. | точность фиксации кадров относительно перфораций киноплёнки | Bildzentrierung |
| law | требование относительно сроков | Fristerfordernis (Лорина) |
| law | требование относительно формы | Formerfordernis (напр., составления договора, завещания) |
| law | требование относительно формы | Former fordernis (напр., составления завещания) |
| law | требование относительно формы | Formerfordernis |
| aerodyn. | треугольное крыло, вращающееся относительно поперечной оси | nickender Deltaflügel |
| geol. | трещина, косая относительно слоистости | bankschräge Schlechte |
| geol. | трещины, наклонённые в обратную сторону относительно падения слоёв | bc-Klüfte продольносекущие (под углом, дополнительным к углу падения и с тем же простиранием, что и слоев) |
| missil. | угловая скорость вращения относительно продольной оси | Spin |
| aerodyn. | угол поворота относительно рассматриваемой оси | Drehkomponente |
| avia. | угол поворота относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| avia. | угол поворота относительно продольной оси | Rollwinkel |
| opt. | угол понижения звезды относительно горизонта | Depressionswinkel |
| pulp.n.paper | угол смещения верхнего вала гауч-пресса относительно нижнего | Vorgautschwinkel |
| gen. | удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| gen. | удобно расположенный относительно транспортных магистралей | verkehrsgünstig |
| avia. | управление относительно продольной оси | Steuerung um die Längsache |
| aerodyn. | управление относительно продольной оси | Steuerung um die Längsachse |
| avia. | управление относительно продольной оси | Steuerung bezüglich Längsachse |
| tech. | управление относительно трёх осей | Dreiachsensteuerung (координат) |
| aerodyn. | управление относительно трёх осей | Dreiachsensteuerung |
| avia. | управление относительно трёх осей | Steuerung um alle drei Achsen |
| avia. | управляемый относительно многих осей | mehrachsgesteuert |
| avia. | управляемый относительно одной оси | einachsgesteuert |
| opt. | уравнение изображения относительно главных точек | allgemeine Abbildungsgleichung |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно продольной оси | Momentengleichung um die Längsachse |
| avia. | уравновешенность относительно продольной оси | Seitenlastigkeit |
| automat. | уравновешивание относительно нуля | Nullabgleich |
| mil., navy | уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте | Kartennullebene |
| mil., navy | уровень, относительно которого показаны глубины на морской карте | Kartennull |
| avia. | ускоритель для придания ракете вращения относительно продольной оси | Rollbeschleuniger |
| shipb. | условие в страховом полисе относительно участия страховщика в расходах по спасению груза | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| law | условие относительно допустимости отказа от договора | Rücktrittsvorbehalt |
| math. | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины В0 | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 |
| gen. | устанавливать относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| math. | устойчивость относительно продольной оси | Längsstabilität |
| avia. | устойчивый относительно продольной оси | stabil in der Längsachse |
| missil. | устройство для вращения космонавтов относительно трёх осей | Dreiachsrotor (при их подготовке) |
| cinema.equip. | устройство в звукочитающей оптической системе для наблюдения за положением фонограммы относительно читающего штриха | Tonspurbeobachtung |
| gen. | учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров | den Qualitätswünschen der Kunden Rechnung tragen |
| auto.ctrl. | частотная характеристика контура регулирования относительно задающего воздействия | Führungsübertragungsfunktion |
| auto.ctrl. | частотная характеристика контура регулирования относительно задающего воздействия | Führungsfrequenzgang |
| mining. | число Эйлера относительно фильтрации | Eulersche Zahl inbezug auf Filtration |
| gen. | что постановили относительно него? | was hat man über ihn beschlossen? |
| gen. | что решили относительно него? | was hat man über ihn beschlossen? |
| gen. | что решили относительно тебя? | was hat man über dich beschlossen? |
| tel. | чувствительность эхозаградителя относительно нулевого уровня | Nullpunktempfindlichkeit |
| sew. | шаблон регулирования положения носика петлителя челнока относительно иглы | Einstellkloben (Александр Рыжов) |
| el.chem. | шкала потенциалов относительно нормального водородного электрода | Wasserstoffskala |
| el.chem. | электрод обратимый, относительно аниона | Elektrode zweiter Art |
| el.chem. | электрод, обратимый относительно катиона | Elektrode erster Art |
| automat. | электрод, относительно которого отсчитываются потенциалы | Bezugselektrode |
| gen. | эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| el. | энергия потерь в сети из-за несимметрии относительно земли | Erdunsymmetriearbeit |
| gen. | эта рукопись относительно позднего происхождения | dieses Manuskript ist jüngeren Datums |
| gen. | это произошло относительно недавно | das stammt aus jüngerer Zelt |
| gen. | это удовольствие было весьма относительно | das war ein sehr relatives Vergnügen |
| gen. | я знаю его относительно хорошо | ich kenne ihn relativ gut |
| gen. | я чувствую себя относительно хорошо | es geht mir relativ gut |
| el. | ёмкость относительно тела | Körperkapazität (оператора) |
