| Subject | Russian | German |
| geol. | абсолютная отметка Балтийской системы высот | Nullpunkt des Kronstädter Pegels (Nafanja) |
| law | актуальные отметки | relevante Hinweise (dolmetscherr) |
| shipb. | береговые вехи для отметки мили | Meilensteine (при испытании на скорость на мерной миле) |
| tech. | блокировочная отметка | Blockmarke |
| railw. | вагон с отметкой на кузове в виде белой точки, обозначающей, что вагон оборудован автосцепкой | Weißpunktwagen |
| construct. | OK = Oberkante верхняя отметка балки | OK (указано mumin* и Vladim см.  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| construct. | верхняя отметка | Oberkante (сооружения Айдар) |
| shipb. | вехи для отметки морских миль на берегу | Meilenstein |
| nautic. | вехи для отметки морских миль на берегу | Meilenbaken |
| geol. | визирная отметка | Ablesemarke |
| busin. | внести отметку | einen Vermerk machen (vintik) |
| law | вносить отметки | hinweisen ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff) |
| busin. | вносить отметку | einen Vermerk machen (Лорина) |
| water.suppl. | водомерная отметка | Eichmarke |
| shipb. | возможность отметки по шкале | Ablesemöglichkeit |
| tech. | временная отметка | Zeitmarke |
| comp. | временная отметка | Zeitstempel (Nilov) |
| mil. | вспомогательные навигационные отметки | Navigationshilfsziele |
| mil. | входящая отметка | Eingangsvermerk |
| avia. | выброс отметки самолёта | Flugzeugzacken (на экране РЛС) |
| tech. | выдача отметок времени | Zeitgebung |
| econ. | выписка из кадастра с указанием объектов налогообложения, размера налога, содержащая отметку об уплате поземельного налога | Gebäudesteuerrolle |
| geol. | высотная отметка | Höhenkote |
| tech. | высотная отметка | Höhenstufe |
| railw., road.wrk. | высотная отметка | Hohenlage |
| railw., road.wrk. | высотная отметка | Hochenkote |
| railw. | высотная отметка | Höhenpflock |
| tech. | высотная отметка | Höhenlage |
| gen. | высотная отметка | Höhenmarke |
| construct. | высотная отметка без отделки по поверхности плиты перекрытия | Rohkote (EugenG) |
| geol. | высотная отметка местности | Ortshöhe абсолютная |
| geol. | высотная отметка на карте | Kotenzahl |
| railw. | высотные отметки головки рельса на определённой длине | Längshöhenlage des Schienenabschnittes |
| water.suppl. | геодезическая разница отметок | geometrischer Höhenunterschied |
| water.suppl. | геодезическая разница отметок | geodätischer Höhenunterschied |
| avia. | градуировочная отметка | Eichstrich |
| water.suppl. | грунтовые воды, поступающие с высоких отметок | Höhengrundwasser |
| avia. | датчик временных отметок | Zeitmarkengeber |
| avia. | датчик отметки времени | Zeitmarkengeber |
| avia. | датчик отметок времени | Zeitmarkengeber |
| sport. | делать контрольные отметки | markieren |
| gen. | делать отметку | anmerken (на чем-либо) |
| tech. | делать отметку | vermerken |
| gen. | делать отметку | anmerken (на чём-либо) |
| law | делать отметку в кадастре | im Kataster vermerken |
| tech. | делать отметку керном | ankörnen |
| tech. | дорожка отметок времени | Zeitmarkenspur |
| railw. | доска для отметок об изменениях в движении поездов | Merktafel |
| inf. | достигнуть отметки | an der Marke kratzen (Лорина) |
| econ. | достигнуть рекордной отметки | die Rekordsumme erreichen (alyona1987) |
| sport. | достигнуть рекордной отметки трамплина | eine Schanze voll ausspringen |
| railw. | жёлтая отметка | gelbe Ordinate (для выемок) |
| snd.rec. | запись синхронных отметок в виде точек и штрихов | Synchrontelegraph (на краю плёнки) |
| auto. | документ заполненный отметками печатями, штампами | durchgestempelt (Alexander Dolgopolsky) |
| mil. | запретительная отметка | Sperrvermerk |
| cinema.equip. | звуковая синхронная отметка | akustisches Zeichen (напр., на плёнке) |
| cinema.equip. | звуковая синхронная отметка | Tonzeichen (напр., на плёнке) |
| water.suppl. | измерение отметок зеркала грунтовых вод | Grundwasserspiegelmessung |
| law | иметь отметку о разрешении | den Genehmigungsvermerk tragen |
| tech. | импульсная отметка | Impulskennzeichen |
| tech. | индикатор ошибки с отметкой дальности | G |
| mil. | индикатор с яркостной отметкой | Lichtzeiger |
| shipb. | калибрационная отметка | Eichmarke |
| tech. | Калибровочная отметка | Kalibrierzeichen (Defaultuser1) |
| mil., navy | камень веха для отметки мерной мили на берегу | Meilenstein |
| geol. | карта с отметками высот | Höhenkarte |
| avia. | квалификационная отметка | Berechtigung (juste_un_garcon) |
| sport. | кнопка секундомера, возвращающая стрелки к нулевой отметке | Zeit-Null-Taste |
| avia. | кольцевая отметка дальности | Entfernungsring |
| avia., BrE | командная отметка | Flight Director (на приборе) |
| railw. | компостер с отметкой времени | Zeitstempel |
| auto. | контрольная отметка | Einstellmarkierung |
| tech. | контрольная отметка | Verweisungsmarkierung |
| law | контрольная отметка | Kontrollzeichen |
| sport. | контрольная отметка | Zwischenmarke |
| sport. | контрольная отметка начала разбега | Ablaufmarke |
| gen. | контрольные отметки | Anlaufzwischenmarken (при разбеге) |
| avia. | координатная отметка | Messmarke (на кассетной раме фотоаппарата) |
| construct. | координационная отметка | Koordinatenkote |
| cinema.equip. | копировальные синхронные отметки | Kopierstarts (для синхронизации изображения и звука при печати) |
| tech. | коррекция нулевой отметки | Nullpunktkorrektion |
| railw. | красная отметка | rote Ordinate (для насыпей) |
| obs. | красная отметка | Hauptsignal |
| obs. | красная отметка | Hauptzeichen |
| tech. | кружок отметки | Markierungskreis (Nilov) |
| avia. | линия отметки времени | Zeitstreifen |
| tech. | ложная отметка | Nebenzeichen |
| geol., stratigr. | маркшейдерская отметка | Stufe |
| avia. | маркёрная отметка | Eichstrich |
| tech. | Масштабная отметка | Kalibrierzeichen (Defaultuser1) |
| water.suppl. | меняющаяся отметка подпора | Wechselstau |
| cinema.equip. | метражная отметка | Randmarke (на киноплёнке) |
| tech. | минимальная отметка | Minimalmarke (Лорина) |
| gen. | мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников | wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut |
| tech. | нанесение отметок времени | Zeitaufzeichnung |
| cinema.equip. | нанесение синхронных отметок | Synchronmarkierung |
| water.suppl. | насосная станция на пониженных отметках | Tiefgebietsschopfwerk |
| construct. | натурная отметка | Höhenlage in der Natur |
| tech. | находиться на максимальной отметке | bei der Maximal-Markierung stehen (sovest) |
| tech. | начальная отметка | Bezugshöhe (Nilov) |
| construct. | нижняя отметка | untere Kote |
| avia. | нулевая отметка | Nullage |
| mil. | нулевая отметка | Nullpunkt (шкалы) |
| mil. | нулевая отметка | Nullmarke (шкалы) |
| tech. | нулевая отметка | Bodenhöhe (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | нулевая отметка | Nullstellung |
| aerodyn. | нулевая отметка | Nullanstellung |
| math. | нулевая отметка | Nullmarke |
| tech. | нулевая отметка | Nulmarke |
| gen. | нулевая отметка | Nulllinie |
| construct. | нулевая отметка | Normalhöhe |
| gen. | нулевая отметка | Nullmarke (на шкале) |
| construct. | нулевая отметка шкалы | Nullstrich |
| water.suppl. | область пониженных отметок | Tiefgebiet |
| avia. | ограничительная отметка | Begrenzungsmarke |
| gen. | ограничительная отметка | einschränkender Vermerk (an etwas hindernde Eintragung in Dokumenten wie Ausweisen o. Д. Micha K.) |
| gen. | одиннадцатиметровая отметка | Strafmarke (футбол) |
| gen. | одиннадцатиметровая отметка | Penaltypunkt (на футбольном поле) |
| gen. | одиннадцатиметровая отметка | Elfmeterpunkt (футбол) |
| gen. | одиннадцатиметровая отметка | Elfmetermarke (футбол) |
| gen. | одиннадцатиметровая отметка | Strafstoßmarke (футбол) |
| gen. | одиннадцатиметровая штрафная отметка | Elfmeterpunkt (футбол) |
| gen. | он опять получил плохую отметку и сейчас совсем убит | er hat wieder eine schlechte Note bekommen und ist nun ganz geknickt |
| construct. | опорная отметка высоты | Höhenmarke |
| construct. | опорная отметка высоты | Festpunkt |
| construct. | опорная отметка высоты | Pegel |
| construct. | опорная отметка высоты | Bezugspunkt |
| gen. | особая отметка | Sondervermerk (напр., в паспорте jerschow) |
| law | особые отметки | besondere Vermerke (Лорина) |
| railw., road.wrk. | отметка бровки | Oberkantenhöhe |
| tech. | отметка в виде круга | Markierungskreis (Nilov) |
| econ. | отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с аукциона | Zwangsversteigerungsvermerk |
| econ. | отметка в кадастре о назначении земельного участка к принудительной продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| econ. | отметка в кадастре о назначении земельного участка к продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| law | отметка в кадастре о субституции | Nacherbenvermerk (в наследовании) |
| law | отметка в картотеке осуждённых | Vermerk im Strafregister |
| brit. | отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем | in dispute |
| brit. | отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки | dispute |
| brit. | отметка в коносаменте о разногласиях между отправителем и перевозчиком относительно количества груза | in dispute |
| railw. | отметка в накладной | Frachtbriefvermerk |
| law | отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| law | отметка в поземельной книге о том, что земельный участок подлежит продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| law | отметка в протоколе | Protokollvermerk |
| law | отметка в регистре о записях | Eintragungsvermerk |
| law | отметка в реестре | Registervermerk |
| law | отметка в реестре зарегистрированных преступников о розыске конкретного преступника | Suchvermerk |
| law | отметка в реестре осуждённых | Vermerk im Strafregister |
| water.suppl. | отметка верхнего бьефа | Oberspiegelhöhe |
| water.suppl. | отметка верхнего бьефа | Oberwasserhöhe |
| water.suppl. | отметка верхнего бьефа | Oberwasserkote |
| water.suppl. | отметка верхнего бьефа | O.W.-Höhe |
| med. | отметка врача на рецепте о невозможности замены лек.препарата более дешёвым | aut idem-Kreuz (solo45) |
| geol., geophys. | отметка времени | Zeitmarkierung |
| geol., geophys. | отметка времени | Zeitmarke |
| avia. | отметка времени | Zeiterfassung |
| energ.ind. | отметка по времени | Zeitmarke |
| comp. | отметка времени | Zeitstempel (Nilov) |
| railw., road.wrk. | отметка высокой воды | Höchwasserstand |
| railw., road.wrk. | отметка высокой воды | Höchwasserlinie |
| geol. | отметка высоты | Köte |
| geol., survey. | отметка высоты | Kote |
| mil. | отметка высоты | Höhenkote (на карте) |
| construct. | отметка высоты | Höhenquote |
| construct. | отметка высоты | Quote |
| construct. | отметка высоты | ordnance datum |
| geol. | отметка высоты | Kotenzahl (цифра на карте) |
| sport. | отметка высоты | Kote (на карте) |
| mil. | отметка высоты | Höhenquote (на карте) |
| geol. | отметка высоты | Höhenkote |
| avia. | отметка высоты аэродрома | Flughafenhöhenmarke |
| avia. | отметка высоты аэродрома | Flugplatzhöhenmarke (над уровнем моря) |
| construct. | отметка высоты зеркала воды | Wasserspiegelhöhe |
| water.suppl. | отметка глубины | Tiefpunkt |
| shipb. | отметка глубины | Tiefenwert |
| shipb. | отметка глубины | Tiefenangabe |
| construct. | отметка горизонта высоких вод | Hochwassermarke |
| railw. | отметка горизонта высокой воды | Hochwassermarke |
| water.suppl. | отметка гребня | Überfallkronenhöhe |
| water.suppl. | отметка гребня | Kronenhöhe (плотины) |
| water.suppl. | отметка гребня сифона | Heberkronenkote |
| econ. | отметка даты | Datumstempel (Nilov) |
| tech. | отметка дерева затёской | Plätzen |
| cinema.equip. | отметка для сигнализации о переходе с одной киносъёмочной камеры на другую | Überblendemarke (при съёмке телевизионной программы на киноплёнку) |
| water.suppl. | отметка дна | Bodenniveau |
| railw., road.wrk. | отметка дна | Flussbetthöhenlage |
| railw., road.wrk. | отметка дна | Sohlenhöhe |
| water.suppl. | отметка дна долины | Talsohlenhöhe |
| water.suppl. | отметка дна НБ | Unterwassersohlenhöhe |
| construct. | отметка дна траншеи | Grabensohlenhöhe |
| tech. | отметка заложения фундамента | Gründungniveau |
| construct. | отметка заложения фундамента | Gründungsniveau |
| tech. | отметка заложения фундамента | Fundationskote |
| railw., road.wrk. | отметка земли | Geländekote |
| geol. | отметка земной поверхности | Rasensohle |
| water.suppl. | отметка зеркала воды | Spiegelkote |
| construct. | отметка керном | Körnermarke |
| tech. | отметка конца слова | Wortendmarke |
| shipb. | отметка курса | Vorausmarke |
| geol. | отметка курса | Kursnahme (по карте) |
| sport. | отметка 1000м | 1000-m-Marke |
| mil., navy | отметка малой воды | Niedrigwassermarke |
| water.suppl. | отметка местности | Geländehöhe |
| water.suppl. | отметка местности | Ortshöhe |
| geol. | отметка местности | Terrainhöhe |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | Leuchtzeichen |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | Blip |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | Echozeichen |
| sport. | отметка на боковой линии ворот | kurze Linie |
| grass.hock. | отметка на боковой линии ворот | Strich |
| law | отметка на векселе | Zinsvermerk (о размере процента) |
| econ. | отметка на векселе о предъявлении его к акцепту | Vorlegungsklausel |
| sport. | отметка на дистанции | Distanzmarke |
| law | отметка на документе об уступке требования | Zessionsvermerk |
| mil. | отметка на карте | Kartenpunkt |
| avia. | отметка на карте | Karteneintragung |
| nautic. | отметка на киле шлюпки для точной установки её на шлюпочные блоки | Kielstopper |
| cinema.equip. | синхронная отметка на киноплёнке | optisches Zeichen |
| sport. | отметка на контрольном пункте | Kontrollstellezeichen |
| econ. | отметка на копии векселя о местонахождении оригинала | Depositionsklausel |
| sport. | отметка на линии разбега для прыжка | Sprungmarke |
| cinema.equip. | синхронная отметка на плёнке | optisches Zeichen |
| gen. | отметка на полях | Randvermerk |
| railw. | отметка на проездном документе | Vermerk auf einem Fahrausweis |
| mil., navy | отметка на экране | Schirmbildanzeige (радиолокационной станции) |
| mil. | отметка на экране РЛС | Radarzeichen |
| construct. | отметка над уровнем моря | Höhe über Normalnull |
| energ.ind. | отметка надбункерного пути | Fahrsohle des Bunkers |
| energ.ind. | отметка надбункерного пути | Bunkerfahrsohle |
| econ. | отметка "не по приказу" | Vermerk Nicht an Order (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| econ. | отметка "не приказу" | Vermerk "Nicht an Order" (превращающая оборотный документ в необоротный) |
| construct. | Отметка низа колонны | Stützenaufstandsfläche (yyuryy) |
| construct. | отметка низа фундамента | UK Fundament (Ekvlal) |
| aerodyn. | отметка нулевой точки | Nullablesung |
| aerodyn. | отметка нуля | Nullablesung |
| law | отметка о возбуждении дела | Einleitungsvermerk (Лорина) |
| mil. | отметка о времени | Zeitvermerk (получения или отправления документа) |
| law | отметка о вступлении в законную силу | Vermerk der Rechtskraft |
| law | отметка о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftvermerk |
| law | отметка о въезде | Einreisesichtvermerk (в страну) |
| busin. | отметка о гарантии | Garantievermerk |
| patents., Germ. | отметка о готовности выдать лицензию | Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft |
| fin. | отметка о домициле | Domizilvermerk напр. auf einem Wechsel |
| patents. | отметка о домициле | Domizilvermerk |
| law, bill. | отметка о домицилии | Domizilvermerk |
| econ. | отметка на упаковке о качестве и весе продовольственного товара | Inhaltsangabe |
| econ. | отметка на упаковке о качестве и весе продукта | Inhaltsangabe |
| law | отметка о легализации | Legalisierungsvermerk (SKY) |
| patents. | отметка о наличии авторского права | Copyrightvermerk |
| patents. | отметка о наличии издательского права | Copyrightvermerk |
| patents. | отметка о наличии правовой охраны | Schutzvermerk |
| patents. | отметка о наличии правовой охраны | Schutzrechtsvermerk |
| railw. | отметка о направлении | Leitvermerk |
| law | отметка о погашении права на недвижимость | Löschungsvermerk (в поземельной книге) |
| law | отметка о погашении права на недвижимость в поземельной книге | Löschungsvermerk (im Grundbuch) |
| law | отметка о подтверждении | Bestätigungsbezeichnung |
| econ. | отметка о поступлении | Eingangsvermerk (напр., заявки) |
| law | отметка о поступлении | Eingangsvermerk (документа) |
| busin. | отметка о поступлении документа | Eingangsvermerk (marinik) |
| busin. | отметка о поступлении документа | Eingangsstempel (marinik) |
| railw. | отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Freivermerk |
| railw. | отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Frankaturvermerk |
| econ. | отметка о предоставлении гарантии | Garantievermerk |
| econ. | отметка о предъявительском характере документа | Inhaberklausel |
| law | отметка о предъявительском характере документа | Inhaberklausel (напр., auf einem Scheck) |
| law | отметка о предъявлении документа | Vorzeigevermerk |
| law | отметка о преобразовании | Umwandlungsvermerk (Лорина) |
| railw. | отметка о прибытии груза на станцию назначения | Eingangsvermerk |
| patents. | отметка о принадлежности | Zugehörigkeitsvermerk |
| fin. | отметка о принятии | Annahmevermerk напр. auf einem Wechsel |
| econ. | отметка о принятии | Annahmevermerk (напр., на векселе) |
| law | отметка о приоритете | Prioritätsvermerk (в реестре товарных знаков) |
| railw. | отметка о приписке к железной дороге | Eigentumsvermerk |
| railw. | отметка о приёме | Annahmevermerk |
| patents. | отметка о проведении решерша | RE |
| econ. | отметка организации технического контроля о проверке | Prüfvermerk |
| NATO | отметка о проверке технических характеристик боеприпаса | Munitions-Identifizierungskennzeichen |
| railw. | отметка о произведённой перегрузке | Umladevermerk |
| law | отметка о разрешении | Genehmigungsvermerk |
| law | отметка о расторжении брака | Vermerk über die Ehescheidung (Лорина) |
| law | отметка о регистрации | Registriervermerk |
| gen. | отметка о регистрации | Eintragungsvermerk |
| law | отметка о регистрации брака | Vermerk über die Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| econ. | отметка о результатах контроля | Kontrollvermerk |
| econ. | отметка о результатах таможенного досмотра | Kontrollvermerk |
| law | отметка о розыске | Suchvermerk |
| law | отметка о розыске | Fahndungsvermerk |
| law | отметка о снятии с баланса | Abschreibungsvermerk |
| econ. | отметка о списании со счета или баланса | Abschreibungsvermerk |
| law | отметка о списании со счёта | Abschreibungsvermerk |
| fin. | отметка о списании со счёта или баланса | Abschreibungsverlust |
| busin. | отметка о том, что документ выписан на предъявителя | Inhaberklausel |
| law | отметка о целостности | Gesamthaftvermerk (Andrewjo) |
| gen. | отметка об авторском праве | Urhebervermerk (dolmetscherr) |
| law | отметка об акцепте | Akzeptvermerk |
| law | отметка об аннулировании | Löschungsvermerk (в торговом реестре Лорина) |
| law | отметка об изменении | Änderungsvermerk (Лорина) |
| law | отметка об обязательной силе | Verbindlichkeitsvermerk |
| econ. | отметка об оплате почтовым сбором | Frankierungsvermerk (вместо марки) |
| econ. | отметка об оплате почтовым сбором | Frankovermerk (вместо марки) |
| railw. | отметка об оплате провоза грузоотправителем | Freivermerk |
| econ. | отметка об осмотре | Besichtigungsvermerk |
| law | отметка об отбытии наказания | Strafvermerk |
| law | отметка об охране авторского права | Urheberschutzvermerk ("Авторское право охраняется", "Перепечатка воспрещается") |
| law | отметка об охране объекта патентом | Patentzeichen |
| patents. | отметка об охране объекта патентом | Patentvermerk |
| law | отметка об очерёдности | Rangvermerk |
| gen. | отметка об уплате | Zahlungsvermerk |
| econ. | отметка об уплате налога на биржевой оборот | Börsenstempel |
| econ. | отметка об уплате почтового сбора при отправке | Freimachungsvermerk |
| railw. | отметка об уплате провоза грузоотправителем | Freivermerk |
| patents. | отметка об уступке прав | Zessionsvermerk (напр., права на товарный знак) |
| tech. | отметка обслуживания | Bedienungsgang (в главном корпусе электростанции) |
| gen. | отметка одиннадцатиметрового штрафного удара | Strafstoßmarke |
| gen. | отметка одиннадцатиметрового штрафного удара | Strafmarke |
| mil. | отметка от зондирующего импульса | Sendezacken (на экране индикатора) |
| avia. | отметка на экране индикатора РЛС от предмета на местности | Festzeichen |
| mil. | отметка от прямого импульса | Sendezacken (на экране индикатора) |
| avia. | отметка отражённого сигнала | Reflektionszeichen |
| tech. | отметка отсчёта | Ablesemarke |
| railw., road.wrk. | отметка паводка | Höchwasserkote |
| shipb. | отметка палубной линии | Deckslinienmarkierung |
| mil. | отметка пеленга | Peilmarke |
| avia. | отметка пеленга | Peilanzeige |
| cinema.equip. | отметка переключения света | Lichtmarke (на плёнке в кинокопировальном аппарате) |
| gen. | отметка по поведению | Führungsnote (в школе) |
| gen. | отметка по поведению | Betragenszensur (в школе) |
| gen. | отметка по поведению | Betragensnote (в школе) |
| law | отметка "по приказу" | Wechselorder |
| law | отметка "по приказу" | Wechselvermerk "an Order" |
| construct. | отметка поверхности грунта | Geländekote |
| construct. | отметка поверхности грунта | Bodenniveau |
| law | отметка погашении права на недвижимость | Löschungsvermerk (в поземельной книге) |
| water.suppl. | отметка подпора | Staukote |
| construct. | отметка покрытия | Dachhöhe |
| econ. | отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на грузе, представленном для погрузки | Monitur |
| busin. | отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе | Monitur |
| avia. | отметка пути | Wegmarke |
| mil. | отметка ракеты | Raketenzacken (на экране индикатора РЛС) |
| mil. | отметка ракеты | Raketenmarke (на экране индикатора РЛС) |
| railw. | отметка расстояния | Entfernungsmarke |
| railw. | отметка репера | Markierungstafel |
| construct. | отметка репера | Festpunktzeichen |
| avia. | отметка самолёта | Flugzeugmarke (на экране РЛС) |
| avia. | отметка "север" | Nordlücke (кольцевой развёртки) |
| railw. | отметка сигнала | Zeichen (на экране индикатора) |
| mil. | отметка сигнала | Signalzeichen |
| tech. | отметка совмещения | Justiermarke (Bestandteil des Einzelbildes) |
| econ. | отметка трассата о дне предъявления чека | Vorlegungsvermerk |
| nautic. | отметка углубления | Ahming |
| nautic. | отметка углубления | Ahm |
| geol. | отметка уровней высоких вод | Hochwassermarke (паводка) |
| gen. | отметка уровней полной воды | Hochwassermarke (прилива) |
| construct. | отметка уровня | Spiegelhöhe |
| construct. | отметка уровня | Niveauhöhe |
| geol. | отметка уровня | Höhenmarke |
| water.suppl. | отметка уровня воды | Spiegelhöhe |
| construct. | отметка уровня воды | Wasserstandmarke |
| geol. | отметка уровня воды | Wasserstandszeichen |
| geol. | отметка уровня воды | Wassermarke |
| nautic. | отметка уровня высоких вод | Hochwassermarke |
| gen. | отметка уровня высоких вод | Hochwassermarke (напр., на здании) |
| gen. | отметка уровня высокой воды | Hochwassermarke (на зданиях) |
| shipb. | отметка уровня малой воды | Niedrigwassermarke |
| nautic. | отметка уровня малой воды | Ebbemarke |
| water.suppl. | отметка уровня паводка | Hochwasserkote |
| water.suppl. | отметка уровня паводка | Flutmarke |
| construct. | отметка уровня паводка | Hochwassermarke |
| nautic. | отметка уровня полной воды | Flutzeichen |
| shipb. | отметка уровня полной воды | Flutmarke |
| shipb. | отметка уровня полной воды | Hochwassermarke |
| nautic. | отметка уровня полной воды | Flutlinie |
| water.suppl. | отметка уровня половодья | Hochwasserkote |
| water.suppl. | отметка уровня половодья | Flutmarke |
| shipb. | отметка уровня прилива/отлива | Tidenmarke |
| construct. | отметка уровня чистого пола | Fußbodenoberkante |
| construct. | отметка фронтона | Giebelhöhe |
| avia. | отметка от цели | Zielzeichen (на экране РЛС) |
| avia. | отметка от цели | Zielzacken (на экране РЛС) |
| shipb. | отметка цели по дальности | Abstandsmarke (радиолокационной станции) |
| sport. | отметка центра поля | Mittelmarke |
| tech. | отметка шкалы | Teilungsmarke |
| tech. | отметка шкалы | Teilmarke |
| gen. | отметки за работу в семинарах | Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren |
| cinema.equip. | производственные отметки кинокопировальной фабрики | Kopierbeschriftung (на ракорде фильма) |
| cinema.equip. | производственные отметки копировальной фабрики | Kopierbeschriftung (на ракорде фильма) |
| geol. | отметки масштаба времени | Zeitmarken |
| patents. | отметки не требуется | keine Bezeichnung ist erforderlich |
| mil., navy | отметки попаданий в щите | Scheibenbild |
| cinema.equip. | отметки в поле зрения визира, указывающие поправку на параллакс | Parallaxkennzeichnung |
| construct. | относительная отметка | Bezugshöhe |
| tech. | относительная отметка | Referenzobjekt (Александр Рыжов) |
| patents., obs. | патент Великобритании с отметкой "сообщено из-за границы" | Mitteilungspatent |
| mil. | пеленгование по штриховой отметке | Strichpeilung |
| water.suppl. | первоначальная отметка уровня воды | ursprüngliche Spiegelhöhe |
| gen. | перевалить за отметку | die число-Schwelle überschritten haben (Abete) |
| gen. | перевалить за отметку | die Hürde von число übersprungen haben (Abete) |
| tech. | перемещающаяся отметка | Wandermarke (при измерениях) |
| railw. | пересылка с предварительной таможенной отметкой | Geleitscheinverfahren |
| tech. | перфокарта для графитных отметок | Zeichenlochkarte |
| tech. | перфорация по графитным отметкам | Zeichenlochung |
| tech. | печатающее устройство с нанесением отметок времени | Zeitdrucker |
| construct. | план здания на нулевой отметке | Gebäudeplan auf Nullhöhe |
| shipb. | площадка с глубинной отметкой | tiefgelegene Fläche |
| mil., avia. | победная отметка | Abschussmarkierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | под отметку | gegen Unterschrift (Praline) |
| construct. | подошвенная отметка | Sohlenhöhe |
| sport. | показать на 11-метровую отметку | auf die Strafstoßmarke deuten |
| sport. | показывать на одиннадцатиметровую отметку | auf den Elfmeterpunkt deuten |
| sport. | показывать на одиннадцатиметровую отметку | auf den Elfmetermarke deuten |
| gen. | получить отметку "хорошо" | die Note "gut" erhalten |
| law | поставить отметку | den Vermerk stellen (Лорина) |
| cinema.equip. | предупредительная отметка | Warnmarke |
| law | предъявительская отметка | Inhaberklausel |
| gen. | преодолеть отметку | Marke knacken (...-Mio.-Marke k. = преодолеть отметку в ... млн. Abete) |
| shipb. | приливомерная отметка | Gezeitenmarke |
| railw., road.wrk. | проектная отметка | Entwurfshöhe |
| railw., road.wrk. | проектная отметка | Entwurfshöhenkote |
| construct. | проектная отметка | Projekthöhe |
| construct. | проектная отметка | Sollhöhe |
| law | произвести отметку | den Vermerk stellen (Лорина) |
| law | производить отметку | den Vermerk stellen (Лорина) |
| sport. | промежуточная отметка | Zwischenmarke (разбега) |
| cinema.equip. | пропечатывание краевых отметок | Kopieren von Randmarken (напр., метражных; в кинокопировальном аппарате) |
| water.suppl. | профиль с нанесёнными вертикальными отметками | Höhenprofil |
| gen. | пятибалльная система отметок | Zensurenskala von eins bis fünf |
| construct. | рабочая отметка | Anschüttungshöhe |
| construct. | рабочая отметка | Abtragshöhe |
| geol. | радиоактивная отметка глубины | radioaktive Tiefenmarke (при каротаже) |
| water.suppl. | разница отметок | Höhenunterschied |
| tech. | разность высотных отметок | Höhendifferenz |
| geol. | разность высотных отметок | Abwaage |
| water.suppl. | разность отметок | Abwaage |
| construct. | разность отметок | Höhendifferenz |
| energ.ind. | разность отметок | Niveauunterschied |
| law | разрешающая отметка | Zulassungsvermerk (Лорина) |
| mil. | регистрационная отметка | Eingangsvermerk |
| construct. | рейка для отметки глубины воды | Peil |
| tech. | рейка для отметки глубины воды | Pegel |
| econ. | рекордная отметка | Rekordsumme (alyona1987) |
| sport. | рекордная отметка | Rekordmarkierung |
| gen. | рекордная отметка | Rekordmarke |
| gen. | рекордно низкая отметка | Rekordtief (auf (ein) R. sinken / senken, fallen Abete) |
| railw. | реле отметок времени | Zeitmarkierrelais |
| water.suppl. | репер с отметкой нормального уровня подпора | Staumarke |
| water.suppl. | репер у плотины для контроля предельной отметки подпора | Haimzeichen |
| construct. | реперная отметка | Bezugspunkt (Siegie) |
| avia. | световая отметка | Lichtzeichen |
| busin. | сделать отметку | einen Vermerk machen (Лорина) |
| gen. | сделать отметку на чем-либо снабдить пометкой | mit einer Note versehen (что-либо) |
| gen. | сделать отметку о посещении лекции | eine Vorlesung testieren |
| cinema.equip. | синхронная отметка | Synchronzeichen |
| tech. | синхронная отметка | Synchronmarke (на киноплёнке) |
| cinema.equip. | синхронная отметка | Startmarke |
| law | служебная отметка | dienstlicher Vermerk |
| law | служебная отметка | Dienstvermerk |
| gen. | служебная отметка | Dienstvermerk |
| law | служебные отметки | Behördenvermerke (SKY) |
| law | служебные отметки | interne Vermerke (jurist-vent) |
| construct. | средняя отметка | mittlere Höhe |
| gen. | ставить отметки | einschätzen |
| gen. | ставить отметки | zensieren (в школе) |
| law | ставить отметку | den Vermerk stellen (в документе Лорина) |
| gen. | ставить отметку | ankreuzen (levmoris) |
| law | ставить отметку о получении | den Eingangsvermerk stellen (Лорина) |
| gen. | ставить кому-либо плохую отметку | jemandem eine schlechte Note geben |
| gen. | ставить кому-либо хорошую отметку | jemandem eine gute Note geben |
| sport. | стартовая отметка | Startmarke |
| cinema.equip. | стартовая отметка | Startmarke (напр., на зарядной части ракорда кинофильма) |
| econ. | таможенная отметка | Zollstempel |
| construct. | тарировочная отметка | Eichstrich |
| geol. | температурная отметка | Temperaturmarke |
| geol. | точка отметки | Merkpunkt |
| mil. | точка отметки | Festlegepunkt |
| geol., survey. | точка отметки | Markierungspunkt |
| tech. | уровень земли, уровень грунта, нулевая отметка | Erdniveau (Bukvoed) |
| construct. | условная отметка | Bezugshöhe |
| railw. | установка высотных отметок | Höhenmarkierung |
| tech. | установка на нулевую отметку | Nullage |
| avia. | установка указателя на отметку нуля | Nullpunkteinstellung |
| geol. | установка указателя на отметку нуля | Nullpunkteinstellung |
| construct. | фактическая отметка | tatsächliche Höhe |
| aerodyn. | фотографирование с отметкой времени | Zeitaufnahme |
| avia. | электронные часы, дающие сигнал отметки времени | Zeitgeber |
| aerodyn. | часы, подающие сигнал отметки времени | Zeitmarkengeber |
| aerodyn. | часы, подающие сигнал отметки времени | Zeitmarker |
| aerodyn. | часы, подающие сигнал отметки времени | Zeitgeber |
| avia. | электронные часы, подающие сигнал отметки времени | Zeitgeber |
| avia. | электронные часы с выдачей сигналов времени или отметок времени | Zeitmarkengeber |
| math. | числовая отметка | Anweisungsnummer |
| obs. | чёрная отметка | Hilfszeichen |
| obs. | чёрная отметка | Hilfspunkt |
| tech. | шкала с отметками | Strichskale |
| railw. | штемпель с отметкой времени | Zeitstempel |
| mil. | штурманские отметки передвижения на карте | Wegaufzeichnung (anoctopus) |
| mil. | штурманские отметки передвижения на карте | Weg aufzeichnung (anoctopus) |
| aerodyn. | электрочасы, подающие сигнал отметки времени | Zeitmarker |
| aerodyn. | электрочасы, подающие сигнал отметки времени | Zeitgeber |
| aerodyn. | электрочасы, подающие сигнал отметки времени | Zeitmarkengeber |
| aerodyn. | элемент прибора-самописца, регистрирующий отметку времени | Zeitschreiber |
| geol. | ювелирная отметка | Köte |
