| Subject | Russian | German |
| gen. | подержанный автомобиль в отличном состоянии | der Wagen ist in bestem Erhaltungszustand |
| gen. | адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента | der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet |
| econ. | бригада отличного качества | Brigade der ausgezeichneten Qualität (почетное звание на предприятиях) |
| gen. | бригада отличного качества | Brigade der besten Qualität (на предприятиях) |
| econ. | бригада отличного качества | Qualitätsbrigade |
| gen. | бригада отличного качества | Brigade der ausgezeichneten Qualität (на предприятиях) |
| econ. | бригада отличного обслуживания потребителей | Brigade der ausgezeichneten Konsumentenbetreuung |
| inf. | быть в отличной форме | in toller Form sein |
| inf. | быть в отличной форме | in Glanzform sein |
| sport. | быть в отличной форме | sich in Prachtform befinden |
| sport. | быть в отличной форме | in Prachtform sein |
| inf. | быть в отличной форме | in hervorragender Form sein |
| inf. | быть в отличной форме | in blendender Form sein |
| gen. | быть в отличной форме | in Hochform sein (тж. перен.) |
| gen. | быть отличным наездником | die hohe Schule reiten |
| idiom. | быть отличным садовником | einen grünen Daumen haben (adivinanza) |
| construct. | в корне отличный | grundsätzlich anders |
| sport. | в отличной форме | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| sport. | в отличной форме | fit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в отличной форме | in Hochform |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| mil., artil. | видимость отличная | gute Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставка продукции отличного качества | Qualitätsausstellung |
| auto. | двигатель, переделанный для работы на топливе, отличном от рекомендуемого заводом-изготовителем | Umbaumotor |
| patents. | знак отличного качества | Qualität 1 |
| patents. | знак отличного качества | Gütezeichen "Q" Q-Qualität |
| mil. | значок отличного стрелка | Schießabzeichen |
| leath. | изделие отличного качества | Qualitätserzeugniss |
| gen. | изделие отличного качества | Qualitätserzeugnis |
| patents. | изделия отличного качества | Exquisiterzeugnisse (главным образом одежда и обувь, удовлетворяющие последним требованиям моды и изготовляемые в незначительном количестве) |
| gen. | иметь отличное здоровье | bei bester Gesundheit sein |
| gen. | исполнитель роли Гамлета играл отлично | der Darsteller von Hamlet spielte ausgezeichnet |
| gen. | к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации | ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei |
| construct. | кирпич, по форме отличный от нормального | Formziegel |
| gen. | книга снабжена отличными иллюстрациями | das Buch ist mit ausgezeichneten Illustrationen versehen |
| gen. | кофе отличного качества | der Kaffee ist von ausgezeichneter Qualität |
| math. | матрица, имеющая в каждом столбце и каждой строке не более одного отличного от нуля элемента | solitäre Matrix |
| gen. | медаль за отличные достижения | die Medaille für ausgezeihnete Leistungen (ГДР) |
| chem. | между собой отличные | Dismutation (окисление – восстановление) |
| gen. | наряду с гимнастическим залом школа располагает отличной площадкой для спортивных игр | neben dem Turnsaal verfügt die Schule über einen ausgezeichneten Sportplatz |
| quant.el. | населённость, отличная от нуля | Besetzung ungleich Null |
| gen. | нечто в корне отличное | etwas Grundverschiedenes |
| animat. | ну и отлично! | mir recht! (South_Park) |
| gen. | обед в этом ресторане всегда отличный | das Mittagessen in diesem Restaurant ist immer ausgezeichnet |
| gen. | он отлично подражает голосам птиц | er ahmt ausgezeichnet Vogelstimmen nach |
| inf. | он снова в отличной форме | er ist wieder voll da (о спортсмене) |
| gen. | они отлично дополняют друг друга | sie ergänzen einander ausgezeichnet |
| gen. | они отлично дополняют друг друга | sie ergänzen sich ausgezeichnet |
| pomp. | отвечать, выражая мнение, противоположное или отличное от мнения других участников разговора | entgegnen |
| gen. | отличная вещь | eine tolle Sache (TaylorZodi) |
| rhetor. | отличная возможность | große Chance (Der Spiegel, 2020: Das Chaos ist die große Chance für Außenseiter. - Хаос — это отличная возможность для аутсайдеров. Alex_Odeychuk) |
| mil., GDR | отличная воинская часть | bester Truppenteil |
| gen. | отличная мысль | ein ausgezeichneter Gedanke |
| gen. | отличная постановка | eine ausgezeichnete Aufführung |
| fig. | отличная работа | Maßarbeit (das war Maßarbeit или просто Maßarbeit – отлично сделано, отличная работа и т. п. Ин.яз) |
| inf. | отличная работа! | Gute Arbeit! (Andrey Truhachev) |
| inf. | отличная работа! | Gut gemacht! (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличная профессиональная работа | Spitzenjob (macht einen Spitzenjob marinik) |
| sport. | отличная форма | Prachtform (спортивная) |
| inf. | отлично выполнить какую-либо работу | Maßarbeit leisten |
| inf. | отлично выполнять какую-либо работу | Maßarbeit leisten |
| mil. | отлично замаскированный | ausgezeichnet getarnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | отлично знать что-либо | aus dem Effeff kennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отлично ладить | sich bombig verstehen (Amphitriteru) |
| inf. | отлично понимать что-либо | über etwas im Klaren sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | отлично понимать друг друга | sich bombig verstehen (Amphitriteru) |
| gen. | отлично понимаю | voll Peilung |
| gen. | отлично работать | Qualitätsarbeit leisten |
| gen. | отлично смотреться | eine prima Figur machen (sipsik) |
| sport. | отлично тренированный спортсмен | Hochtrainierte |
| gen. | отличное здоровье | ausgezeichnete Gesundheit (Dimka Nikulin) |
| f.trade. | отличное качество | erstklassige Qualität |
| f.trade. | отличное качество | ausgezeichnete Qualität |
| econ. | отличное качество | Qualität feine |
| textile | отличное качество | Bonität |
| brew. | отличное качество | feine Qualität |
| gen. | отличное превосходное качество | Exzellenz (ksuplush) |
| gen. | отличное качество гарантируется | für gute Qualität wird garantiert |
| meat. | отличное качество мяса | feine Fleischqualität |
| comp. | отличное качество печати | Briefqualität |
| gen. | отличное несение службы | hervorragende Dienste |
| mil., GDR | отличное подразделение | beste Einheit |
| law | отличное пользование | Privatgebrauch |
| gen. | отличное свидетельство | ein ausgezeichnetes Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| gen. | отличное свидетельство | ausgezeichnetes Zeugnis |
| obs., book. | отличное свойство | Trefflichkeit |
| gen. | отличное состояние | Bestzustand |
| nautic. | отличное судно | Renommierschiff |
| gen. | отличные знания | erfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отличные знания | perfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov) |
| ling. | отличные знания немецкого языка | ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Лорина) |
| mil., GDR | отличный батальон | bestes Bataillon |
| gen. | отличный выстрел | Tellschuss |
| gen. | отличный выстрел | Tellschuss (букв. выстрел Вильгельма Телля) |
| gen. | отличный выстрел | Meisterschuss |
| construct. | отличный от | unterschiedlich |
| construct. | отличный от | abweichend |
| inf. | отличный от мейнстрима | abweichend (Ремедиос_П) |
| tech. | отличный от нуля | ungleich Null (refusenik) |
| gen. | отличный от нуля | verschieden von Null (refusenik) |
| gen. | отличный пловец | Bademeister (dolmetscherr) |
| chem. | отличный по молекулярному строению | molekularverschieden |
| mil. | отличный пулемётчик | MG-Scharfschütze |
| gen. | отличный результат | ein ausgezeichnetes Ergebnis |
| gen. | отличный рисунок | zeichnerische Leistung |
| gen. | отличный стилист | ein Meister der Sprache |
| gen. | отличный стрелок | guter Gewehrschütze (Andrey Truhachev) |
| mil. | отличный стрелок | Scharfschütze |
| gen. | отличный стрелок | Meisterschütze |
| gen. | отличным образом | unterschiedlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличным образом | auf andere Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличным способом | unterschiedlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | отличным способом | auf andere Weise (Andrey Truhachev) |
| comp. | печать отличного качества | Typendruckqualität |
| comp. | печать отличного качества | Schönschrift |
| gen. | пища отличного качества | das Essen ist von ausgezeichneter Qualität |
| patents. | поскольку отличного не установлено | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| sport. | представлять собой отличную команду | ein ideales Gespann bilden (Andrey Truhachev) |
| gen. | продукт отличного качества | Qualitätserzeugnis |
| platf.div. | прыжок, выполненный отлично | sehr gut (градация оценки в правилах) |
| platf.div. | прыжок, выполненный отлично | sehr gut ausgeführter Sprung (градация оценки в правилах) |
| gen. | работа отличного качества | Qualitätsarbeit |
| chem. | реакция превращения одной молекулы в две другие, между собой отличные | Disproportionierung (окисление – восстановление) |
| gen. | с отличной транспортной доступностью | verkehrsgünstig (Praline) |
| mil., artil. | с отличным обзором на юг | mit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev) |
| ed. | сдать экзамен на отлично | die Prüfung mit der Note sehr gut ablegen (Лорина) |
| inf. | сдать экзамен на отлично | die Prüfung mit Glanz bestehen |
| gen. | сдать экзамен на отлично | eine Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen |
| gen. | сдать экзамен на "отлично" | die Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen |
| entomol. | совка отличная | Auenschuttflur-Blättereule (лат. Mamestra suasa) |
| entomol., lat. | совка отличная | Mamestra suasa |
| gen. | состав участников гонки был отличным | das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung |
| theatre. | спектакль был отлично тепло встречен публикой | das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback (Andrey Truhachev) |
| theatre. | спектакль получил отличные отзывы | das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback (Andrey Truhachev) |
| gen. | товар отличного качества | eine Ware von ausgezeichneter Qualität |
| gen. | товар отличного качества | Spitzenklasse |
| gen. | товар отличного качества | Qualitätsware |
| entomol., lat. | трипс отличный | Haplothrips distinguendus |
| gen. | у него был отличный удар при игре в настольный теннис | er konnte beim Tischtennis großartig schmettern |
| inf. | у него отличная память | sein Gedächtnis ist |
| gen. | у него отличное состояние здоровья | er ist bei bester Gesundheit |
| gen. | у неё по поведению "отлично" | sie hat in Betragen eine Eins (в школе) |
| gen. | учиться на "отлично" | mit ausgezeichnetem Erfolg lernen/studieren (Паша86) |
| rhetor. | хаос – это отличная возможность для аутсайдеров | das Chaos ist die große Chance für Außenseiter (Der Spiegel, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ed. | человек, отлично владеющим английским | Englisch-Ass (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | шнур отличного стрелка | Schützenschnur |
| gen. | серебряный шнур отличного стрелка | Schützenschnur (знак отличия) |
| gen. | щедро вознаградить кого-либо за его отличную работу | jemanden für seine ausgezeichnete Arbeit reichlich belohnen |
| gen. | это вино отличного качества | dieser Wein ist von ausgezeichneter Güte |
| inf. | это отличная вещь | das ist tipptopp |
| gen. | этот материал отличного качества | dieser Stoff ist von ausgezeichneter Güte |
