| Subject | Russian | German |
| geol., mining. | богатая руда, вручную отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| cook. | варить мясо / птицу до тех пор, пока мясо не отделится от кости | attachieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | величина, отделенная запятой | durch ein Komma getrennter Wert |
| food.ind. | взвешенные частицы с ароматическими веществами, отделённые от сока в центрифуге | mit Aromastoffen zentrifugierter Trub |
| water.suppl. | гавань, отделённая судоходным шлюзом | Schleusenhafen |
| construct. | гавань, отделённая шлюзом | Schleusenhafen |
| food.ind. | грязь, отделённая на барабанном вакуум-фильтре | Drehfilterschlamm |
| engin. | двигатель с отделённым компрессором | Motor mit getrenntem Verdichter |
| gen. | для этого надо отделить кору от дерева | dazu muss man die Rinde vom Baum ablösen |
| gen. | загнившие фрукты следует отделить от хороших | die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden |
| tobac. | камера трепальной машины для сбора листовой ткани, отделённой от жилок | Blattsammelkammer |
| food.ind. | кости, отделённые при обвалке мяса | Metzgerknochen |
| food.ind. | кость, отделённая при обвалке мяса | Metzgerknochen |
| food.ind. | крахмал, отделенный от белка | enteiweißte Stärke |
| food.ind. | кукуруза, отделённая от ростков | entkeimter Mais |
| textile | луб, прошедший мочку в отделённом от стебля виде | gerösteter Bast |
| met. | мелочь, отделённая при просеивании | Siebfeines |
| met. | мелочь, отделённая при просеивании | Siebabrieb |
| food.ind. | метод производства нектаров путём смешения концентрированной жидкой фазы сока с отделённой мякотью плодов | Serum-Fruchtfleischmethode |
| meat. | мясо, отделённое от костей | ausgelöstes Fleisch |
| meat. | мясо, отделённое от костей | entknochtes Fleisch |
| meat. | мясо, отделённое от костей | entbeintes Fleisch |
| meat. | мясо, отделённое от костей | ausgeschältes Fleisch |
| meat. | мясо, отделённое от костей | aufgeschnittenes Fleisch |
| meat. | мясо свиных голов, отделённое от костей | entknochtes Schweinekopffleisch |
| auto. | лопастный насос с боковым каналом и встроенным электродвигателем, отделённым от перекачиваемой жидкости | trockene Seitenkanalpumpe |
| geol., jarg. | небольшая глыба породы, отделённая от забоя | Wändchen |
| gen. | неправильные ответы следует отделить от правильных | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern |
| gen. | неправильные решения следует отделить от правильных | falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern |
| gen. | нужно осторожно отделить марку от конверта | man muss die Briefmarke vorsichtig vom Umschlag ablösen |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | gestrippte Anleihe |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | leeres Anleihestück |
| IMF. | облигация с отделенным купоном | Anleiheleerstück |
| road.wrk. | обочина, отделенная бетонным бордюром | mit Beton aufgehöhter Randstreifen |
| mil. | отделенная военно-церковная служба | exemte Militärseelsorge (со своей юрисдикцией) |
| road.wrk. | отделенная порода | abgelöstes Gestein |
| food.ind. | отделенное от жил | sehnenfrei (fett- und sehnenfreies Rindfleisch Ин.яз) |
| comp. | отделенный ввод-вывод | getrennte EingabeAusgabe-Adressierung (von Speicheradressierung) |
| comp. | отделенный ввод-вывод | getrennte Eingabe-Ausgabe |
| nat.res. | отделенный газовый компонент | abgetrennte Gaskomponente |
| tech. | отделенный по времени | zeitlich separiert (Gaist) |
| gen. | отделенный резким переходом | deutlich Abgeschmacktheit |
| gen. | отделить запятой | mit einem Komma abtrennen |
| gen. | отделить кость | einen Knochen ausschälen (от мяса) |
| food.ind. | отделить мякину от пшеницы | den Weizen von der Spreu sichten |
| bible.term. | отделить мякину от пшеницы | aen Weizen von der Spreu sichten |
| gen. | отделить овец от козлищ | die Schafe von den Böcken scheiden (хорошее от дурного) |
| gen. | отделить овец от козлищ | die Böcke von den Schafen scheiden (годное от негодного) |
| bible.term. | отделить плевелы от пшеницы | aen Weizen von der Spreu sichten |
| bible.term. | отделить плевелы от пшеницы | die Spreu vom Weizen trennen (Racooness) |
| med. | отделить центрифугированием | abzentrifugieren (Лорина) |
| gen. | отделить часть комнаты | einen Teil eines Raums abtrennen |
| gen. | отделиться от господствующей церкви | dissidieren |
| gen. | отделиться от команды | davonziehen |
| gen. | отделиться от толпы | sich aus der Menge herauslösen |
| food.ind. | отделённая густая грязь | abgeschiedener Dickschlamm |
| silic. | отделённая зона обжига | abgeteilte Brennzone |
| food.ind. | отделённая от крахмального молока кашка | abgetrennter Reibselbrei |
| food.ind. | отделённая от крахмального молока кашка | abgetrenntes Reibsel |
| food.ind. | отделённая от крахмальной суспензии кашка | abgetrenntes Reibsei |
| food.ind. | отделённая мезга | abgefangene Pulpe |
| food.ind. | отделённая молочная сыворотка | ausgetretene Molke |
| food.ind. | отделённая на ротационном вакуум-фильтре | Drehfilterschlamm |
| food.ind. | отделённая от зародышей | entkeimter Mais |
| gen. | отделённая от массива | abgelöstes Gestein |
| math. | отделённая переменная | getrennte Variable |
| meat. | отделённая слизистая оболочка желудка | abgetrennte Magenschleimhaut |
| chem. | отделённое вещество | Abtrennung |
| meat. | отделённое вещество | Abtrennen |
| food.ind. | отделённое от зерновой примеси зерно, остающееся в цилиндре триера | Mantelprodukt |
| meat. | отделённое от пуха мелкое перо | entdaunter Rupf |
| food.ind. | отделённые жилки | Rippengut (табачного листа) |
| math. | отделённые коэффициенты | losgelöste Koeffizienten |
| food.ind. | отделённые форменные элементы крови | Abfallblut (после сепарации) |
| food.ind. | отделённые хвостики | anfallende Schwänze |
| food.ind. | отделённые хвостики | abgefangene Schwänze |
| food.ind. | отделённый аффинационный оттёк | anfallender Affinationsablauf |
| food.ind. | отделённый зелёный оттёк | abgeschleuderter Grünsirup |
| food.ind. | отделённый зелёный оттёк | ausgeschleuderter Grünsirup |
| food.ind. | отделённый зелёный оттёк | ausgeschleuderter Grünablauf |
| food.ind. | отделённый зелёный оттёк | abgeschleuderter Grünablauf |
| food.ind. | отделённый зелёный оттёк | abgeschleuderter Grünsaft |
| food.ind. | отделённый зелёный оттёк | ausgeschleuderter Grünsaft |
| survey. | отделённый земельный участок | Trennstück (altiver) |
| avia. | отделённый канал | getrennter Kanal |
| engin. | отделённый от двигателя компрессор пускового воздуха | getrennter Anlaßluftverdichter |
| food.ind. | отделённый крахмал | abgetrennte Stärke |
| food.ind. | отделённый от костей | grätenlos grätenfrei |
| food.ind. | отделённый оттёк | getrennter Ablauf |
| food.ind. | отделённый оттёк | anfallender Ablauf |
| food.ind. | отделённый оттёк | abgetrennter Ablauf |
| silic. | отделённый продукт | Trennprodukt |
| road.wrk. | помещение, отделённое деревянными перегородками | Holzverschlag |
| tech. | промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| mining. | пустая порода, отделенная при породоотборке | Klaubberge |
| met. | пустая порода, отделённая от руды | Gangart des Erzes (Olvic) |
| silic. | размер зерна отделённой фракции | Trennkorngröße |
| nautic. | рифы, отделённые от берега лагуной или узким проливом | Barrierenriffe |
| geol. | руда, отделённая от пустой породы | Scheideerz |
| tech. | руда, отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| gen. | руда, отделённая от пустой породы | Scheiderz |
| met. | руда, отделённая от пустой породы путём околки | Ausschlaggänge |
| met. | руда, отделённая от пустой породы путём околки | Ausschlag |
| meat. | свинина, отделённая от костей | entknochtes Schweinefleisch |
| food.ind. | солод с отделёнными ростками | entkeimtes Malz |
| brew. | сусло с отделённой хмелевой дробиной | Ausschlagwürze |
| gen. | сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга | Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| gen. | трудно отделить друг от друга составные части этой смеси | es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen |
| el. | Усилитель-разъединитель, т.е. усилитель, в котором выходной сигнал гальванически отделен от входного | Trennschaltverstärker (Bukvoed) |
| chem. | часть затора, остающаяся в чане во время кипячения отварки отделённой части | Bottichmaische |
| food.ind. | шафран из отделённых от столбиков рыльцев | elegierter Safran |
| food.ind. | шафран из рылец, не отделённых от столбиков | natureller Safran |
| food.ind. | шафран из рылец, отделённых от столбиков | elegierter Safran |
| construct. | штукатурка, отделённая насечкой | scharrierter Putz |
| nautic. | якорь отделился от грунта | Anker ist gelichtet |
