| Subject | Russian | German |
| refrig. | торговый автомат с охлаждаемыми отделениями | Kühlfachautomat |
| gen. | амбулаторное отделение | Ambulanz (больницы) |
| gen. | антиклерикальное движение за отделение церкви от государства | Laizismus |
| gen. | апелляционное отделение | Berufungsabteilung (суда) |
| nautic. | артиллерийское аккумуляторное отделение | Artillerieakkumulatorenraum |
| gen. | артиллерийское топографическое отделение | Artillerievermessungstrupp |
| gen. | багаж, который сдаётся в багажное отделение самолёта | Aufgabegepäck (Chestery) |
| gen. | багажное отделение | Kofferraum |
| nautic. | багажное отделение | Reisegepäckraum |
| avia. | багажное отделение | Frachtabteil |
| gen. | багажное отделение | Gepäckabfertigung (напр., на вокзале) |
| avia. | багажное отделение | Laderaum |
| gen. | багажное отделение | Gepäckabfertigung (напр., на вокзале, в аэропорту) |
| nautic. | бассейн, возникший вследствие отделения прибрежного участка моря | Abgliederungsbecken |
| gen. | боевое отделение | Gefechtsraum (танка) |
| gen. | боевое отделение | Einsatzgruppe |
| gen. | боевое отделение | Kampfraum (танка) |
| geol., mining. | боковое отделение | Nebentrum (шахтного ствола) |
| gen. | боковое отделение | Nebenfach (шкафа, стола) |
| gen. | Больной находится в реанимационном отделении в реанимации | der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation |
| avia. | быстрое отделение | Schnelltrennung |
| gen. | в каком отделении лежит больной? | auf welcher Station liegt der Kranke? |
| gen. | в каком отделении находится больной? | auf welcher Station liegt der Kranke? |
| gen. | в кошельке три отделения | das Portemonnaie hat drei Fächer |
| gen. | в отделении интенсивной терапии | auf der Intensivstation |
| gen. | в реанимационном отделении | auf der Intensivstation |
| refrig. | вагон-машинное отделение | Maschinenwagen (в холодильном поезде) |
| refrig. | вагон-машинное отделение | Kältemaschinenwagen |
| gen. | ведущий врач отделения | leitender Abteilungsarzt (Лорина) |
| nautic. | вентилятор котельного отделения | Heizraumlüfter |
| nautic. | вентилятор машинного отделения | Maschinenraumventilator |
| nautic. | вентилятор судового котельного отделения | Schiffskesselraumlüfter |
| nautic. | вентиляторное отделение | Lüfterraum |
| nautic. | вентиляция машинного отделения | Maschinenraumlüftung |
| nautic. | вентиляция машинного отделения | Motorraumbelüftung |
| nautic. | водолазное отделение | Tauchraum |
| gen. | врач отделения больницы | Stationsanzt |
| gen. | временное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| avia. | временной механизм системы отделения | Trennungs-Zeitgeber |
| nautic. | вспомогательное котельное отделение | Hilfskesselraum |
| nautic. | вспомогательные механизмы машинного отделения | Maschinenraumhilfsmaschinen |
| gen. | выписное отделение | Entlassungsstation (jurist-vent) |
| gen. | выписное отделение | Station zum Entlassungszeitpunkt (скорее не как само название отделения (это die Entlassungsstation) , а как графа в бланке выписного эпикриза и т. д. (дословно: отделение на момент выписки; взято из австрийских документов) jurist-vent) |
| avia. | высота отделения | Abwurfhöhe |
| nautic. | вытяжной вентилятор турбинного отделения | Turbinenraumablüfter |
| nautic. | габарит судового котельного отделения | Schiffs-Kesselraumgröße |
| nautic. | генераторное отделение | Dynamoraum |
| nautic. | генераторное отделение | Dynamomaschinenraum |
| gen. | гидротерапевтическое отделение | Bäderabteilung |
| geol. | гипотеза отделения Луны от Земли | Mondablösungstheorie |
| nautic. | группа затопляемых отделений | Flutgruppe |
| nautic. | давление воздуха в котельном отделении | Kesselraumdruck |
| nautic. | давление воздуха в котельном отделении | Kesselraumluftdruck |
| geol. | давление, при котором начинается отделение газа от нефти | Gasentlösungsdruck |
| nautic. | дверь машинного отделения | Maschinenraumtür |
| avia. | дезактивационное отделение | Tr Entgiftungstrupp |
| avia. | дезактивационное отделение | Entgiftungstrupp |
| gen. | Декрет об отделении церкви от государства | Dekret über die Trennung von Kirche und Staat (AlexandraM) |
| gen. | делать отделения | ausfachen |
| gen. | денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| gen. | десятки иностранных фирм имеют здесь свои отделения | hier haben sich Dutzende ausländischer Firmen niedergelassen |
| gen. | детское отделение | Kinderstation (в больнице) |
| nautic. | дизельгенераторное отделение | Dieselgeneratorenraum |
| nautic. | дизельное отделение | Dieselmaschinenraum |
| nautic. | дизельное отделение | Dieselraum |
| gen. | дошкольное отделение детского сада | Schulkindergarten (для детей шести лет, которые не могут по своему развитию учиться в 1 классе школы – ФРГ) |
| gen. | естественно-математическое отделение полной средней школы | mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| gen. | женское отделение | Frauenstation (больницы) |
| nautic. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| nautic. | журнал машинного отделения | Maschinentagebuch |
| nautic. | журнал машинного отделения | Maschinenraumjournal |
| gen. | заведующий отделением | Oberarzt (в больнице) |
| gen. | заведующий отделением в больнице | Oberarzt |
| gen. | заведующий почтовым отделением | Postamtmann |
| refrig. | закалочное отделение | Härteabteil |
| gen. | заместитель руководителя отделения | der Vertreter des Abteilungsleiters |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение локерного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое низкотемпературное отделение локерного холодильника, запираемое низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Tiefkühlschließfach |
| refrig. | запираемое отделение | Gefrierschließfach |
| refrig. | запираемое отделение коллективного холодильника | Kälteschließfach |
| refrig. | запираемое отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschließfach |
| refrig. | запираемое отделение локерного холодильника | Kälteschließfach |
| refrig. | запираемое отделение локерного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumschließfach |
| nautic. | зарядное отделение торпеды | Torpedoladung |
| nautic. | звонковая сигнализация в котельном отделении | Heizraumklingelanlage |
| gen. | имеющий несколько отделений | mehrfächerig |
| gen. | инфекционное отделение | Infektionsabteilung |
| refrig. | испаритель морозильного отделения | Gefrierfachverdampfer |
| refrig. | испаритель морозильного отделения | Gefrierverdampfer |
| refrig. | испаритель низкотемпературного отделения | Tiefkühlfachverdampfer |
| refrig. | испаритель охлаждаемого отделения | Kühlfachverdampfer |
| refrig. | испаритель с двумя отделениями | Doppelfachverdampfer |
| refrig. | испаритель с отделениями для льдованночек | Eisschalenverdampfer |
| gen. | кассационное отделение верховного суда | Kassationshof (Швейцария) |
| gen. | Клиника интенсивной терапии, Отделение интенсивной терапии | Akutklinik (VolobuevaIrina) |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| refrig. | коллективный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| refrig. | коллективный холодильник шкафного типа с низкотемпературными отделениями | Gemeinschaftsgefrierschrank |
| gen. | командир отделения | Truppführer |
| nautic. | команды машинного отделения | Maschinenkommandos |
| refrig. | компрессорное отделение | Maschinenraum (Andrey Truhachev) |
| refrig. | компрессорное отделение | Kältestation |
| refrig. | компрессорное отделение | Bordkältemaschinenraum |
| gen. | концертное отделение | Konzertteil |
| nautic. | кормовое котельное отделение | Heckkesselraum |
| nautic. | кормовое машинное отделение | Heckmaschinenraum |
| nautic. | кормовое машинное отделение судна | hinterer Schiffsmaschinenraum |
| nautic. | кормовое торпедное отделение в подводной лодке | Hecktorpedoraum |
| nautic. | кормовое шпилевое отделение | Heckspillraum |
| nautic. | котельное отделение | Kesselraum |
| nautic. | котельное отделение | Heizraum |
| gen. | котельное отделение | Heizungsraum (Ducho2010) |
| nautic. | крановая балка машинного отделения | Maschinenraum-Kranbalken |
| gen. | красильное отделение | Färberei |
| gen. | крепостное отделение | Grundbuchamt (в котором ведутся поземельные книги) |
| gen. | крышка багажного отделения | Kofferraumklappe (отсека marinik) |
| gen. | кухонная мойка с двумя отделениями | Doppelspülbecken |
| gen. | легко поддающийся отделению | leicht abtrennbar |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| refrig. | локерный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| refrig. | локерный холодильник с индивидуальными отделениями типа ларя | Gemeinschaftstruhenanlage |
| refrig. | локерный холодильник шкафного типа с низкотемпературными отделениями | Gemeinschaftsgefrierschrank |
| refrig. | льдогенераторное отделение | Eiserzeugerabteil |
| nautic. | люк машинного отделения | Maschinenraumluk |
| avia. | манёвр для отделения | Trennmanöver |
| avia. | масса КА после отделения ступени | verbleibende Masse |
| nautic. | матрос машинного отделения | Maschinenmaat |
| gen. | машина для отделения ягод от гребней | Abbeermaschine |
| refrig. | машинное отделение | Kältemaschinenraum |
| nautic. | машинное отделение | Maschinenkammer |
| nautic. | машинное отделение | Dampfmaschinenraum |
| nautic. | машинное отделение | Motorenraum |
| nautic. | машинное отделение | Schiffsmaschinenraum |
| gen. | машинное отделение | Maschinenhaus |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | Maschinenraum (Andrey Truhachev) |
| nautic. | машинно-котельное отделение | Maschinen-Kesselraum |
| nautic. | машинно-котельное отделение | Maschinenkesselraum |
| nautic. | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | Treibkrafträume |
| geol. | мгновенное отделение | Entlösung plötzliche (напр., летучих) |
| gen. | медицинский пост отделения | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| gen. | медсестра отделения больницы | Stationsschwester |
| avia. | механизм отделения | Schleudermechanismus (напр., элементов конструкции КА в полёте) |
| avia. | механизм отделения | Ausscheidungsmechanismus |
| avia. | момент отделения | Trennschluss |
| refrig. | морозилка с двумя отделениями | Doppelfachfroster |
| refrig. | морозильное отделение | Frosterabteil |
| refrig. | морозильное отделение | Gefrierabteilung |
| refrig. | морозильное отделение | Gefrierabteil |
| refrig. | морозильное отделение | Einfrierfach |
| refrig. | морозильное отделение | Einfrierabteil |
| refrig. | морозильное отделение во всю ширину шкафа | schrankbreites Gefrieren |
| refrig. | морозильный стеллаж с отделениями | Gefrierfachgestell |
| refrig. | морозильный шкаф с отделениями | Gefrierfachschrank |
| gen. | мужское отделение | Männerstation (в больнице) |
| nautic. | нагнетательный вентилятор турбинного отделения | Turbinenraumzulüfter |
| gen. | налоговое отделение | Abteilung Abgaben (ГДР) |
| gen. | населённый пункт с отделением государственного банка | Bankplatz |
| nautic. | настил в машинном отделении | Maschinenraumflurboden |
| nautic. | настил машинного отделения судна | Schiffsmaschinenraumflurplatte |
| nautic. | начальник отделения | Abteilungschef |
| gen. | начальник отделения | Sektionschef |
| gen. | начальник отделения | Revierleiter (полиции) |
| gen. | начальник почтового отделения | Postmeister |
| gen. | начальник почтового отделения | Posthalter |
| refrig. | небольшое морозильное отделение | Gefrierbox |
| refrig. | небольшое морозильное отделение | Frosterbox (в домашнем холодильнике) |
| gen. | неврологическое отделение | Nervenabteilung (в больнице, амбулатории; Neurologie snegowik) |
| refrig. | низкотемпературное морозильное отделение | Tiefgefrierzelle |
| refrig. | низкотемпературное морозильное отделение | Tiefgefrierfach |
| refrig. | низкотемпературное морозильное отделение | Tiefgefrierabteil |
| refrig. | низкотемпературное отделение | Tiefkühlfach |
| refrig. | низкотемпературное отделение | Tiefkühlabteilung |
| refrig. | низкотемпературное отделение коллективного холодильника | Gemeinschaftsgefrierfach |
| refrig. | низкотемпературное отделение локерного холодильника | Gemeinschaftsgefrierfach |
| refrig. | низкотемпературный локерный холодильник с отделениями типа ларя | Truhenfrostfachanlage |
| geol. | ниша в месте отделения масс | Bergsturznische (при обвале) |
| geol. | ниша в месте отделения масс | Bergsturzabrissnische (при обвале) |
| geol. | ниша, возникшая вследствие отделения масс | Abrissnische (при обвале) |
| gen. | номер почтового отделения | Postleitzahl |
| gen. | номер почтового отделения | Postleitvermerk |
| nautic. | носовое машинное отделение | Bugmaschinenraum |
| nautic. | носовое машинное отделение судна | vorderer Schiffsmaschinenraum |
| geol. | область отделения масс | Anbruch (при обвале) |
| geol. | область отделения масс | Abrissgebiet (при обвале) |
| nautic. | оборудование машинного отделения | Maschinenraumausrüstung |
| nautic. | общее расположение машинного отделения судна | Schiffsmaschinenraumanordnung |
| nautic. | общий план машинного отделения | maschinenbaulicher Generalplan |
| avia. | объём багажного отделения | Frachtraumgröße |
| gen. | Оздоровительное отделение | Wellnessbereich (Leo1985) |
| gen. | окоп стрелкового отделения | Schützennest |
| gen. | окошко багажного отделения | Gepäckschalter |
| gen. | окружное и автодорожное отделение полиции | PBAR (Polizeibezirks- und Autobahnrevier ZMV) |
| gen. | он лежит в хирургическом отделении | er liegt in der Chirurgie |
| gen. | операционное отделение | OP-Station (Александр Рыжов) |
| gen. | организация имела свои отделения по всей стране | die Organisation überzog das ganze Länd |
| refrig. | основное морозильное отделение | Hauptgefrierfach |
| gen. | Отделение анестезиологии и реанимации | anästhesiologische Intensivstation (Dalilah) |
| avia. | отделение аэростата от земли | Anlüften des Ballons |
| gen. | отделение благородных металлов | Affination |
| refrig. | отделение блока льда | Eisblockloslösen |
| avia. | отделение вихря | Wirbeltrennung |
| refrig. | отделение воздухоохладителя | Luftkühlerfach |
| refrig. | отделение воздухоохладителя | Luftkühlerabteil |
| avia. | отделение головной ударной волны | Kopfwellenablösung |
| gen. | отделение для аккумулятора | Akkufach (Anders1986) |
| gen. | отделение для багажа | Gepäckgiebel (в туристской палатке) |
| gen. | отделение для белья | Wäschefach (в шкафу) |
| refrig. | отделение для быстрого замораживания | Tiefgefrierabteil |
| refrig. | отделение для быстрого замораживания | Schnellgefrierfach |
| refrig. | отделение для быстрого охлаждения | Schnellabkühlfach |
| gen. | отделение для детей | Kinderstation (в больнице) |
| refrig. | выдвижное отделение для замораживания | Gefrierschubfach |
| refrig. | отделение для испарителя | Verdampferkasten |
| refrig. | отделение для льда | Eisabteilung |
| refrig. | отделение для льдованночки | Eisschubfach |
| refrig. | отделение для масла | Butterfach (в домашнем холодильнике) |
| gen. | отделение для масла | Butterfach (в холодильнике) |
| gen. | отделение для нервных больных | Nervenabteilung |
| gen. | отделение роты для несения внутренней службы | Korporalschaft |
| refrig. | отделение для овощей | Gemüsefach (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | отделение для охлаждаемого продукта | Kühlgutabteil |
| refrig. | отделение для охлаждения | Abkühlabteilung |
| refrig. | отделение для охлаждённых продуктов | Kühlgutfach |
| gen. | отделение для писем | Brieffach |
| refrig. | отделение для предварительного замораживания | Vorgefrierabteil |
| refrig. | отделение для предварительного замораживания | Vorfrosterfach |
| refrig. | отделение для предварительного замораживания | Vorfrosterabteil |
| refrig. | отделение для приготовления кубикового льда | Würfeleisbereitungsfach |
| refrig. | отделение для приготовления льда | Eisbereitungsfach |
| refrig. | отделение для приготовления льда | Eisbereiterfach |
| refrig. | отделение для производства льда | Eiserzeugungsabteil |
| gen. | отделение для родивших | Wochenstation |
| gen. | отделение для собак | Hundekotter (в багажном вагоне) |
| gen. | отделение для собак | Hundekasten (в багажном вагоне) |
| gen. | отделение для собак | Hundeabteil (в багажном вагоне) |
| refrig. | отделение для упаковки быстрозамороженных продуктов | Tiefkühlabpackabteilung |
| refrig. | отделение для холодильных машин | Kältemaschinenabteil |
| gen. | отделение для хранения | Lagerfach (Лорина) |
| refrig. | отделение для хранения быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllagerfach |
| refrig. | отделение для хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerfach |
| refrig. | отделение для хранения замороженных продуктов | Gefrierlagerabteil |
| refrig. | отделение для хранения охлаждённых продуктов | Kühllagerfach |
| refrig. | отделение для хранения сыра | Käsefach (в домашнем холодильнике) |
| gen. | отделение доставки | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| gen. | отделение древних языков в полной средней школе | altsprachlicher Zweig der Oberschule |
| gen. | отделение записи актов гражданского состояния | Abteilung Standesamtswesen (OLGA P.) |
| gen. | отделение интенсивной терапии новорождённых | Neugeborenen-Intensivstation (Александр Рыжов) |
| refrig. | отделение испарителя | Verdampferfach |
| refrig. | отделение испарителя | Verdampferabteil |
| avia. | отделение капли | Tropfentrennung |
| avia. | отделение капсулы | Kapselseparation |
| geol. | отделение карликовых дюн крупной дюны | Kalben der Dünen |
| geol. | отделение вихревыми ветрами карликовых дюн от крупной дюны | Kalben der Dünen |
| gen. | отделение вихревыми ветрами карликовых дюн от крупных | das Kalben der Dünen |
| gen. | отделение кладбища для захоронения урн | Urnenhain |
| refrig. | отделение коллективного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumfach |
| refrig. | отделение коллективного холодильника с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumfach |
| geol. | отделение кристаллов | Kristalltrennung |
| gen. | отделение, кругом! | ganze Abteilung kehrt! |
| gen. | отделение крупной издательской фирмы | Imprint |
| gen. | отделение кухни, где жарится мясо на гриле | Grillraum (в ресторане) |
| refrig. | отделение ледяной воды | Eiswasserabteil |
| refrig. | отделение локерного холодильника с доступом из отапливаемого помещения | Warmraumfach |
| refrig. | отделение локерного холодильника с доступом из помещения с отрицательной температурой | Kaltraumfach |
| gen. | отделение, марш! | Abteilung, marsch! |
| gen. | Отделение МИД | Fremdenbehörde (Katrin Denev1) |
| gen. | отделение неотложной кардиологии | Brustschmerzambulanz (Oxana Vakula) |
| gen. | отделение неотложной помощи | Notaufnahme (Лорина) |
| gen. | отделение неотложной урологии | Urologischer Notfalldienst (Oxana Vakula) |
| geol. | отделение нефти | Ausschwitzung von Erdöl (от материнских пород) |
| geol. | отделение нефти | Erdölabscheidung (от пласта) |
| geol. | отделение нефтяного газа | Erdölgasabscheidung |
| gen. | отделение новых языков в средней школе | der neusprachliche Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| avia. | отделение от кресла | Lösen vom Sitz (при катапультировании) |
| refrig. | отделение охладителя | Kühlerabteilung |
| avia. | отделение параметров продольного движения самолёта | Entkopplung der Flugzeuglängsbewegung |
| avia. | отделение элементов конструкции пиромеханизмом | Spreng-Abtrennung |
| gen. | отделение по вопросам миграции | Migrationsamt (SKY) |
| gen. | Отделение по семейным вопросам | Abteilung für Familiensachen (суд dolmetscherr) |
| gen. | отделение по уголовным делам суда земли | Strafkammer |
| gen. | отделение по уголовным делам суда ландсгерихта | Strafkammer |
| comp. | отделение для подачи | Zufuhrfach (напр., документов) |
| gen. | отделение полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsstelle |
| gen. | отделение полицейского управления по розыску скрывшихся преступников | Fahndungsabteilung |
| refrig. | отделение предварительного охлаждения | Vorkühlabteilung |
| geol. | отделение при переносе | Frachtsonderung |
| therm.eng. | отделение готовой пыли | Staubseparation (в сепараторе) |
| gen. | Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | Kriseninterventionszentrum (4uzhoj) |
| gen. | отделение реанимации для новорождённых | Neugeborenen-Intensivstation (Александр Рыжов) |
| gen. | отделение реанимации и интенсивной терапии | Intensivstation |
| gen. | отделение реанимации новорождённых | Neugeborenen-Intensivstation (Александр Рыжов) |
| gen. | отделение родовспоможения и гинекологии | Abteilung für Geburtshilfe und Gynäkologie |
| geol. | отделение руды | Erzabsonderung (от породы) |
| avia. | отделение связи | Stabsoffizierstelle Einsatz der Fernmeldemittel (штаба части) |
| gen. | отделение связи | Poststelle (aminova05) |
| gen. | отделение связи артиллерийской подразделения | Artillerieverbindungskommando (с пехотой, танками) |
| gen. | отделение связи артиллерийской части | Artillerieverbindungskommando (с пехотой, танками) |
| gen. | отделение связи с пехотой | Artillerieverbindungskommando (в артиллерийской части) |
| geol. | отделение синангия | Fächer (у споровых растений) |
| gen. | отделение сливок | Entrahmung |
| geol. | отделение слоями | schichtenweise Trennung |
| gen. | отделение слюны | Speichelabsonderung |
| gen. | отделение стой! | Abteilung hält! |
| avia. | отделение струи | Strahlablösung (напр., от стенки) |
| avia. | отделение ступени | Trennung der Stufe |
| gen. | отделение суда по делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| gen. | отделение суда по торговым делам | Kammer für Handelssachen |
| refrig. | отделение судовых холодильных машин | Bordkältemaschinenraum |
| gen. | отделение таможни | Zollzweigstelle |
| gen. | отделение травматологии | traumatologische Abteilung (marinik) |
| gen. | отделение тюрьмы для смертников | Todestrakt (solo45) |
| gen. | отделение тюрьмы с камерами смертников | Todestrakt (solo45) |
| gen. | отделение управления батареи | Batterietrupp (подразделение) |
| gen. | отделение управления роты | Kompanietrupp (подразделение) |
| gen. | отделение управления федеральной миграционной службы | Verwaltungsabteilung des föderalen Migrationsdienstes (Brücke) |
| gen. | отделение хирургии | Abteilung für Chirurgie (Andrey Truhachev) |
| gen. | отделение хирургической помощи при несчастных случаях | unfallchirurgische Abteilung (marinik) |
| refrig. | отделение холодильного шкафа | Kühlschrankfach |
| gen. | отделение церкви от государства | Trennung von Kirche und Staat (AlexandraM) |
| gen. | отделение церкви от государства | Trennung von Staat und Kirche |
| gen. | отделение церкви от государства | die Trennung von Kirche und Staat |
| geol. | отделение шахтного ствола | Trum (восстающего) |
| geol. | отделение шахты | Trum |
| gen. | отделения связи | Zweigpostämter |
| gen. | отдельные факультеты и отделения | einzelne Fakultäten und Fachschaften (университета) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение | los- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на отделение части чего-либо, на выбор | aus- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на удаление, отделение | ab |
| refrig. | открытое охлаждаемое отделение | Freikühlabteil |
| refrig. | охлаждаемое отделение | Absorptionskühlfach (абсорбционной холодильной установки) |
| refrig. | охлаждаемое отделение | Kühlabteil |
| refrig. | охлаждаемое отделение | Kühlabteilung |
| gen. | охлаждаемое отделение | Kühlfach |
| refrig. | охлаждаемое отделение демонстрационной витрины | Schaukühlabteil |
| refrig. | охлаждаемое отделение для масла | Butterkühlfach |
| refrig. | охлаждаемое отделение для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlabteil |
| refrig. | охлаждаемое отделение для сливок | Sahnenkühlfach |
| refrig. | охлаждаемое отделение с умеренной температурой | Normalkühlabteil |
| gen. | педиатрическое отделение | Kinderabteilung (dolmetscherr) |
| nautic. | переборка котельного отделения | Kesselraumschott |
| nautic. | переборка машинного отделения | Maschinenschotte |
| nautic. | переборка машинного отделения | Maschinenraumschott |
| nautic. | переборка машинного отделения | Maschinenkammer-Einsatzschott |
| gen. | передвижное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| nautic. | передняя переборка машинного отделения | Frontschott des Maschinenraums |
| gen. | перечисление с чекового текущего счёта в почтовом отделении | Postüberweisung |
| nautic. | персонал машинного отделения судна | Schiffsmaschinenpersonal |
| gen. | мото пехотное отделение | Schützengruppe (в фашистском вермахте) |
| gen. | печное отделение | Ofenhaus |
| nautic. | план машинного отделения | Maschinenraumplan |
| avia. | плоскость отделения | Trennebene (элементов конструкции) |
| nautic. | погреб зарядных отделений торпед | Torpedoladungskammer |
| gen. | подготовительное отделение | Mischraum |
| gen. | поддающейся отделению | abgrenzbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддающийся отделению | abteilbar |
| gen. | поездное почтовое отделение | Bahnpost |
| nautic. | пожар в машинном отделении | Maschinenraumbrand (marinik) |
| nautic. | пожарное отделение на торговом судне | Feuerstoßtrupp |
| geol. | полное отделение полезного ископаемого от пустой породы | Reinscheidung |
| gen. | полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей | Utensilo (Vonbuffon) |
| geol. | послойное отделение | schichtenweise Trennung |
| nautic. | пост управления в машинном отделении | Maschinen-Fahrstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Steuerstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Leitstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Führerstand |
| gen. | почтовое отделение | Zweigpostamt |
| gen. | почтовое отделение | Postablage |
| gen. | небольшое почтовое отделение | Poststelle |
| gen. | почтовое отделение | Postamt |
| gen. | почтовое отделение | Posthalterei |
| gen. | почтовое отделение | Postnebenstelle |
| gen. | почтовое отделение | Post |
| gen. | почтовое отделение, доставляющее абонентам газеты | Postzeitungsvertriebsstelle |
| gen. | почтовое отделение, доставляющее почту | Zustellpostamt |
| nautic. | почтовое отделение на морском судне | Schiffs-Post |
| gen. | почтовое отделение при вокзале | Bahnpostamt |
| gen. | почтовое отделение при станции | Bahnpostamt |
| avia. | поясной ремень для отделения | Trenngurt (от катапультируемого сиденья) |
| gen. | превращение отделения в самостоятельный хозяйствующий субъект | Spin-off |
| gen. | приспособление для отделения белка от желтка | Eitrenner (olinka_ja) |
| gen. | приёмно-выписное отделение | Aufnahme- und Entlassungsstation (jurist-vent) |
| gen. | приёмное отделение | Besucherbereich (в противоположность службным и закрытым для посетиелей помещениям в больнице, если речь идёт о разграничении помещений по назначению 4uzhoj) |
| gen. | приёмное отделение | Aufnahmestation (в больнице) |
| gen. | приёмное отделение | Vorzone (Александр Рыжов) |
| gen. | приёмное отделение | Empfangsbereich (Александр Рыжов) |
| comp. | приёмное отделение | Tasche |
| gen. | приёмное отделение | Aufnahme (в больнице) |
| gen. | проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| gen. | Прооперированный больной находится в отделении интенсивной терапии | der Operierte ist befindet sich auf der Intensivstation |
| comp. | протокол отделения связи | Postamtsprotokoll |
| gen. | профессиональное отделение вспомогательной школы | Berufsschulteil der Hilfsschule |
| avia. | процесс отделения | Trennungsphase |
| nautic. | пульт управления машинным отделением | Maschinenraum-Steuerschaltstelle |
| gen. | районное отделение полиции Polizeikommissariat Австрия, Швейцария | PK (nerzig) |
| avia. | ракета отделения последней ступени ракеты-носителя | Abtrennungsrakete |
| avia. | ракета отделения последней ступени ракеты-носителя | Abtrennrakete |
| avia. | ракета отделения последней ступени ракеты-носителя | Ablösungsrakete |
| avia. | ракетный двигатель для отделения ступени | Abtrennungsrakete (многоступенчатого КА) |
| avia. | ракетный двигатель системы отделения | Trennrakete (напр., ступеней) |
| nautic. | расположение машинного отделения | Maschinenraumanordnung |
| nautic. | расположение механизмов в машинном отделении | Maschinenraumanordnung |
| refrig. | рассольное отделение | Soleraum |
| gen. | региональное отделение | regionale Niederlassung (Лорина) |
| gen. | региональное отделение | Landesstelle (LenkinDom) |
| gen. | рентгеновское отделение | Röntgenabteilung |
| gen. | рентгенологическое отделение | Abteilung für Röntgendiagnostik (jurist-vent) |
| gen. | решето для отделения ягод от гребней | Abbeersieb |
| gen. | родильное отделение | Entbindungsstation (больницы) |
| gen. | родильное отделение | Geburtsstation (Gajka) |
| gen. | родильное отделение | Abkalbestall (коровника) |
| gen. | руководитель отделения | Zweigstellenleiter |
| gen. | руководитель отделения повышения квалификации работников промышленности | Studiendirektor (при вузах ГДР) |
| gen. | руководитель отделения славистики | Fachrichtungsleiter für Slawistik (в университете) |
| gen. | руководитель какого-либо специального отделения | Fachrichtungsleiter |
| gen. | руководить отделением клиники | die Station einer Klinik dirigieren |
| gen. | руководство отделения | Zweigstellenleitung |
| nautic. | румпельное отделение | Rudermaschinenraum |
| nautic. | румпельное отделение | Notruderraum |
| avia. | рычаг системы отделения | Trennhebel |
| gen. | сберегательная касса при почтовом отделении | Postsparkasse |
| nautic. | светильник машинного отделения | Maschinenraumleuchte |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | Maschinenraumoberlicht |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | Maschinenraumlichtschacht |
| nautic. | светлый люк над машинным отделением | Maschinenoberlicht |
| nautic. | светлый люк над машинным отделением | Maschinendeckfenster |
| nautic. | световая сигнализация машинного отделения | Lichtzeichenanlage für den Maschinenbetrieb |
| gen. | светокопировальное отделение | Lichtpauserei |
| gen. | сделать отделения | ausfachen |
| gen. | сегодня старший врач делает обход в нашем отделении | heute macht der Oberarzt Visite auf unserer Station |
| comp. | сервер отделения связи | Postamtsserver |
| avia. | система отделения | Auslösesystem |
| avia. | система отделения элементов | Abbruchslenksystem (КА) |
| gen. | сито для отделения ягод | Abbeersieb (от гребней) |
| refrig. | скороморозильное отделение | Schnellgefrierabteil |
| avia. | скоростное отделение | Schnelltrennung |
| avia. | скорость отделения | Trenngeschwindigkeit |
| avia. | скорость отделения | Trennungsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость отделения | Abstoßgeschwindigkeit |
| avia. | скорость при отделении | Trennungsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость при отделении | Trenngeschwindigkeit |
| gen. | состоящий из нескольких отделений | fächerig |
| gen. | специализированное амбулаторное отделение | Spezialambulanz (Александр Рыжов) |
| gen. | студент дневного отделения | Direktstudent |
| gen. | студент очного отделения | Direktstudent |
| gen. | студент подготовительного отделения учительского института | Präparand |
| gen. | студенты отделений естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| nautic. | судовое вентиляторное отделение | Schiffsgebläseraum |
| nautic. | судовое котельное отделение | Schiffskesselraum |
| nautic. | судовое насосное отделение | Schiffspumpenraum |
| nautic. | судовое редукторное отделение | Schiffsgetrieberaum |
| refrig. | сухолёдное отделение | Trockeneisabteilung |
| nautic. | схема трубопроводов насосного отделения | Pumpenraum-Rohrleitungsschema |
| gen. | танатологическое отделение | Abteilung für Thanatologie (botanja) |
| nautic. | твиндек машинного отделения | Maschinenraum-Zwischendeck |
| gen. | текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| nautic. | телефон судового котельного отделения | Schiffs-Kesselraumsprechanlage |
| refrig. | температура охлаждаемого отделения | Kühlfachtemperatur |
| gen. | терапевтическое отделение | innere Abteilung (больницы) |
| gen. | терапевтическое отделение | innere Station (больницы) |
| refrig. | термостат морозильного отделения | Gefrierfachthermostat |
| gen. | травматологическое отделение | traumatologische Abteilung (marinik) |
| avia. | траектория движения после отделения | Abstoßbahn |
| nautic. | трамповое судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Trampschiff mit Brücke und Maschine hinten |
| nautic. | трап машинного отделения | Maschinenraumleiter |
| nautic. | тросовое отделение | Kabelgat |
| gen. | тросовое отделение | Kabelgatt (на судне) |
| nautic. | турбинное отделение | Turbinenabteilung |
| nautic. | угольник переборки машинного отделения | Maschinenschottenwinkel |
| nautic. | уровень шума в машинном отделении | Maschinenraum-Geräuschpegel |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| avia. | устройство для отделения | Ausstoßvorrichtung (элементов конструкции) |
| gen. | устройство для отделения макулатуры | Makulaturweiche (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство для отделения | Abwurfvorrichtung |
| avia. | устройство для отделения | Abwurfgerät |
| avia. | устройство для отделения | Abwerfvorrichtung |
| nautic. | учебное зарядное отделение торпеды | Manöverkopf |
| nautic. | учебно-зарядное отделение торпеды | Übungskopf |
| gen. | филиальное отделение | Hilfsanstatt |
| gen. | филиальное отделение | Zweigniederlassung |
| gen. | формовочное отделение | Formerei |
| refrig. | холодильная камера с двумя отделениями | Zweikammerkühlraum |
| refrig. | холодильная камера с запираемыми отделениями | Kälteschließfachraum |
| refrig. | холодильная камера с несколькими отделениями | Mehrfachkühlzelle |
| refrig. | холодильное отделение | Kälteabteilung |
| refrig. | холодильный шкаф с низкотемпературными отделениями | Gefrierkühlschrank |
| gen. | хранение денег в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparen |
| gen. | центральное отделение | Zentralstation (в больнице) |
| gen. | центральное приёмное отделение | zentrale Aufnahme (Лорина) |
| avia. | частота отделения вихрей | Ablösefrequenz |
| nautic. | часы в машинном отделении | Maschinenraumuhr |
| nautic. | шахта котельного отделения | Kesselschacht |
| nautic. | шахта машинного отделения | Maschinenraumschacht |
| nautic. | шахта судового котельного отделения | Schiffskesselraumschacht |
| gen. | эндоскопическое отделение | Endoskopieabteilung (jurist-vent) |
| avia. | энергия для отделения | Trennungsenergie |
| avia. | этап отделения | Trennungsphase |
| gen. | это отделение присоединяется к институту физики | diese Abteilung wird in das Institut für Physik eingegliedert |
| gen. | ящик с отделениями для корреспонденции | Briefablage (напр., в гостинице) |
