основываясь на

Terms containing основываясь на | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	German
patents.	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
patents.	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
gen.	на этом мы можем твёрдо основываться	das bietet uns einen festen Anhaltspunkt
gen.	на этом мы можем твёрдо основываться	das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt
gen.	на этом мы можем уверенно основываться	das gibt uns einen sicheren Anhaltspunkt
gen.	обвинение основывалось на заключении экспертизы	die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut
patents.	основывать новое решение на решении апелляционной инстанции	der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen
law	основываться лишь на предположениях	sich nur auf Mutmaßungen stützen
law	основываться на	sich stützen auf (Akkusativ Лорина)
law	основываться на	basieren auf D. (Лорина)
gen.	основываться на	fußen auf (D. – опираться Лорина)
law	основываться на взаимном доверии	auf Treu und Glauben beruhen
gen.	основываться на давней традиции	auf eine lange Tradition zurückblicken (Viola4482)
gen.	основываться на законе	auf dem Boden des Gesetzes stehen
gen.	основываться на неправильном предположении	auf einer falschen Voraussetzung beruhen
gen.	основываться на принципе добровольности	auf Freiwilligkeit beruhen (Vladard)
law	основываться на сравнении	auf einem Vergleich fußen
gen.	основываться на фактах	sich auf den Böden von Tatsachen stellen
gen.	основываться на фактах	auf dem Boden der Tatsachen bleiben sich auf den Boden der Tatsachen stellen
gen.	основываться на фактах	auf dem Boden der Tatsachen stehen
gen.	основываться на ч.-либо	daher rühren (fuchsi)
gen.	основываясь на	basierend auf (D. – чем-либо Лорина)
offic.	основываясь на	gestützt auf (Лорина)
patents.	основываясь на	in Anlehnung an (напр., на прецедентном решении)
gen.	основываясь на	ausgehend von (dolmetscherr)
law	основываясь на вышесказанном	Unter Berufung hierauf (platon)
gen.	основываясь на опыте	erfahrungsgemäß (Andrey Truhachev)
gen.	основываясь на опыте	auf Erfahrung beruhend (Andrey Truhachev)
law	основываясь на решении суда	aufgrund des Gerichtsurteils
law	основываясь на решении суда	auf Grund des Gerichtsurteils
gen.	основываясь на убеждении	basierend auf der Überzeugung (dolmetscherr)
law	основываясь на этом	Unter Berufung hierauf (platon)
gen.	основываясь на этом	gestützt darauf (Лорина)
patents.	решение основывается на чём-либо	der Beschluss beruht auf
patents.	соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике	beruflichgeläufige Überlegung (des Erfinders)
gen.	сообщение основывается на документах	der Bericht stützt sich auf Dokumente
patents.	ходатайство основывается на очевидных фактах	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
busin.	цены основываются на ценах мирового рынка	die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen
gen.	это соглашение основывается на взаимном доверии	diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben

Get short URL