| Subject | Russian | German |
| account. | амортизационные отчисления на нематериальные активы внеоборотных активов и основные средства | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen (Лорина) |
| account. | амортизационные отчисления на основные средства | Abschreibungen auf Sachanlagen (Лорина) |
| econ. | амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | leistungsbedingte Abschreibung |
| econ. | амортизация, определяемая на основе учёта производительности основных средств | Abschreibung nach Leistung |
| econ. | амортизация, определяемая на основе учёта срок службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| water.suppl. | амортизация, определяемая на основе учёта срока службы основных средств | zeitabhängige Abschreibung |
| account. | амортизация основных средств | Abschreibung auf Sachanlagen (Лорина) |
| account. | Амортизация основных средств | Abschreibung auf das Sachanlagevermögen (Donia) |
| account. | Амортизация прочих основных средств | Abschreibungen auf sonstige Sachanlagen (Donia) |
| account. | арендованные основные средства | gemietete und gepachtete Anlagegüter (SKY) |
| econ. | арендованные основные средства | vermietete und verpachtete Grundmittel |
| econ. | баланс основных и оборотных средств | Zweisphärenbilanz |
| econ. | баланс основных средств | Grundmittelbilanz |
| econ. | баланс промышленного предприятия, разрабатываемый раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| busin. | баланс раздельно по основным и оборотным средствам | Zweisphärenbilanz |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| busin. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| gen. | быть вынужденным расходовать основные средства | die Substanz angreifen |
| econ. | ввод в действие основных средств | Grundmitteleinsatz |
| econ. | ввод в эксплуатацию основных средств | Grundmitteleinsatz |
| econ. | виды группы основных средств | Grundmittelarten |
| busin. | виды основных средств | Grundmittelarten |
| busin. | все основные и оборотные средства | Gesamtvermögen |
| econ. | все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств) |
| busin. | все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств; в акционерном обществе это собственный капитал и накопления из нераспределённой прибыли) |
| account. | выбытие основных средств | Abgang vom Anlagevermögen (Лорина) |
| SAP. | выбытие основных средств | Anlagenabgang (Leichter) |
| comp., MS | группа основных средств | Anlagengruppe |
| econ. | классификационная группа основных средств | Grundmittelgruppe |
| account. | движимые основные средства | bewegliche Anlagegüter (SKY) |
| account. | движимые основные средства в сфере управления и сбыта сокр. Оснащение управления и сбыта | Betriebs- und Geschäftsausstattung (Berngardt) |
| econ. | доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия | Eigenmittelbeteiligung |
| econ. | доля собственных средств в основных и оборотных средствах | Eigenmittelanteil (предприятия) |
| comp., MS | Дополнения к основному средству | Anlagenerweiterung |
| account. | журнал реестр основных средств | Anlagenspiegel (YuriDDD) |
| account. | журнал учёта основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| bank. | износ основных средств | Wertminderung durch Verschleiß |
| account. | Износ основных средств | Abschreibung auf Sachanlagen (Donia) |
| econ. | инвентарная карта основных средств | Grundmittelkarte |
| econ. | инвентарная карта основных средств | Grundmittelstammkarte |
| econ. | инвентарная карта основных средств | Grundmittelblatt |
| f.trade. | инвентарная карточка основных средств | Grundmittelblatt |
| account. | инвентарный список основных средств | Anlagenverzeichnis (marlbororu) |
| econ. | использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundfondswirtschaft |
| f.trade. | использование основных средств | Ausnutzung der Grundmittel |
| econ. | использование основных средств | Grundmittelausnutzung |
| fin. | капиталовложения в основные средства | Anlageinvestitionen (Vorbild) |
| econ. | картотека основных средств | Grundmittelkartei |
| account. | картотека учёта основных средств | Anlagekartei (Ergart) |
| account. | книга учёта движения основных средств | Anlagespiegel über die Bewegung der Sachanlagen (Лорина) |
| account. | книга учёта основных средств | Anlagespiegel (Лорина) |
| account. | книга учёта основных средств | Anlagenspiegel (список всех основных средств компании с описанием характеристик каждого объекта, его месторасположения, первоначальной стоимости, сумм переоценки, оценочной чистой стоимости, ожидаемого срока полезного использования, метода амортизации, суммы накопленной амортизации, и т. п. YuriDDD) |
| econ. | коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| busin. | кредитование основных средств | Grundmittelkredit |
| fin. | ликвидация основных средств | Abbruch von Grundmitteln |
| fin. | ликвидация основных средств | Abbau von Grundmitteln |
| econ. | малоценное недорогое основное средство | GWG (geringwertiges Wirtschaftsgut EES) |
| econ. | малоценное основное средство | geringwertiges Wirtschaftsgut (EES) |
| comp., MS | малоценные основные средства | Low-Cost Asset (AU) |
| account. | малоценные основные средства производства | geringwertige Anlagegüter (Лорина) |
| busin. | мероприятие по приобретению основных средств производства | Investitionsmaßnahme |
| econ. | мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| econ. | мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| econ. | мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| econ. | метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств | leistungsbedingte Abschreibungsmethode |
| busin. | метод стоимостной оценки основных и оборотных средств | Bewertungsmethode |
| econ. | метод стоимостной оценки основных и оборотных средств, а также собственных обязательств | Bewertungsmethode |
| busin. | надбавка к основному тарифу за провоз груза в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| f.trade. | надбавка к основному тарифу за провоз грузов в крытых транспортных средствах | Bedeckungszuschlag |
| IMF. | накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | Sachkapitalbildung für eigene Rechnung |
| gen. | накопление основных средств | Vermögensaufbau (Александр Рыжов) |
| econ. | наличие основных средств | Grundmittelbestand |
| busin. | налог на основные и оборотные средства | Vermögenssteuer |
| busin. | налог на основные и оборотные средства | Vermögen steuer |
| busin. | недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| econ. | неиспользуемые основные средства | stillgelegte Grundmittel |
| econ. | неполная амортизация основных средств | Unterabschreibung |
| econ. | норматив на ремонт основных средств | Instandhaltungsrichtwert |
| account. | обзор основных средств | Anlagengitter (Лорина) |
| account. | обзор основных средств | Anlagespiegel (borsci) |
| account. | обзор состояния статей баланса основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| account. | общий обзор состояния статей баланса основных средств | Bruttoanlagenspiegel (Лорина) |
| sport. | овладение основными средствами | Beherrschung der Grundlagen (dolmetscherr) |
| mil. | основное боевое средство | Haupteinsatzmittel |
| mil. | основное боевое средство, решающее оружие в бою | Schwerpunktwaffe |
| mil. | основное материальное средство | Hauptmaterial |
| mil. | основное материальное средство | Hauptgerät |
| comp., MS | основное средство | Anlage |
| gen. | основное средство | Hauptmittel (Andrey Truhachev) |
| sport. | основное средство атаки | Hauptangriffsmittel |
| missil. | основное средство доставки | Hauptträger (заряда к цели) |
| mil. | основное средство доставки | Hauptträger (заряда к, цели) |
| mil. | основное средство наступления | Hauptträger des Angriffs |
| manag. | основное средство транспорта | Hauptverkehrsmittel |
| mil., Germ. | основной каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| mil., Germ. | основной склад материальных средств | Materialhauptdepot |
| econ. | основные и оборотные средства | Vermögensgüter (фирмы, предприятия) |
| econ. | основные и оборотные средства | Anlage- und Umlaufmittel |
| busin. | основные и оборотные средства | Vermögen (чаще всего выраженные в денежной форме) |
| busin. | основные и оборотные средства фирмы | Vermögensgüter (в вещной форме) |
| account. | основные средства | Sachanlagen (Praline) |
| law, social. | основные средства | Anlagekapital |
| econ. | основные средства | Grundmittel |
| econ. | основные средства | Anlagemittel |
| econ. | основные средства | Grundfonds |
| econ. | основные средства | Anlagegüter (производства) |
| econ. | основные средства | Anlagefonds |
| law, social. | основные средства | Anlagevermögen |
| f.trade. | основные средства | Grundmittel (фонды; pl.) |
| bank. | основные средства | Anlagevermögen (часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда - земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты, финансовых активах - долгосрочные участия в акционерном капитале, ценные бумаги и нематериальных ценностях - концессии, патенты, лицензии) |
| comp., MS | основные средства | Anlage |
| bank. | основные средства | Grundmittel (фонды) |
| law | основные средства | Grundmittel |
| mining. | основные средства, используемые для выемки | Hauptgewinnungsmittel (полезного ископаемого) |
| media. | основные средства массовой информации | Mainstream-Medien (Andrey Truhachev) |
| media. | основные средства массовой информации | Mainstreammedien (Andrey Truhachev) |
| econ. | основные средства производства, подвергающиеся износу | abnutzbares Anlagevermögen |
| fin. | основные средства предприятия | Betriebsanlagegüter (Лорина) |
| busin. | основные средства предприятия | Anlagevermögen (земля, здания и прочее имущество длительного пользования, финансовые активы долгосрочные капиталовложения и ценные бумаги, нематериальные ценности-концессии, патенты, лицензии) |
| busin. | основные средства производства | Kapitalausrüstung |
| econ. | основные средства производства | Investitionsgüter |
| econ. | основные средства производства | Kapitalausrüstungen |
| busin. | основные средства производства | Anlagegüter |
| econ. | основные средства производства | Kapitalgüter |
| econ. | основные средства производства | Kapitalvermögen |
| manag. | основные средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| econ. | основные средства производства | Investitionsausrüstung |
| gen. | основные средства производства | Hauptproduktionsmittel |
| notar. | ответственность за недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной сумме капитала | Unterbilanzhaftung (Vladimir Shevchenko) |
| bank. | отношение основных средств к собственному капиталу | Anlagendeckungsgrad (lora_p_b) |
| busin. | отрасль промышленности по производству основных средств производства | Investitionsgüterindustrie |
| fin. | отчётность по основным средствам | Berichterstattung über Grundmittel |
| econ. | оценка основных средств | Grundmittelbewertung |
| econ. | оценка основных средств в стоимостном выражении | Bewertung der Grundmittel |
| account. | переоценка основных средств | Neubewertung von Sachanlagevermögen (Из МСФО (IAS) 12 platon) |
| econ. | переоценка основных средств | Umbewertung der Grundmittel |
| med. | перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (Andrey Truhachev) |
| med. | перечень основных лекарственных средств ВОЗ | Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (Andrey Truhachev) |
| econ. | планово-предупредительный ремонт основных средств | planmäßige vorbeugende Instandhaltung |
| gen. | повышение балансе вой стоимости основных средств | Zuschreibung (балансовой Лорина) |
| econ. | повышение балансовой стоимости основных средств | Zuschreibung |
| econ. | подгруппа основных средств | Grundmitteluntergruppe |
| econ. | показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| econ. | потребление основных средств производства | Investitionsverbrauch |
| econ. | правила по экспорту основных средств производства | Allgemeine Lieferbedingungen für den Export von Anlagegütern |
| busin. | превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| econ. | предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| account. | прибыль от выбытия основных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva) |
| med. | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation (Andrey Truhachev) |
| econ. | принцип оценки основных средств по первоначальной стоимости | Bruttoprinzip |
| econ. | продажа основных средств | Grundmittelverkauf |
| econ. | продажа основных средств производства | Verkauf von Grundmitteln |
| busin. | производство основных средств производства | Investitionsgütererzeugung |
| busin. | промышленность основных средств производства | Kapitalgüterindustrie |
| econ. | промышленность, производящая основные средства производства | Kapitalgüterindustrie |
| econ. | профилактический ремонт основных средств | vorbeugende Instandhaltung |
| mil. | район основных усилий истребительно-противотанковых средств | Jagdschwerpunkt |
| gen. | быть вынужденным расходовать основные средства | die Substanz angreifen (müssen) |
| account. | реализация основных средств | Verkauf von Sachanlagen (SKY) |
| econ. | резервные основные средства | Reservegrundmittel |
| econ. | риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| econ. | система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| mil. | сосредоточение основных средств ПВО | Flugabwehrschwerpunkt |
| law | списание основных средств | Abschreibung für Anlagevermögen (Исаев Дмитрий) |
| railw., road.wrk. | средства предприятия основные | Anlagevermögen |
| econ. | срок службы основных средств | Lebensdauer der Grundmittel (производства) |
| econ. | срок службы основных средств | Einsatzzeit |
| econ. | стоимостная оценка основных средств | Bewertung der Grundmittel |
| econ. | стоимость основных и оборотных средств на момент оценки | Zeitwert |
| econ. | стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| econ. | стоимость основных средств | Grundmittelwert |
| bank. | стоимость основных средств на день сведения баланса | Zeitwert |
| account. | счёт основных средств | Sachanlagenkonto (Berngardt) |
| account. | счёт основных средств | Grundmittelkonto |
| econ. | счёт основных средств | Anlagenrechnung |
| busin. | счёт, показывающий состояние основных средств | Anlagenrechnung |
| account. | убытки от выбытия основных средств | Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva) |
| busin. | увеличение балансовой стоимости основных средств | Zuschreibung |
| econ. | увеличение объёма основных средств | Anlagenerweiterung |
| busin. | управление, планирование и контроль основных средств | Anlagenwirtschaft |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelrechnung |
| econ. | учёт бухгалтерский основных средств | Anlagennachweis |
| econ. | учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| manag. | учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelbuchführung |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelbuchhaltung |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelnachweis |
| account. | учётная карточка основного средства | Anlagenkarte (Berngardt) |
| econ. | фонд основных средств | Anlagefonds |
| econ. | фонд основных средств | Anlagenfonds |
| econ. | фонд основных средств | Grundmittelfonds |
| econ. | фонд ремонта основных средств | Instandhaltungsfonds |
| busin. | экономика основных средств | Grundmittelwirtschaft |
| econ. | экономика основных средств | komplexe Grundfondswirtschaft |
| busin. | экономика основных средств | Grundfondswirtschaft |
