| Subject | Russian | German |
| med. | без неврологических осложнений | keine neurologischen Ausfälle (Andrey Truhachev) |
| gen. | без осложнений | komplikationslos |
| gen. | без осложнений | reibungslos |
| gen. | без осложнений | ohne Komplikationen |
| inf. | без каких-либо осложнений | ohne Komplikationen |
| inf. | без каких-либо осложнений | wie am Schnürchen gehen |
| inf. | без каких-либо осложнений | wie am Schnürchen |
| inf. | без каких-либо осложнений | reibungslos |
| gen. | без осложнений | wie geschmiert (Vas Kusiv) |
| gen. | без осложнений | fehlerlos |
| inf. | без каких-либо осложнений | wie am Schnürchen laufen |
| gen. | без осложнений | wie am Schnürchen gehen, laufen u.д. (Vas Kusiv) |
| gen. | в ходе операции возникли различные осложнения | bei der Operation traten mannigfache Komplikationen auf |
| med. | внутричерепное осложнение | endokraniale Komplikation |
| med. | возможность осложнения | Komplikationsmöglichkeit (Лорина) |
| gen. | всевозможные осложнения | allerlei Komplikationen |
| med., obs. | грозное осложнение | gefährliche Komplikation |
| gen. | дипломатические осложнения | diplomatische Verwicklungen |
| gen. | дипломатические осложнения | diplomatische Verwickelungen |
| med. | жизнеугрожающие осложнения | lebensgefährdende Komplikationen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | избегать из боязни осложнений | scheuen (с объектом-лицом употр. редко) |
| gen. | из-за его отказа могут возникнуть дальнейшие осложнения | aus seiner Absage können sich weitere Komplikationen ergeben |
| med. | инфекционное осложнение | Infektkomplikation (Лорина) |
| med., obs. | инфекционное осложнение в ране | Wundinfektion |
| med. | инфекционные осложнения | Infektionskomplikationen (Midnight_Lady) |
| med. | Исследование контроля сахарного диабета и осложнений | DCCT (Diabetes Control and Complications Trial folkman85) |
| med. | контроль нервно-сосудистых осложнений | neurovaskuläre Observation (jurist-vent) |
| med. | лёгочное осложнение | Lungenkomplikation |
| gen. | международные осложнения | internationale Reibungen |
| law, dipl. | международные осложнения | internationale Verwicklungen |
| gen. | международные осложнения | internationale Verwickelungen |
| med.appl. | наблюдение послеоперационных осложнений | Überwachung postoperativer Komplikationen |
| gen. | не делай этого, это может привести к осложнению | tu das nicht, das kann zu einer Verwicklung führen |
| neurol. | неврологические осложнения | neurologische Ausfälle (Лорина) |
| med. | Немецкое общество борьбы с дислипидемией и её осложнениями | DGFF (Deutsche Gesellschaft zur Bekämpfung von Fettstoffwechselstörungen und ihren Folgeerkrankungen paseal) |
| med. | Немецкое общество борьбы с нарушениями обмена липидов и их осложнениями | DGFF (paseal) |
| gen. | непредвиденные осложнения | unvorhergesehene Komplikationen |
| gen. | опасаться осложнений | Komplikationen befürchten |
| med. | опасность осложнений | Komplikationsgefahr |
| med. | операционное осложнение | Operationskomplikation |
| oil | осложнение в скважине | Bohrlochkomplikation |
| med.appl. | осложнение ИОЛ-имплантации | IOL-Implantationskomplikation |
| med. | осложнение наркоза | Narkosezwischenfall |
| med. | осложнение после операции | postoperative Komplikation (Лорина) |
| med. | осложнение после травмы | Verletzungsfolge (Лорина) |
| med.appl. | осложнение у гемодиализа | Hämodialysekomplikation |
| mil., artil. | осложнение условий видимости | Sichtbehinderung |
| gen. | осложнения в семейной жизни | Komplikationen im Eheleben |
| med. | осложнения на прививки | Impfkomplikationen (SKY) |
| oil | осложнения при бурении | Bohrhindernis |
| mining. | осложнения при бурении | Komplikationen beim Bohren |
| brew. | осложнения при фильтровании | Filtrationsschwierigkeiten |
| med. | осложнения применения лекарств | Komplikationen durch Arzneimittel (dolmetscherr) |
| med. | осложнения язвенной болезни | Komplikation von Magengeschwüren (dolmetscherr) |
| med. | основное осложнение | Hauptkomplikation |
| med. | острое осложнение | akute Komplikation (Лорина) |
| med. | острое осложнение | Akutkomplikation (Лорина) |
| med. | отдалённое осложнение | Spätfolge (Михай ло) |
| fig. | отогенное черепное осложнение | otogene intrakranielle Komplikation (Veronika78) |
| med. | отсроченное осложнение | Spätfolge (Михай ло) |
| med., obs. | период осложнения и последствия | Periode der Komplikationen und der Folgen |
| med., obs. | период осложнения и последствия лучевой болезни | Periode der Komplikationen und der Folgen bei der Strahlenkrankheit |
| med. | позднее осложнение | Spätkomplikation |
| med. | показатель послеоперационных осложнений | Kennziffer der Nachoperationskomplikationen |
| gen. | политические осложнения | politische Verwicklungen |
| meat. | послекастрационные осложнения | Kastrationskomplikationen |
| med. | послеоперационное осложнение | postoperative Komplikation |
| med. | послеоперационный период протекал без осложнений | der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos (Dimpassy) |
| med. | послеоперационный период прошёл без осложнений | postoperative Verlauf war unkompliziert (Лорина) |
| med. | поствакцинальное осложнение | Impfschaden (paseal) |
| gen. | поствакцинальное осложнение | Impfkomplikation (marinik) |
| med. | посттрансфузионное осложнение | Transfusionszwischenfall |
| med. | посттрансфузионное осложнение | Transfusionskomplikation |
| gen. | предвидение возможных осложнений | Voraussicht |
| med. | причина осложнения | Komplikationsursache |
| surg. | пройти без осложнений | sich komplikationslos gestalten (Лорина) |
| med. | пройти без осложнений | komplikationslos sich gestalten (relapse) |
| surg. | проходить без осложнений | sich komplikationslos gestalten (Лорина) |
| gen. | проходить без осложнений | reibungslos vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
| med. | развитие осложнений | Entwicklung von Komplikationen (viktorlion) |
| med. | раневое осложнение | Wundkomplikation |
| med. | риск послеоперационных осложнений | Operationsrisiko (SKY) |
| med. | риск сердечно-сосудистых осложнений | Risiko für Herz-Kreislauf-Komplikationen (jurist-vent) |
| med. | риск тромбоэмболических осложнений | thromboembolisches Risiko (jurist-vent) |
| cardiol. | сердечно-сосудистое осложнение | kardiovaskuläre Komplikation (Sergei Aprelikov) |
| med. | сердечно-сосудистые осложнения | Herz-Kreislauf-Komplikationen (Brücke) |
| med. | смертельное осложнение | tödliche Komplikation |
| med. | сопутствующее осложнение | Folgeerkrankung (какого-либо заболевания (напр., Grippefolgeerkrankungen – сопутствующие осложнения гриппа) jurist-vent) |
| med. | сопутствующее осложнение | begleitende Komplikation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | сопутствующее осложнение | nebenbefundliche Komplikation (Лорина) |
| med. | Comorbidity or Complications, сопутствующие заболевания или осложнения | CC (norbek rakhimov) |
| med. | состояние осложнения | Komplikationsstatus (Лорина) |
| med., dis. | тромбоэмболические осложнения | thromboembolische Ereignisse (chuu_totoro) |
| med. | тромбоэмболическое осложнение | thromboembolische Komplikation |
| gen. | у него после болезни осложнение на сердце | von der Krankheit hat er einen Herzfehler behalten |
| gen. | устранять осложнения путём переговоров | die Verwicklungen durch Verhandlungen lösen |
| med. | частота осложнений | Komplikationsrate |
| med. | частота осложнений | Komplikationshäufigkeit |
| med. | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией/трепетанием предсердий .. | CHA2DS2-VASc (Andrey Truhachev) |
| gen. | это привело ко многим осложнениям | dies hat zu vielen Komplikationen geführt |
