| Subject | Russian | German |
| phonet. | артикулировать смычный согласный звук с ослабленным напряжением | lenisieren |
| phonet. | артикулировать смычный согласный звук с ослабленным напряжением | lenieren |
| auto. | болт ослабленный из-за вибрации | losvibrierte Schraube |
| med. | быть физически ослабленным | körperlich geschwächt sein (Лорина) |
| auto. | винт ослабленный из-за вибрации | losvibrierte Schraube |
| mach.comp. | винт с ослабленным стержнем | Dünnschaftschraube |
| gen. | враг был сильно ослаблен в этом бою | der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt |
| biol. | изгнание из стаи или умерщвление общественными животными больных ослабленных особей, альбиносов или животных, отличающихся от остальных своим поведением | Ausstoßungsreaktion |
| chem. | константа ослабленного взаимодействия | reduzierte Kopplungskonstante |
| chem. | константа ослабленного взаимодействия | reduzierte Kopplungskoeffizient |
| gen. | кучер немного ослабил постромки | der Kutscher löste ein wenig die Stränge |
| gen. | лихорадка сильно ослабила его | das Fieber hat ihn sehr mitgenommen |
| nat.res. | масс-спектрометрия ослабленных изотопов | Massenspektrometrie abgeschwächter Isotope |
| gen. | несколько ослабить давление | den Druck abmildern |
| gen. | ничто не могло ослабить его жажду мести | nichts konnte seine Rachgier mindern |
| med. | общее состояние здоровья ослаблено | reduzierter Allgemeinzustand (Andrey Truhachev) |
| gen. | он ослабил запор с помощью клещей | er lockerte den Verschluss mit einer Zange |
| gen. | ослабить впечатление | den Eindruck abschwächen |
| fig. | ослабить контроль | die Zügel schleifen lassen |
| gen. | ослабить контроль | die Zügel locker lassen |
| fin. | ослабить конъюнктуру | die Konjunktur dämpfen |
| gen. | ослабить напряжённость политической обстановки | die politische Lage entspannen |
| sew. | ослабить натяжение нити | Spannung auslösen (Александр Рыжов) |
| polit. | ослабить положения | Bestimmungen lockern (Andrey Truhachev) |
| gen. | ослабить пояс | den Gürtel lockern |
| gen. | ослабить пояс | einen Riemen weiter schnallen |
| gen. | ослабить пояс | den Gürtel locker machen |
| polit. | ослабить правила | Bestimmungen lockern (Andrey Truhachev) |
| gen. | ослабить противника | den Feind schwächen |
| gen. | ослабить ремень | einen Riemen weiter schnallen |
| fin. | ослабить соблюдение банковской тайны | Bankgeheimnis schwächen |
| fin. | ослабить соблюдение банковской тайны | Bankgeheimnis lockern |
| gen. | ослабить хватку | den Griff lockern |
| med. | ослаблена защита организма | abwehrgeschwächt sein (Лорина) |
| food.ind. | ослабленная бражка | geschwächte Maische |
| food.ind. | ослабленная бражка | entgeistete Maische |
| avia. | ослабленная волна | abgeschwächte Welle |
| aerodyn. | ослабленная волна расширения | abgeschwächte Expansionswelle |
| mach.comp. | ослабленная заклёпка | lockerer Niet |
| tech. | ослабленная заклёпка | lose Niete (dolmetscherr) |
| tech. | ослабленная зона | Schwächezone (породного массива) |
| geol. | ослабленная зона | Zerrüttungszone |
| geol. | ослабленная зона | Schwächezone |
| geol., tecton. | ослабленная зона | Auflockerungszone |
| geol. | ослабленная зона земной коры | Zerrüttungszone der Erdrinde |
| geol. | ослабленная зона земной коры | Schwächezone der Erdrinde |
| el. | ослабленная изоляция | verminderte Isolation |
| el. | ослабленная изоляция | verringerte Isolation |
| immunol. | ослабленная иммунная система | geschwächtes Immunsystem (Sergei Aprelikov) |
| med. | ослабленная корь | abgeschwächte Masern |
| med. | ослабленная корь | mitigierte Rotsucht |
| quant.el. | ослабленная мода | geschwächte Mode |
| gen. | ослабленная память | geschwächtes Erinnerungsvermögen |
| metrol. | ослабленная радиация | extingierte Strahlung |
| metrol. | ослабленная солнечная радиация | extingierte Sonnenstrahlung |
| math. | ослабленная строгая экспортация | abgeschwächte strikte Exportation |
| urol. | ослабленная струя мочи | abgeschwächter Harnstrahl (Лорина) |
| textile | ослабленная дряблая ткань | morsches Gewebe |
| textile | ослабленная ткань | morscher Stoff |
| med. | ослабленное везикулярное дыхание | leises Vesikuläratmen (jurist-vent) |
| opt. | ослабленное воздействие зрительного возбуждения | abgeschwächte Reizwirkung |
| opt. | ослабленное воздействие зрительного возбуждения | gelockerte Reizbindung |
| textile | ослабленное волокно | geschwächte Faser |
| chem. | ослабленное волокно | lockere Faser |
| med. | ослабленное дыхание | abgeschwächtes Atemgeräusch (Лорина) |
| med. | ослабленное дыхание | abgeschwächtes AG (Лорина) |
| med. | ослабленное здоровье | angeschlagene Gesundheit (Andrey Truhachev) |
| opt. | ослабленное зрение | Sehschwäche |
| metrol. | ослабленное излучение | extingierte Strahlung |
| wood. | ослабленное клеевое соединение | verhungerte Klebfuge |
| med. | ослабленное общее состояние | reduzierter AZ (Лорина) |
| construct. | ослабленное сечение | Nettoquerschnitt |
| construct. | ослабленное сечение | Nutzquerschnitt |
| construct. | ослабленное сечение | geschwächter Querschnitt |
| construct. | ослабленное сечение | Sollbruchstelle |
| construct. | ослабленное сечение | verschwächter Querschnitt |
| weld. | ослабленное сечение | Brechungsquerschnitt |
| railw., road.wrk. | ослабленное сечение гибкой части остряка стрелочного перевода | Federstelle |
| mach.comp. | ослабленное отверстиями под заклёпки сечение листа | geschwächter Blechquerschnitt |
| tech. | ослабленное соединение | gelöste Verbindung (dolmetscherr) |
| missil. | ослабленное солнечное излучение | extingierte Sonnenstrahlung |
| med. | ослабленное сосание | Trinkfaulheit |
| opt. | ослабленное цветоощущение | Farbenasthenopie |
| med. | ослабленные волосы | schwaches Haar (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | ослабленный в 10n раз | um den Faktor 10n gedämpft |
| psychol. | ослабленный в физическом и/или психическом отношении | asthenisch |
| tech. | ослабленный винт | lose Schraube (Nilov) |
| meat. | ослабленный вирус | abgeschwächtes Virus |
| gen. | ослабленный голодом | hungergeschwächt |
| polym. | ослабленный клеевой шов | ungenügende Klebenaht |
| econ. | ослабленный контроль | reduzierte Prüfung |
| econ. | ослабленный кризис | abgeschwächte Krise |
| gen. | ослабленный односторонней селекцией | überzüchtet (о породе животных, сорте растений) |
| textile | ослабленный оттенок | verhaltene Farbe |
| mil., navy | ослабленный потерями | dezimiert |
| el. | ослабленный пространственным зарядом | raumladungsgeschwächt |
| med. | ослабленный рефлекс | abgeschwächter Reflex (jurist-vent) |
| meat. | ослабленный рост | Misswachs |
| weld. | ослабленный сварной шов | leichte Schweißnaht |
| weld. | ослабленный сварной шов | konkave Schweißnaht |
| cinema | ослабленный свет мощных осветителей | Einstellicht (применяемых при съёмке в форсированном режиме; напр., понижением напряжения) |
| forestr. | ослабленный сучок | loser Knoten |
| med. | ослабленный тон сердца | abgeschwächter Herzton |
| weld. | ослабленный угловой шов | konkave Kehlnaht |
| commun. | ослабленный угловой шов | Hohlkehlnaht |
| commun. | ослабленный угловой шов | leichte Kehlnaht |
| commun. | ослабленный угловой шов | konkave Kehlnaht |
| weld. | ослабленный угловой шов | leichte Kehlnaht |
| weld. | ослабленный угловой шов | hohle Kehlnaht |
| weld. | ослабленный шов | konkave Naht |
| plast. | ослабленный шов | ungenügende Klebenaht |
| wood. | ослабленный клеевой шов | verhungerte Fuge |
| construct. | ослабленный шов | leichte Naht |
| commun. | ослабленный шов | Hohlnaht |
| commun. | ослабленный шов | konkave Naht |
| commun. | ослабленный шов | leichte Naht |
| polym. | ослабленный шов | verhungerte Fuge |
| weld. | ослабленный шов | hohle Naht |
| weld. | ослабленный шов таврового соединение | konkave Kehlnaht |
| weld. | ослабленный шов таврового соединение | leichte Kehlnaht |
| weld. | ослабленный шов таврового соединение | hohle Kehlnaht |
| weld. | ослабленный шов таврового соединения | leichte Kehlnaht |
| weld. | ослабленный шов таврового соединения | konkave Kehlnaht |
| weld. | ослабленный шов таврового соединения | hohle Kehlnaht |
| gen. | плохое освещение ослабило впечатление от картины | die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes |
| mach.comp. | поперечное сечение, ослабленное надрезом | Kerbquerschnitt |
| mach.comp. | предохранительная муфта с ослабленным сечением разрушаемого элемента в месте разрушения | Brechkupplung mit Sollbruchstellen |
| med. | рефлекс ослаблен | abgeschwächter Reflex (jurist-vent) |
| med. | с ослабленным зрением | schwachsichtig (Andrey Truhachev) |
| med. | с ослабленным зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| shipb. | с ослабленным напряжением | abgespannt |
| nucl.phys. | сильно ослабленная активность | ausgestorbene Aktivität |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | ausgestorbene Radioaktivität |
| радиоакт. | сильно ослабленная радиоактивность | abgeklungene Radioaktivität |
| mil. | сильно ослабленная радиоактивность | ausgestorbene Aktivität |
| textile | сильно ослабленный | brüchig |
| med. | сосудистый рисунок ослаблен | verminderte Gefäßzeichnung (jurist-vent) |
| radio | схема переключения двух ламп с полного освещения на ослабленное | Hell-Dunkelschaltung |
| el. | схема переключения с полного освещения на ослабленное | Hell-Dunkelschaltung |
| construct. | участок с ослабленной структурой | Gefügelockerung (материала ivvi) |
| med. | физически ослабленный | körperlich geschwächt (Лорина) |
| sport. | физические упражнения для лиц с ослабленной сердечно-сосудистой системой | Koronarsport (ФРГ) |
| sport. | физкультурная группа лиц с ослабленной сердечнососудистой системой | Koronarsportgruppe (ФРГ) |
| cosmet. | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для тонких и ослабленных волос | volumengebendes Shampoo für feines oder schwaches Haar (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | шкура с ослабленным волосом | haarlässige Haut |
| gen. | экономика, ослабленная пандемией | von der Pandemie geschwächte Wirtschaft (Ремедиос_П) |
| weld. | электрод для наложения ослабленного углового шва | Hohlkehlnahtelektrode |
| weld. | электрод для наложения ослабленного углового шва | Hohlkehlelektrode |
| gen. | этот закон должен был ослабить оппозицию | dieses Gesetz sollte die Opposition entmannen |
