| Subject | Russian | German |
| oil | бензин, освобождённый от лёгких фракций | Abstreiferbenzin |
| law | быть освобожденным | entlassen werden (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | быть освобождённым от вахты | vom Wachegehen befreit sein |
| law | быть освобождённым от обязательства | einer Verpflichtung ledig sein |
| law | быть освобождённым от обязательства | einer Verpflichtung enthoben sein |
| econ. | быть освобождённым от уплаты | der Zahlung enthoben sein |
| food.ind. | бюклинг, освобождённый от костей | grätenloser Bückling |
| gen. | в результате жестокой борьбы с турками болгары и греки освободились от многовекового ига | nach erbitterten Kämpfen gegen die Türken befreiten sich die Bulgaren und Griechen von jahrhundertelanger Dienstbarkeit |
| law | в чистом и освобождённом от имущества состоянии | geräumt (Fesh de Jour) |
| law | в чистом и освобождённом от имущества состоянии | geräumt (термин употребляется в договорах купли-продажи недвижимого имуществ (напр., в договоре купли-продажи квартиры) Fesh de Jour) |
| food.ind. | вишня, освобождённая от косточки | entsteinte Kirsche |
| food.ind. | вишня, освобождённая от косточки | Kirsche ohne Stein |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | Leergut |
| law | временно освободить от должности vom Amt | suspendieren |
| gen. | временно освободить от работы | freigeben (jemandem) |
| gen. | всем освободить вагон! | alles aussteigen! (требование кондуктора) |
| gen. | всем освободить вагон! | alle aussteigen! (требование кондуктора) |
| gen. | главный врач был освобождён от своих обязанностей | der Chefarzt wurde von seinen Obliegenheiten entbunden |
| law | гражданское дело, по которому одна из сторон освобождена от уплаты судебных издержек из-за бедности | Armensache |
| gen. | демонстранты требовали от хунты освободить политзаключённых | die Demonstranten forderten von der Junta die Freigabe der politischen Häftlinge |
| law | денежная сумма, вносимая лицом, освобождённым под залог | Lösungssumme |
| food.ind. | диффузионный сок, освобождённый от мезги | pülpenfreier Diffusionssaft |
| food.ind. | диффузионный сок, освобождённый от мезги | pülpenfreier Diffusionsrohsaft |
| gen. | досрочно освобожден | vorzeitig entlassen (из заключения Abete) |
| textile | древесина, освобождённая от коры и заболони | Blockholz |
| law | его освободили из заключения под большой залог | er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen |
| gen. | его освободили от всех налогов | er wurde von allen Abgaben befreit |
| gen. | его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности | er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach |
| gen. | его слова освободили меня от страха за сына | seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn |
| textile | замша, окрашенная в чёрный цвет и не освобождённая от волоса | rauchschwarzes Leder |
| law, school | имущество, освобождённое от взыскания | nicht der Zwangsvollstreckung unterliegendes Vermögen |
| food.ind. | крахмал, освобождённый от горечи | entbitterte Stärke |
| hist. | лицо, освобожденное от призыва в армию по брони | U.K.-Gestellter (Andrey Truhachev) |
| wine.gr. | мезга, освобождённая от гребней | entrappte Maische |
| gen. | место скоро освободится | die Stelle wird bald frei |
| gen. | мне надо освободить место для новых книг | ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen |
| gen. | мы должны освободить квартиру к первому апреля | wir müssen die Wohnung bis zum 1. April räumen |
| gen. | мы должны через три дня освободить квартиру | wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen |
| gen. | мы освободились от капиталистической эксплуатации | wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit |
| bank. | налог на освобождённых от военной службы | Militärdienstbefreiungssteuer (в Швейцарии) |
| chem. | натуральный каучук, освобождённый от белков | eiweißarmer Kautschuk |
| gen. | нашего директора освободили от должности | unser Direktor wurde suspendiert (до особого распоряжения) |
| oil | нефть, освобождённая от газа | entgastes Öl |
| book. | он не в состоянии освободиться от впечатления, что | er kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass |
| gen. | он освободил для нас три места | er machte für uns drei Sitze frei |
| busin. | он сейчас не может освободиться | er ist zur Zeit nicht abkömmlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | она освободила его от данного им слова | sie hat ihm sein Wort zurückgegeben |
| gen. | она освободилась на день | sie ließ sich den Tag freigeben (с работы) |
| IT | операция "освободить" | Verlassen |
| gen. | освободи место! | gib Bot! |
| gen. | освободи, пожалуйста, полку для новых книг | räume bitte ein Fach für neue Bücher |
| gen. | освободите место королю! | Raum dem König! |
| shipb. | освободить в ступице | in Nabe lösen |
| law | освободить военнопленных | Kriegsgefangene freilassen |
| law | освободить военнопленных | Kriegsgefangene entlassen |
| gen. | освободить город | die Stadt freikämpfen |
| gen. | освободить кого-либо для другой работы | jemanden für eine andere Arbeit freistellen |
| gen. | освободить кого-либо; от работы, от военной службы для продолжения учёбы | jemanden zum Studium freistellen |
| shipb. | освободить док | Dock klarmachen |
| gen. | освободить док | das Dock klarmachen |
| gen. | освободить кого-либо досрочно из заключения | jemanden vorfristig aus der Haft entlassen (из-под стражи) |
| tax. | освободить доходы от налогов | Einkünfte entlasten (wanderer1) |
| gen. | освободить заложников | Geiseln freibekommen (Vas Kusiv) |
| law | освободить из заключения | auf freien Fuß setzen |
| law | освободить из заключения | aus der Haft entlassen |
| gen. | освободить кого-либо из заключения | jemanden aus der Haft freilassen |
| gen. | освободить из заключения | aus der Haft befreien |
| gen. | освободить кого-либо из окружения | jemanden aus der Umzingelung retten |
| gen. | освободить из тюрьмы | entkerkern |
| gen. | освободить кого-либо из-под ареста | jemanden aus der Haft freilassen |
| gen. | освободить из-под ареста | aus der Haft entlassen |
| gen. | освободить из-под власти | der Macht entziehen (AlexandraM) |
| gen. | освободить кого-либо из-под власти его врагов | jemanden aus der Gewalt seiner Feinde befreien |
| gen. | освободить из-под стражи | aus der Haft entlassen |
| law, inf. | освободить квартиру | eine Wohnung räumen |
| law, inf. | освободить квартиру | eine Wohnung freimachen |
| gen. | освободить комнату | ein Zimmer ausräumen (убрав из неё мебель) |
| comp., MS | Освободить контур кадрирования | Beschneidungspfad freigeben |
| fin. | освободить курс рубля | den Kurs des Rubel freigehen den Kurs frei floaten lassen |
| fin. | освободить курс рубля | den Kurs des Rubel freigehen lassen |
| fin. | освободить курс рубля | den Kurs des Rubel frei floaten lassen |
| gen. | освободить лодку ото льда | ein Boot vom Eis ablösen |
| gen. | освободить место | Raum geben |
| gen. | освободить место | Raum schaffen |
| gen. | освободить место | den Platz räumen |
| gen. | освободить кого-либо на час | jemandem eine Stunde freigeben |
| gen. | освободить несколько мест | einige Plätze frei machen |
| econ. | освободить от выполнения обязанностей | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | освободить в порядке исключения от выполнения какой-либо обязанности | Dispenserteilen |
| gen. | освободить от груза | relevieren (Лорина) |
| gen. | освободить от груза | entbürden |
| gen. | освободить кого-либо от данного им обещания | seines Versprechens entledigen |
| busin. | освободить от должности | entlassen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | освободить кого-либо от должности | jemanden seines Amtes entheben |
| pomp. | освободить кого-либо от должности | jemanden seines Amtes entsetzen |
| law | освободить от должности | von einer Funktion entbinden |
| law | освободить от занимаемой должности | eines Amtes entheben |
| gen. | освободить кого-либо от занимаемой должности | jemanden seiner Funktion entheben |
| law | освободить кого-либо от занимаемой должности | jemanden seiner Stellung entheben |
| law | освободить от занимаемой должности | entlassen (Лорина) |
| gen. | освободить кого-либо от занимаемой должности | jemanden seiner Stellung entheben |
| law | освободить от запрета | vom Verbot befreien |
| law | освободить от запрета | vom Verbot freistellen |
| sociol. | освободить от кабалы | aus der Knechtschaft befreien (Andrey Truhachev) |
| gen. | освободить от кабалы | jemanden aus der Knechtschaft befreien (кого-либо) |
| law | освободить от личных повинностей | von persönlichen Pflichtleistungen befreien |
| mil. | освободить от мин | Minen räumen (Andrey Truhachev) |
| law | освободить от наказания | straffrei erklären |
| law | освободить от наказания | die Strafe erlassen |
| gen. | освободить кого-либо от наказания | jemandem die Strafe erlassen |
| law | освободить от налогов | von der Besteuerung befreien |
| law | освободить от налогов die | Steuern erlassen |
| gen. | освободить кого-либо от уплаты налогов | jemandem die Steuern erlassen |
| gen. | освободить кого-либо от ноши | jemanden von einer Last befreien |
| gen. | освободить кого-либо от его обещания | jemanden von seinem Versprechen entbinden |
| gen. | освободить кого-либо от его обещания | jemanden seines Versprechens entbinden |
| law | освободить от обременений | Sicherheiten freigeben (dolmetscherr) |
| law | освободить от обязанностей | von den Pflichten entbinden |
| law | освободить от обязанностей z.B. родительских | aus einer Pflicht entlassen (Vladard) |
| law | освободить от обязанности | eine Verbindlichkeit erlassen |
| law | освободить от обязанности | von einer Pflicht entbinden |
| law | освободить от обязанности сохранения тайны | von der Schweigepflicht entbinden (Лорина) |
| gen. | освободить кого-либо от обязательств | jemanden von Abgaben befreien |
| gen. | освободить кого-либо от обязательств | jemanden von Verpflichtungen befreien |
| law | освободить от обязательства | von einer Verpflichtung entbinden (wanderer1) |
| law | освободить от обязательства | von der Verpflichtung entheben (Лорина) |
| law | освободить от обязательства | von einer Verpflichtung freistellen (wanderer1) |
| patents. | освободить кого-либо от обязательства | jemandem eine Verpflichtung abnehmen |
| law | освободить от ограничений | jemandem Befreiung von den Beschränkungen erteilen (wanderer1) |
| law | освободить от ответственности | aus der Haftung freistellen (Лорина) |
| law | освободить от ответственности | exkulpieren |
| law | освободить от ответственности | von der Haftung freistellen (Лорина) |
| law | освободить от ответственности | von der Verantwortung freisprechen |
| law | освободить от ответственности | aus der Verantwortung entlassen |
| gen. | освободить кого-либо от ответственности | jemandem eine Verantwortung abnehmen (взяв её на себя) |
| busin. | освободить от ответственности | von der Haftung entbinden |
| law | освободить от ответственности за убытки | schadlos halten (Лорина) |
| law | освободить от ответственности за убытки и оградить от исков | schad- und klaglos halten (Лорина) |
| gen. | освободить что-либо от пошлины | etwas vom Zoll befreien |
| law | освободить от претензий со стороны третьих лиц | von Ansprüchen Dritter freihalten (wanderer1) |
| law | освободить от присяги | vom Eid entbinden |
| econ. | освободить от работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| law | освободить от работы | kündigen |
| law | освободить от работы | von der Arbeit freistellen |
| law | освободить от работы | entlassen |
| gen. | освободить от рабства | aus der Knechtschaft befreien |
| gen. | освободить кого-либо от денежных сборов | jemanden von Abgaben befreien |
| gen. | освободить кого-либо от денежных сборов | jemanden von Verpflichtungen befreien |
| cleric. | освободить от служения | aus dem Dienst nehmen (AlexandraM) |
| gen. | освободить кого-либо от тяжёлой работы | jemandem eine schwierige Arbeit erlassen |
| law | освободить от уплаты долга | eine Schuld erlassen |
| law | освободить от уплаты штрафа | jemandem die Buße erlassen |
| gen. | освободить кого-либо от цепей | die Fesseln lösen |
| gen. | освободить пленного | einen Gefangenen freilassen |
| gen. | освободить пленного | einen Gefangenen befreien |
| law | освободить под залог | gegen eine Kaution freilassen (Гевар) |
| law | освободить помещение | den Raum räumen (Лорина) |
| gen. | освободить помещение | den Raum verlassen (Лорина) |
| law | освободить помещение | den Raum freimachen (Лорина) |
| real.est. | Освободить помещение | freiziehen (alexejstudent) |
| fig. | освободить путь | eine Bresche schlagen (Andrey Truhachev) |
| law | освободить родину | die Heimat befreien |
| mil. | освободить с боем | freikämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | освободить склад | das Lager aufräumen (от товарных запасов) |
| gen. | освободить улицу | die Straße frei machen |
| gen. | освободить шкаф | einen Schrank ausräumen |
| gen. | освободить шкаф от хлама | den Schrank ausmisten |
| gen. | освободиться действием | abreagieren (от психологического комплекса) |
| crim.law. | освободиться из заключения под залог | gegen Kaution freikommen (Лорина) |
| gen. | освободиться на день | sich einen Tag freigeben lassen |
| gen. | освободиться от военной службы | vom Militärdienst freikommen |
| law | освободиться от долгов | sich von Schulden freimachen |
| idiom. | освободиться от заблуждения | von einer Täuschung befreit werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | освободиться от забот | aussorgen б. ч. ausgesorgt haben |
| gen. | освободиться от ига | das Joch abschütteln |
| idiom. | освободиться от иллюзии | von einer Täuschung befreit werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | освободиться от иллюзий | ausschwärmen |
| gen. | освободиться от чьих-либо объятий | sich jemandes Umarmung entziehen |
| gen. | освободиться от чьих-либо объятий | sich aus jemandes Armen loswinden |
| gen. | освободиться от обязательства | sich von einer Verpflichtung befreien |
| sport. | освободиться от опеки | sich seines Bewachers entledigen |
| sport. | освободиться от опеки | seinen Bewacher abschütteln |
| sport. | освободиться от опеки | sich vom Bewacher loslösen |
| sport. | освободиться от опеки | sich vom Bewacher lösen |
| law | освободиться от покровительства | sich der Obhut entziehen |
| law | освободиться от попечения | sich der Obhut entziehen |
| fig. | освободиться от пут | sich aus den Stricken freimachen |
| gen. | освободиться от работы | sich von einer Arbeit befreien |
| gen. | освободиться от службы | sich vom Dienst frei machen |
| s.germ. | освободиться от снега | ausapern |
| s.germ. | освободиться от снега | apern |
| gen. | освободиться от старых предрассудков | sich von alten Vorurteilen frei machen |
| school.sl. | освобожден от занятий по физкультуре | vom Sportunterricht befreit (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | освобожден от уроков физкультуры | vom Sportunterricht befreit (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | освобожден от физкультуры | vom Sportunterricht befreit (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | освобожденная упаковка | freigestelltes Versandstück (Тип упаковки при транспортировке радиоактивных материалов: Ein freigestelltes Versandstück ist eine Verpackung mit ihrem Inhalt an radioaktiven Stoffen  europa.eu brysik) |
| cinema | освобождённая киносъёмочная камера | entfesselte Kamera (в отличие от неподвижно закреплённой камеры) |
| road.wrk. | освобождённая кислота | aufgeschlossene Säure |
| astr. | освобождённая звездой материя | herausgelöste Materie |
| oil | освобождённая от газа нефть | entgastes Erdöl |
| avia. | освобождённая ручка управления | losgelassener Steuerknüppel |
| nucl.phys. | освобождённая энергия | freigemachte Energie |
| geophys. | освобождённое землетрясение | Auslösungsbeben |
| chem. | освобождённое от антрацена антраценовое масло | Carbolineum |
| food.ind. | освобождённое от панциря мясо криля | entschältes Krillfleisch |
| publ.util. | освобождённое тепло | freigewordene Wärme |
| aerodyn. | освобождённое управление | losgelassenes Ruder |
| law | освобождённый из тюрьмы | Haftentlassene |
| law | освобождённый из-под стражи | Haftentlassene |
| el. | освобождённый маршрут | geräumte Fahrstrasse |
| tech. | освобождённый маршрут | geräumte Fahrstraße |
| tech. | освобождённый номер | nicht zugeordnete Nummer (ресурса) |
| econ. | освобождённый от арендной платы | zinsfrei |
| law | освобождённый от арендной платы | mietzinsfrei |
| law | освобождённый от арендной платы | pachtfrei |
| gen. | освобождённый от арендной платы | mietfrei |
| gen. | освобождённый от военной службы | militärfrei |
| food.ind. | освобождённый от дрожжей | entheft |
| gen. | освобождённый от занятий | beurlaubt |
| insur. | освобождённый от исполнения обязательства | leistungsfrei (Io82) |
| econ. | освобождённый от квартирной или арендной платы | zinsfrei |
| econ. | освобождённый от квартирной платы | zinsfrei |
| busin. | освобождённый от квартирной или арендной платы | zinsfrei |
| food.ind. | освобождённый от косточек | entsteint (о плодах) |
| food.ind. | освобождённый от кофеина | koffeinfrei |
| law | освобождённый от налога | zinsfrei |
| gen. | освобождённый от НДС | mehrwertsteuerbefreit (Александр Рыжов) |
| food.ind. | освобождённый от никотина | nikotinfrei |
| law | освобождённый от обложения налогами и сборами | Steuer- und abgabenfrei |
| law | освобождённый от ограничений | befreit von den Beschränkungen (Лорина) |
| pomp. | освобождённый от оков | entfesselt |
| food.ind. | освобождённый от панциря хвост омара | geschälter Hummerschwanz |
| econ. | освобождённый от платежей или сборов | abgabenfrei |
| mil. | освобождённый от полевых занятий | Innendienstkranker |
| mil. | освобождённый от полевых занятий | Innendienstkranke |
| mil. | освобождённый от полевых работ | Innendienstkranker |
| mil. | освобождённый от полевых работ | Innendienstkranke |
| pomp. | освобождённый от пут | entfesselt |
| chem. | освобождённый от спирта | entgeistet |
| pomp. | освобождённый от уз | entfesselt |
| gen. | освобождённый от уплаты налога | steuerbefreit |
| mil., austrian | освобождённый от участия в сборах резервистов | truppenübungsfrei |
| myth. | освобождённый Прометей | der entfesselte Prometheus |
| avia. | освобождённый руль | losgelassenes Ruder |
| radio | освобождённый электрон | frei gemachtes Elektron |
| radio | освобождённый электрон | losgeflogenes Elektron |
| opt. | освобождённый электрон | ausgelöstes Elektron |
| road.wrk. | отбензиненная нефть, освобождённая от лёгких фракций посредством их отгонки | getopptes Erdöl |
| bank. | перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkeher |
| econ. | перевозка, хранение и переработка груза, освобождённого от таможенного обложения | Zollsicherungsverkehr |
| gen. | полиция освободила её из рук преступников | die Polizei befreite sie aus den Händen der Verbrecher |
| energ.ind. | положение "освобождено" | Losstellung |
| wrest. | попытка освободиться от захвата | Befreiungsversuch |
| gen. | предупреждение о необходимости освободить квартиру комнату и т. п. | Kündigung |
| gen. | принц освободил принцессу от колдовских чар | der Prinz erlöste die verzauberte Prinzessin |
| gen. | пытаться освободиться | versuchen zu entfliehen |
| gen. | пытаться освободиться | versuchen sich zu befreien |
| gen. | пытаться освободиться | versuchen zu schlafen |
| hotels | расплатиться и освободить номер в гостинице | auschecken (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | рыба, освобождённая от костей | entgräteter Fisch |
| auto. | световой сигнал, предписывающий освободить перекрёсток | Räumsignal |
| textile | ствол, освобождённый от коры и заболони | Blockholz |
| gen. | страна была освобождена от тиранического господства | das Land wurde von der Gewaltherrschaft befreit |
| gen. | страна была освобождена от фашизма | das Land wurde vom Faschismus befreit |
| econ. | страхование, при котором страхующийся освобождён от уплаты взносов | beitragsfreie Versicherung (в силу определённых обстоятельств) |
| food.ind. | сыворотка, частично освобождённая от белка | enteiweißte Molke |
| food.ind. | сыворотка, освобождённая от молочного сахара | entzuckerte Molke |
| food.ind. | сыворотка пахты, освобождённая от белков нагреванием | Hitzeserum von Buttermilch |
| meat. | тазобедренная часть туши освобождённая от костей | Keule ohne Bein (ohne Knochen) |
| meat. | тазобедренная часть туши, освобождённая от костей | entknochte Keule |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozess und Wohnraumbeschaffung |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene |
| law | трудовое и бытовое устройство освобождённых из заключения | Wiedereingliederung der Strafentlassenen |
| law | условно-досрочно освобождённое лицо с выраженным преступным прошлым | Proband mit ausgesprochen kriminellem Werdegang |
| law | условно-досрочно освобождённый | Proband |
| avia. | устойчивость при освобождённом управлении | Stabilität bei losgelassenen Rudern |
| gen. | ученик, освобождённый от занятий | Beurlaubte |
| gen. | ученик, освобождённый от платы за обучение | Freischüler |
| bank. | финансовая услуга, освобождённая от уплаты налога с оборота | Umsatzsteuerbefreite Finanzdienstleistung (ZVI-73) |
| gen. | хунта была вынуждена освободить заложников | die Junta war gezwungen, die Geiseln freizulassen |
| quant.el. | электрон, освобождённый из среды фотоном | von Lichtquant aus der Materie freigesetztes Elektron |
| gen. | этого ученика пришлось освободить от уроков физкультуры | dieser Schüler musste vom Turnunterricht befreit werden |
| gen. | этот ученик освобождён от занятий физкультурой | der Schüler ist vom Turnen befreit |
| gen. | я должна просить учительницу освободить сына завтра от занятий | ich muss meinen Sohn bei der Lehrerin für morgen entschuldigen |
| gen. | я освободил шкаф | ich habe den Schrank ausgekramt |
