Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing организовать | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.кто организует выставку?wer organisiert die Ausstellung?
gen.ньюйорская журналистка устроила/организовала охоту на коварного женоубийцуNew Yorker Journalistin macht Jagd auf einen hinterhältigen Frauenmörder (Alex Krayevsky)
gen.она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силыsie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen
med.организовавшаяся гематомаorganisiertes Hämatom (jurist-vent)
mil.организовать атакуden Angriff einleiten
mil.организовать атакуden Angriff ansetzen
f.trade.организовать бизнес-центрdas Businesszentrum stiften
mil.организовать взаимодействиеdie Kampftätigkeit in Einklang bringen
gen.организовать выставкуeine Ausstellung veranstalten
polit.организовать госпереворотeinen Staatsstreich herbeiführen (Andrey Truhachev)
polit.организовать государственный переворотeinen Staatsstreich herbeiführen (Andrey Truhachev)
polit.организовать государственный переворотeinen Staatsstreich durchführen (Andrey Truhachev)
gen.организовать движениеeine Bewegung aufziehen
derog.организовать демонстрациюeine Schau abziehen (в пропагандистских целях)
lawорганизовать деятельностьTätigkeit gestalten (Лорина)
transp.организовать дорожно-транспортное происшествиеeinen Unfall bauen (Andrey Truhachev)
gen.организовать досугFreizeit gestalten (Лорина)
transp.организовать ДТПeinen Unfall bauen (Andrey Truhachev)
gen.организовать забастовкуeinen Streik organisieren
gen.организовать заговорkomplottieren
gen.организовать заговорeine Verschwörung anstiften
gen.организовать замкнутую корпорациюsich als geschlossene Körperschaft organisieren
gen.организовать кампаниюeine Aktion starten
f.trade.организовать кампаниюeine Kampagne organisieren
gen.организовать кампаниюeine Aktion aufziehen
gen.организовать кампаниюeine Kampagne gestalten (levmoris)
mil.организовать контратакуeinen Gegenstoß unternehmen (Andrey Truhachev)
gen.организовать лодочную прогулкуeine Bootsfahrt arrangieren
derog.организовать манифестациюeine Schau abziehen
gen.организовать на научной основеverwissenschaftlichen
mil.организовать наблюдениеBeobachtung ausstellen
mil.организовать наспехin aller Eile organisieren
mil.организовать наспехeilig organisieren
mil.организовать наступлениеden Angriff einleiten
gen.организовать наступлениеden Angriff ansetzen
mil.организовать оборонуsich zur Verteidigung einrichten
sport.организовать оборонуdie Abwehr organisieren
mil.организовать огневое прикрытиеden Feuerschutz aufbauen
lawорганизовать опросeine Umfrage veranstalten
gen.организовать оцепление силами полицииeinen polizeilichen Absperrdienst dienst einrichten
sport.организовать первенствоdie Meisterschaft organisieren
sport.организовать первенствоdie Meisterschaft ausrichten
mil.организовать плацдармeinen Brückenkopf bilden (Andrey Truhachev)
gen.организовать погонюdie Verfolgung aufnehmen (Andrey Truhachev)
mil.организовать поддержкуUnterstützung sicherstellen (Andrey Truhachev)
policeорганизовать преследованиеdie Verfolgung aufnehmen (Andrey Truhachev)
gen.организовать пропаганду среди широких массdie Propaganda auf die Massen einstellen
mil., artil.организовать противотанковую оборонуPakschutz aufbauen (Andrey Truhachev)
manag.организовать работуdie Arbeit organisieren (Лорина)
lawорганизовать рабочее времяArbeitszeit gestalten (Лорина)
gen.организовать распространение газетыdie Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten
gen.организовать распространение газетыdie Verbreitung einer Zeitung organisieren
gen.организовать что-либо с большой помпойetwas großartig aufziehen
gen.организовать себеsich organisieren (Лорина)
lawорганизовать систему контроляÜberwachungssystem einrichten (mirelamoru)
mil.организовать сопротивлениеden Widerstand regeln
mil.организовать сопротивлениеden Widerstand organisieren
sport.организовать соревнованиеden Wettkampf veranstalten
sport.организовать соревнованиеden Wettkampf ausrichten
gen.организовать соревнование между сменамиeinen Wettbewerb von Schicht zu Schicht organisieren
gen.организовать стачкуeinen Streik organisieren
gen.организовать убийствоeinen Mord anstiften
jarg.организовать утечку программного продукта/сообщенияleaken (Honigwabe)
gen.организовать филиалeine Zweigstelle errichten
gen.организовать форумein Forum veranstalten
sport.организовать чемпионатdie Meisterschaft veranstalten
sport.организовать чемпионатdie Meisterschaft organisieren
sport.организовать чемпионатdie Meisterschaft ausrichten
gen.организовать школуbeschulen (где-либо)
gen.организовать экскурсию в музейeine Exkursion in ein Museum veranstalten
gen.организовать экскурсию на фабрикуeine Exkursion in eine Fabrik veranstalten
gen.профсоюзы организовали марш протеста против войныdie Gewerkschaften organisierten einen Protestmarsch gegen den Krieg
manag.способность организоватьGestaltungsfähigkeit (работу)
gen.хорошо организоватьstraffen
gen.хорошо организоватьdurchorganisieren
gen.чётко организоватьstraffen
mil.чётко организовать управлениеklare Befehlsverhältnisse schaffen
gen.шестнадцати лет он организовал свою первую бандуmit sechzehn Jahren hat er seine erste Gang gegründet

Get short URL