| Subject | Russian | German |
| gen. | Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| econ. | административный орган по надзору за строительством | Bauamt |
| law | административный орган по надзору за строительством | Baubehörde |
| law | высший орган земли, осуществляющий надзор за органами юстиции | Landesjustizverwaltung |
| patents. | высший орган надзора | Hohe Aufsichtsbehörde |
| construct. | допуск органов строительного надзора | bauaufsichtliche Zulassung (Schumacher) |
| inet. | земельный орган надзора за деятельностью частных радио- и телекомпаний и операторов телекоммуникационных услуг | Landesmedienanstalt (Евгения Ефимова) |
| law | лицо, исполняющее обязанности нотариуса, назначенное органом надзора за нотариальной службой по заявлению временно отсутствующего нотариуса | Notarvertreter |
| IMF. | Международная ассоциация органов страхового надзора | Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden |
| law | надзор за законностью и обоснованностью решений судебных органов | Aufsicht über die Gesetzmäßigkeit und Begründetheit der Gerichtsentscheidungen |
| law | надзор за несовершеннолетним со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| law | надзор за несовершеннолетними со стороны органов опеки | Schutzaufsicht |
| econ. | надзор, осуществляемый административными органами | Aufsicht durch spezielle Verwaltungsorgane |
| law | надзор со стороны органов охраны несовершеннолетних | Schutzaufsicht für Jugendliche |
| law | надзор финансовых органов за уплатой налога | Steueraufsicht |
| law | нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора | Planvorlagemonopol (ФРГ) |
| formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходств | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| formal | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| real.est. | обязательства, установленные органом по надзору за строительством в отношении собственников земельных участков | Baulasten |
| gen. | орган государственного надзора | Staatsaufsichtsbehörde ((1) Staatsaufsichtsbehörde der Ingenieurkammer Hessen ist das zuständige Ministerium. Dominator_Salvator) |
| law | орган надзора | Überwachungsstelle |
| law | орган надзора | Überwachungsorgan (Лорина) |
| law | орган надзора | Überwachungsbehörde (Лорина) |
| econ. | орган надзора | Aufsichtsamt |
| nucl.phys., law | орган надзора | Genehmigungsbehörde |
| nucl.phys., law | орган надзора | Genehmigungsorgan |
| law | орган надзора | Aufsichtsstelle |
| busin. | орган надзора | Überwachungsstelle |
| gen. | орган надзора | Aufsichtamt |
| gen. | орган надзора | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| law | орган надзора | Aufsichtsorgan |
| gen. | орган надзора | Aufsichtsbehörde |
| econ. | орган надзора за биржами | Börsenkammer |
| law | орган надзора за несовершеннолетними | Jugendaufsichtsorgan |
| law | орган надзора за промыслом | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| tech. | орган надзора за рынком | Marktaufsichtsbehörde (Александр Рыжов) |
| gen. | орган надзора за рынком | Marktüberwachungsbehörde (dolmetscherr) |
| law | орган надзора над несовершеннолетними | Jugendaufsichtsorgan |
| law | орган охотничьего надзора | Jagdaufsichtsbehörde |
| law | орган по надзору за | Behörde für die Überwachung von (Гевар) |
| tech. | орган по надзору за рынком | Marktaufsichtsbehörde (ZVI-73) |
| comp. | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Datenschutzbehörde (Александр Рыжов) |
| law | орган по надзору за строительством административный | Bauaufsichtsamt |
| law | орган по надзору за строительством административный | Bauamt |
| bank. | орган по осуществлению надзора | Aufsichtsgremium (mirelamoru) |
| law | орган регистрации и надзора за предпринимательской деятельностью | Gewerbebehörde (Андрей Клименко) |
| tech. | орган рыночного надзора | Marktaufsichtsbehörde (Александр Рыжов) |
| insur. | орган страхового надзора | Aufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| construct. | орган строительного надзора | Baupolizeibehörde |
| tech. | орган технического надзора | Technische Aufsichtsbehörde (Andrey Truhachev) |
| ecol. | орган государственного экологического надзора | Umweltbehörde (контроля marinik) |
| IMF. | органы банковского надзора | Bankaufsichtsbehörden |
| econ. | органы надзора за биржами | Börsenbehörden |
| bank. | органы надзора за деятельностью бирж | Börsenbehörden |
| gen. | органы охотничьего надзора | Jagdpolizei |
| gen. | органы пожарного надзора | Feuerpolizei (KuEl) |
| econ. | органы пробирного надзора | Eichbehörden |
| med. | органы санитарного надзора | Sanitätsüberwachungsanstalten |
| shipb. | органы технического надзора и классификации судов | Organe für technische Aufsicht und Klassifikation |
| gen. | под надзором немецких органов власти | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| tech. | правила, установленные органами горного надзора | bergbehördliche Bestimmungen |
| law | предписания административного органа по надзору за строительством | baubehördliche Vorschriften (Лорина) |
| tech. | проверка органами пожарного надзора | Brandschau (lenaru) |
| law | Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| econ. | разрешение органа водного надзора | wasserrechtliche Zustimmung |
| ecol. | Разрешение органа водного надзора | Wasserrechtliche Erlaubnis (на сброс сточных вод welovedoka) |
| gen. | согласие со стороны органа строительного надзора | bauaufsichtsamtlichen Genehmigung (dolmetscherr) |
| gen. | соглашение о совместном выполнении требований органов строительного надзора | Baulastvereinbarung (Nikita S) |
| fin. | сотрудничество международных органов надзора | Zusammenarbeit der internationalen Aufsichtsorgane |
| construct. | список обязательств землевладельцев перед органом по надзору за строительством | Baulastenverzeichnis (Лорина) |
| gen. | федеральный орган надзора | Bundesaufsichtsbehörde (Nata_Sol) |
