| Subject | Russian | German |
| gen. | восторженно орать | begeistert grölen |
| gen. | зрители орали | die Zuschauer johlten |
| gen. | начать орать | losschimpfen (Ремедиос_П) |
| inf. | не ори! | halt die Schnauze! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не ори! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не ори! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не ори! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не ори! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не ори же так! | bölk nicht so! |
| gen. | не ори же так! | blök nicht so! |
| gen. | не ори так, я не глухой! | brülle nicht so, ich bin nicht taub! |
| road.wrk. | обжиг ори невысокой температуре | Halbbrand |
| gen. | он только и умеет, что глупо орать | er blökt doch nur dummes Zeug (громко утверждать несуразное) |
| gen. | они орали, выражая своё одобрение | sie johlten Beifall |
| idiom. | орать благим матом | Zeter und Mordio schreien (Xenia Hell) |
| gen. | орать кому-либо; во всю глотку "браво" | jemandem Beifall brüllen |
| inf. | орать во всю глотку | aus voller Kehle schreien |
| inf. | орать во всю глотку | johlen und grölen |
| idiom. | орать во всё горло | Zeter und Mordio schreien (Xenia Hell) |
| sl., teen. | орать во всё горло | abnölen |
| inf. | орать во всё горло | aus vollem Halse schreien |
| inf. | орать на весь дом | das ganze Haus zusammenschreien (galeo) |
| gen. | орать от радости | vor Freude brüllen |
| gen. | орать от страха | vor Angst brüllen |
| inf., disappr. | орать с пеной у рта | angeifern (на кого-либо) |
| sl., teen. | орать трахаться | rumrüsseln |
| gen. | орущая орда | eine johlende Horde |
| gen. | орущая толпа, поющая пьяные песни | grölenden Mengen (Carotid) |
| inf. | орущий человек | Brüller |
| gen. | полный ненависти, он орёт на всех с пеной у рта | er geifert hasserfüllt alle an |
| gen. | почему он так орёт? я же его даже и не стукнул! | warum macht er ein solches Geschrei? Ich habe ihn doch gar nicht gehauen! |
| gen. | ребята орали на улице | die Kinder grölten in der Straße |
| gen. | часто грубо орать | anschnauzen (на кого-либо) |
| gen. | я не позволю орать на меня! | ich lass’ mich nicht anbrüllen! |
| gen. | я слышу, как они орут друг на друга | ich höre sie einander anbrüllen |
