| Subject | Russian | German |
| met. | алмаз в оправе | Einkornabrichter (для правки шлифовальных кругов dashsign) |
| opt. | без оправы | ungefaßt (о линзе, объективе) |
| cinema.equip. | без оправы | ungefasst (о линзе, об объективе) |
| gen. | в золотой оправе | goldgefasst |
| gen. | в роговой оправе | in Horn gefasst |
| gen. | в стальной оправе | stahlgefasst |
| gen. | в тяжёлой оправе | dickrandig (Djemma) |
| gen. | в тёмной оправе | dunkel eingefasst (об очках) |
| polygr. | ватерпас в круглой оправе | Dosenlibelle |
| cinema.equip. | винтовая оправа | Schraubfassung (объектива) |
| gen. | вставить рубин в золотую оправу | einen Rubin in Gold fassen |
| gen. | вставленный в оправу | eingefasst |
| gen. | вставлять в другую оправу | umfassen |
| gen. | вставлять в новую оправу | umfassen |
| gen. | вставлять в оправу | bortieren |
| gen. | вставлять в оправу | bordieren |
| gen. | вставлять в оправу | fassen |
| gen. | вставлять в оправу | einfassen |
| cinema.equip. | выдвигающаяся оправа | Teleskopfassung (объектива) |
| fr. | гладкая оправа | Bandeau |
| cinema.equip. | данные объектива, выгравированные на оправе | Objektivbeschriftung |
| tech. | диаметр оправ проекционных объективов | Außendurchmesser von Projektionsobjektiven |
| cinema.equip. | наружный диаметр оправы объектива | Objektivfassungsdurchmesser |
| project. | дополнительная цилиндрическая оправа | Zwischentubus (объективодержателя) |
| geol., BrE, jewl. | драгоценные камни без оправы | jobbing stones |
| gen. | драгоценные камни в оправе | gefasste Edelsteine |
| swiss. | драгоценный камень в овальной оправе | Markise |
| gen. | железная оправа | Eisenbeschlag |
| auto. | заключать в оправу | einfassen |
| tech. | заключать сделку, дело в оправу | einfassen |
| med.appl. | заклёпка для очковой оправы | Brillenfassungsniet |
| astr. | зеркало без оправы | ungefasster Spiegel |
| jewl. | золотая оправа | Goldfassung (камня Лорина) |
| gen. | золотая оправа | Goldrand |
| geol., jewl. | калибровочная пластинка для определения размеров бриллиантов в оправе | Diamantenlehre (с последующим определением их веса) |
| geol., fr., jewl. | камень в оправе, окружённый бриллиантами | diamante |
| jewl. | кастовая оправа | Kastenfassung (Assanett) |
| opt. | кольцо оправы | Fassungsring |
| cinema.equip. | кольцо оправы объектива со штыковым замком | Schnellwechselbajonettring |
| med.appl. | комбинированная оправа | kombinierte Fassung |
| tech. | компенсационная оправа | Kompensationsfassung |
| jewl. | корнеровая оправа | körnerfassung (драгоценного камня Assanett) |
| opt. | коррекционная оправа | Korrektionsfassung (напр. микрообъектива) |
| tech. | коррекционная оправа | Korrektionsfassung |
| opt. | край оправы | Fassungsrand |
| cinema.equip. | край оправы объектива | Objektivrand |
| med. | линейка для подбора очковых оправ | Rechenstab für Anfassung von Brillengestellen |
| opt. | лупа в оправе с рукояткой | Stiellupe |
| gen. | менять оправу | umfassen (чего-либо) |
| el. | металлическая оправа | Metallfassung |
| opt. | микрообъектив с укороченной оправой | kurz gefaßtes Mikroskopobjektiv |
| opt. | насыпная оправа | Füllfassung (микрообъектива) |
| tech. | насыпная оправа | Füllfassung |
| cinema.equip. | неподвижная оправа | Einbaufassung (объектива) |
| cinema.equip. | нормальная оправа | Normalfassung (объектива) |
| jewl. | ободковая оправа | Zargenfassung (Assanett) |
| photo. | объектив в оправе, убирающейся внутрь камеры | versenkbares Objektiv |
| opt. | объектив в оправе, убирающейся внутрь фотокамеры | versenkbares Objektiv |
| tech. | объектив с короткой оправой | Objektiv mit kurzer Fassung |
| tech. | объектив с узкой оправой | Objektiv mit spitzer Fassung |
| project. | объектив с цилиндрической оправой | Zylinderobjektiv |
| construct. | окно с оправой стёкол в свинце | Fasefenster |
| construct. | окно со свинцовой оправой стёкол | Fasefenster |
| geophys. | окулярная оправа | Okularmuschel |
| tech. | оправа-блок | Rohrstutzenfassung |
| shipb. | оправа водоуказателя | Wasserstandskörper |
| med. | оправа для очков | Brillengestell |
| med. | оправа для очков | Brilleneinfassung |
| gen. | оправа для очков | Brillenfassung (marinik) |
| gen. | оправа драгоценного камня | die Zarge eines Edelsteines |
| mil., artil. | оправа защитного стекла | Schutzglashalter |
| cinema.equip. | оправа защитного стекла | Abschlussglasgehäuse |
| cinema.equip. | оправа звуковой оптической системы | Tonoptikfassung |
| astr. | оправа зеркала | Spiegelfassung |
| cinema.equip. | оправа зеркального отражателя | Spiegelfassung |
| cinema.equip. | оправа зеркального отражателя с принудительным воздушным охлаждением | Spiegelkühlfassung |
| textile | оправа иглы | Nadelfassung |
| jewl. | оправа из золота | Goldrand (Лорина) |
| med.appl. | оправа из пластмассы | Brillenfassung aus Kunststoff |
| watchm. | оправа камня | Steinfassung |
| cinema.equip. | оправа кинообъектива | Kinoobjektivfassung |
| cinema.equip. | оправа конденсора | Kondensorfassung |
| tech. | оправа линзы | Linseneinfassung |
| geol. | оправа линзы | Linsenfassung |
| opt. | оправа объекта | Objekthalterung |
| opt. | оправа объекта | Objekthalter |
| polygr. | оправа объектива | Fassung des Objektivs |
| astr. | оправа объектива | Objektivfassung |
| cinema.equip. | оправа объектива диапроектора | Diaobjektivfassung |
| project. | оправа объективодержателя | Korpus |
| project. | оправа объективодержателя | Kinoobjektivkörper |
| opt. | оправа объектодержателя | Objektpatrone |
| opt. | оправа объектодержателя | Objektfassung |
| mil., artil. | оправа окуляра | Okularstutzen |
| astr. | оправа окуляра | Okularmuschel |
| astr. | оправа окуляра | Okularfassung |
| project. | оправа отражателя с принудительным воздушным охлаждением | Kühlfassung |
| tech. | оправа очков | Brillenfassung |
| gen. | оправа очков | Gestell |
| jewl. | оправа "паве" | Pavéfassung (Assanett) |
| cinema.equip. | оправа передней линзы | Vorderlinsenfassung (объектива) |
| el. | оправа подпятника из камня | Steinfassung |
| cinema.equip. | оправа, позволяющая производить быструю смену | Schnellwechselfassung (напр., объектива) |
| mil., artil. | оправа предохранительного стекла | Schutzglashalter |
| astr. | оправа призмы | Prismenfassung |
| roll. | оправа разматывателя | Abrolldorn |
| auto. | оправа рассеивателя | Linsenfassung |
| gen. | оправа с байонетным креплением | Bajonettfassung |
| opt. | очковая оправа с леской | Nylonfassung (Bedrin) |
| tech. | оправа с центральным затвором | Zentralverschlussfassung |
| photo. | оправа с штыковым креплением | Bajonettfassung |
| cinema.equip. | оправа светофильтра | Filterfassung |
| cinema.equip. | оправа сменного объектива | Wechselfassung |
| cinema.equip. | оправа сменного объектива | Objektivwechselfassung |
| auto. | оправа стекла фары | Linsenfassung |
| med.appl. | оправа типа "полустекло" | Fassung für randlose Brillen |
| med.appl. | оправа типа "стекло" | Fassung für randlose Brillen |
| astr. | оправа уровня | Libellengehäuse |
| astr. | оправа уровня | Libellenfassung |
| tech. | оправа фотографического объектива | Fotoobjektivfassung |
| tech. | оправа фотографического объектива | Fotofassung |
| el. | оправа электрода | Elektrodenfassung |
| construct. | остекление в свинцовой оправе | Bleiverglasung |
| tech. | откидная оправа | aufklappbare Fassung |
| tech. | откидная оправа | Klappfassung |
| geol. | открытая оправа | Fassung д jour |
| gen. | очки без оправы | randlose Brille |
| gen. | очки в золотой оправе | Goldrandbrille |
| gen. | очки в металлической оправе | Stahlbrille |
| gen. | очки в роговой оправе | Hornbrille |
| gen. | очки в стальной оправе | Stahlbrille |
| med.appl. | очки с безободковой оправой | randlose Brille |
| opt. | очки с винтовой оправой | Bohrbrille (Bedrin) |
| med.appl. | очковая оправа | Brillengestell |
| med.appl. | очковая оправа | Brillenfassung |
| cinema.equip. | переходная оправа | Einstellfassung (объектива) |
| cinema.equip. | переходная оправа | Auswechselfassung (объектива) |
| med.appl. | пластмассовая оправа | Kunststoffassung |
| gen. | позолоченная оправа | Goldrand |
| tech. | предохранительная оправа | Schutzhülse |
| mil., artil. | приб. зажимное кольцо оправы сетки | Klemmring der Fassung der Strichplatte |
| mil., artil. | приб. защитная оправа объектива | Objektivschutzhülse |
| mil., artil. | приб. оправа объектива | Objektivstütze |
| mil., artil. | приб. оправа окуляра | Okularröhre |
| mil., artil. | приб. оправа окуляра | Okularkopf |
| mil., artil. | приб. оправа светофильтра | Farbglasfassung |
| mil., artil. | приб. оправа сетки | Fassung der Strichplatte |
| mil., artil. | приб. оправа сферического уровня | Fassung der Dosenlibelle |
| med.appl. | прибор для измерения очковой оправы | Fassungsmesser |
| med.appl. | прибор для измерения очковой оправы | Brillenfassungsmesser |
| med. | пробная оправа | Probiergestell |
| med. | пробная оправа | Probenbrillengestell |
| med.appl. | пробная очковая оправа | Probiergestell |
| med.appl. | пробная очковая оправа | Probierbrillengestell |
| mach.comp. | пружинная оправа | Federdorn |
| opt. | пружинная оправа | Federfassung |
| tech. | пружинная оправа | Federfassung (объектива микроскопа) |
| tech. | пружинящая оправа | Federfassung |
| gen. | разъяснение оправах сторон | Rechtsbelehrung (enik; о правах Лорина) |
| med.appl. | рамка оправы | Brillenmittelteil |
| mach.comp. | распорная оправа | Spreizfassung |
| cinema.equip. | резьба червячной оправы объектива | Objektivschneckengang |
| cinema.equip. | резьбовая оправа | Gewindefassung (объектива) |
| gen. | роговая оправа | Horneinfassung (очков) |
| cinema.equip. | светофильтр в оправе | gefasstes Filter |
| cinema.equip. | светофильтр с резьбовой оправой | Einschraubfilter |
| opt. | свинчивающаяся оправа | Schraubfassung (микрообъектива) |
| gen. | серебряная оправа | Silberbeschlag |
| tech. | слуховой аппарат в очковой оправе | Hörbrille |
| cinema.equip. | сменная оправа объектива | Objektivwechselfassung |
| opt. | стандартная оправа | Normalfassung (объектива) |
| cinema.equip. | телескопическая оправа | Teleskopfassung (объектива) |
| jewl. | тиктовая оправа | Pavéfassung (Assanett) |
| med.appl. | тип очковой оправы | Brillenfassungsart |
| med.appl. | тип ушек оправы | Backentyp |
| med.appl. | тип ушек оправы | Backenausführung |
| tech. | точечная оправа | Punktfassung |
| tech. | углублённая оправа | versenkbare Fassung |
| tech. | углублённая червячная оправа | versenkbare Schneckengangfassung |
| med.appl. | угол наклона заушника к рамке оправы | Inklinationswinkel |
| metrol. | уровень в круглой оправе | Dosenlibelle |
| jewl. | фадеповая оправа | Fadenfassung (Assanett) |
| opt. | фокусирующая оправа | Einstellfassung (оправа, обеспечивающая регулировку положения оптического компонента в системе) |
| tech. | фокусирующая оправа | Einstellfassung |
| geol., jewl. | цапфы открытой оправы драгоценных камней | Krappen |
| jewl. | цапфы открытой оправы драгоценных камней | Krappein |
| geol., jewl. | цапфы открытой оправы драгоценных камней | Krappeln |
| opt. | центрируемая оправа | Zentrierfassung |
| opt. | центрирующая оправа | Zentrierfassung |
| project. | цилиндрическая оправа | Zylinderfassung (объектива) |
| opt. | червячная оправа | Schneckengangfassung |
| opt. | червячная оправа | Schneckenzug (объектива abolshakov) |
| cinema.equip. | червячная оправа | Schneckengangfassung (объектива) |
| med.appl. | шарнир для очковой оправы | Brillengestellgelenk |
| med.appl. | шарнир для очковой оправы | Brillengelenk |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости, выгравированная на оправе объектива | Tiefenschärfengravierung |
| cinema.equip. | шкала глубины резкости, выгравированная на оправе объектива | Tiefenschärfegravierung |
| tech. | штампованная оправа | gestanzte Hülse |
| tech. | штампованная оправа | Stanzfassung |
| cinema.equip. | штыковая оправа | Steckbajonettfassung (объектива) |
| cinema.equip. | штыковая оправа | Bajonettfassung (объектива) |
| cinema.equip. | штыковая оправа | Aufsteckfassung (объектива) |
| tech. | юстируемая оправа | justierbare Fassung |
| geol., jewl. | ящичная форма оправы | Kasten (закрытая) |
