| Subject | Russian | German |
| mach.comp. | вкладыш шарикоподшипника со сферической наружной опорной поверхностью | Kugellagerschale |
| mach.comp. | вогнутая опорная поверхность головки | konkave Kopfauflage |
| mach.comp. | вращательно-симметричная опорная поверхность головки | rotationssymmetrische Kopfauflage |
| road.wrk. | выпуклая поверхность нижнего балансира неподвижной опорной части моста | Walzfläche der Grundplatte |
| textile | высота поднятия колодки над опорной поверхностью | Leistensprengung |
| textile | высота поднятия отдельных участков колодки над опорной поверхностью | Sprengung |
| mach.comp. | гайка без опорных поверхностей | Mutter ohne Angriff-Flächen |
| mach.comp. | гайка с верхней опорной поверхностью | oben aufliegende Mutter |
| mach.comp. | гайка с нижней опорной поверхностью | unten aufliegende Mutter |
| mach.comp. | гайка с опорными поверхностями | Mutter mit Angriff-Flächen |
| mach.comp. | гайка с плоскими опорными поверхностями | Mutter mit ebenen Anlageflächen |
| mach.comp. | гайка со сферической опорной поверхностью | Mutter mit kugeliger Anlagefläche |
| mach.comp. | гайка со сферической опорной поверхностью | Mutter mit kugliger Anlagefläche |
| mach.comp. | головка болта с плоской опорной поверхностью | flach aufliegender Schraubenkopf |
| auto. | давление на грунт или на опорную поверхность | Bodendruck |
| auto. | давление на грунт или на опорную поверхность | Bodenpressung |
| road.wrk. | давление на опорную поверхность | Auflagedruck |
| tech. | давление на опорную поверхность | Flächenpressung (напр., головки болта Amphitriteru) |
| mach.comp. | давление на опорную поверхность | Flächenpressung (напр., головки болта) |
| mil. | давление на опорную поверхность | Flächendruck |
| mach.comp. | давление на опорную поверхность головки | Flächenpressung an der Kopfauflage (напр., болта) |
| engin. | заедание опорной поверхности клапана | Anfressung der Ventilsitzfläche |
| mach.comp. | кольцевая опорная поверхность | Kreisringauflagefläche |
| mach.comp. | коническая опорная поверхность | kegelige Auflage |
| mach.comp. | коническая опорная поверхность | keglige Auflage |
| mach.comp. | коническая опорная поверхность головки болта | kegelige Schraubenkopfauflage |
| mach.comp. | коническая опорная поверхность головки болта | keglige Schraubenkopfauflage |
| wood. | контрольно-опорная поверхность | Bezugsfläche |
| wood. | контрольно-опорная поверхность | Bezugsebene |
| polym. | коэффициент сцепления с опорной поверхностью | Reibbeiwert |
| mach.comp. | кругосимметричная опорная поверхность головки | rotationssymmetrische Kopfauflage |
| mach.comp. | обточенная опорная поверхность | gedrehte Anlagefläche |
| mach.comp. | опора с коническими опорными поверхностями | Lagerung mit kegeliger Lagerfläche |
| mach.comp. | опора с коническими опорными поверхностями | Lagerung mit kegliger Lagerfläche |
| mach.comp. | опора со сферическими опорными поверхностями | Lagerung mit kugeliger Lagerfläche |
| mach.comp. | опора со сферическими опорными поверхностями | Lagerung mit kugliger Lagerfläche |
| shipb. | опорная несущая поверхность | Tragdeckel |
| mech.eng. | опорная площадь поверхности | Tragflächeninhalt |
| gen. | опорная поверхность | Stützfläche |
| geol. | опорная поверхность | Basisfläche |
| avia. | опорная поверхность | Standfläche (напр., шасси) |
| avia. | опорная поверхность | Tragdeck |
| shipb. | опорная поверхность | Nottragfläche |
| avia. | опорная поверхность при распределении веса летательного аппарата, у шасси | Auflage (техпаспорт воздушного судна Vaszlav_) |
| geol. | опорная поверхность | Auflagefläche |
| tech. | опорная поверхность | Tragfläche |
| auto. | опорная поверхность | Boden |
| auto. | опорная поверхность | Bodenauflage |
| auto. | опорная поверхность | Aufstandsfläche |
| auto. | опорная поверхность | Bodenberührungsfläche |
| auto. | опорная поверхность | Abdruckfläche |
| tech. | опорная поверхность | Anlagefläche |
| weap. | опорная поверхность | Anschlagfläche |
| nucl.pow. | опорная поверхность | tragende Fläche |
| nucl.pow. | опорная поверхность | Abstützungsfläche |
| speed.skat. | опорная поверхность | Lauffläche |
| hydrol. | опорная поверхность | Aufstandfläche |
| met.work. | опорная поверхность | Auflagebahn |
| textile | опорная поверхность | Kontaktfläche (ткани) |
| textile | опорная поверхность | Arbeitsfläche |
| road.wrk. | опорная поверхность | Grundfläche |
| road.wrk. | опорная поверхность | Aufstützfläche |
| road.wrk. | опорная поверхность | Aufsitzfläche |
| road.wrk. | опорная поверхность | Auflagerfläche |
| mil., artil. | опорная поверхность | Schleifbahn (боевых захватов основания артиллерийской системы) |
| missil. | опорная поверхность | Sitzfläche (напр. заряда твёрдого топлива) |
| mil., artil. | опорная поверхность | Öffnertisch |
| mil., artil. | опорная поверхность | Druckfläche |
| tech. | опорная поверхность | Lagerfläche (подшипника) |
| tech. | опорная поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| tech. | опорная поверхность | Auflage |
| tech. | опорная поверхность | Abstützfläche (deleted_user) |
| tech. | опорная поверхность | Spurfläche |
| tech. | опорная поверхность | Bodenaufstandsfläche (колёс автомобиля) |
| tech. | опорная поверхность | Angriffsfläche |
| railw. | опорная поверхность | Tragfähigkeitsfläche |
| sport. | опорная поверхность | Lauffläche (напр., лезвия конька) |
| auto. | опорная поверхность | Bodenberührfläche |
| auto. | опорная поверхность | Passungsstelle |
| auto. | опорная поверхность | Grundebene (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | опорная поверхность | Auflagefläche (напр., гайки) |
| mach.comp. | опорная поверхность | Treibfläche (клина) |
| engin. | опорная поверхность | Arbeitsfläche (напр., поршневого кольца) |
| engin. | опорная поверхность | Bauchfläche |
| engin. | опорная поверхность | Passfläche |
| engin. | опорная поверхность | Tragfläche (напр., полки рамы) |
| engin. | опорная поверхность | Auflagerfläche (напр., подшипника) |
| auto. | опорная поверхность | Sitzfläche |
| gen. | опорная поверхность | Standfläche |
| mach.comp. | опорная поверхность буртика | Bundauflagefläche |
| road.wrk. | опорная поверхность вибратора | Aufstandsfläche des Rüttlers |
| mach.comp. | опорная поверхность гайки | Muttersitzfläche |
| mach.comp. | опорная поверхность гайки | Mutternauflage |
| tech. | опорная поверхность гайки | Mutterauflage |
| mach.comp. | опорная поверхность гайки | Mutterauflagefläche |
| mach.comp. | опорная поверхность гайки | Mutternanlage |
| tech. | опорная поверхность гайки | Mutteranlage |
| mil., artil. | опорная поверхность гильзы | Kartuschhülsenanlage |
| engin. | опорная поверхность гнезда клапана | Ventilsitzfläche |
| mach.comp. | опорная поверхность головки | Kopfauflagefläche (напр., болта) |
| mach.comp. | опорная поверхность головки | Kopfauflage (напр., болта) |
| tech. | опорная поверхность головки | Kopfauflage (напр., винта) |
| tech. | опорная поверхность головки болта | Schraubenkopfauflage |
| mach.comp. | опорная поверхность головки винта | Auflage des Schraubenkopfes |
| auto. | опорная поверхность гусеницы | Kettenauflagefläche |
| auto. | опорная поверхность гусеницы | Kettenauflage |
| energ.ind. | опорная поверхность гусеницы | Raupentragfläche |
| el. | опорная поверхность для записи | Schreibunterlage (у самопишущего прибора) |
| silic. | опорная поверхность кирпича | Auflagefläche des Ziegels |
| mach.comp. | опорная поверхность клина | Keilauflage |
| railw. | опорная поверхность колеи | Spurfläche |
| auto. | опорная поверхность колеса | Radaufstandsfläche |
| wood. | опорная поверхность колодки рубанка | Hobelsohle |
| auto. | опорная поверхность колёс | Aufstandsfläche der Räder |
| tech. | опорная поверхность объектива | Anschlagfläche eines Objektivs |
| road.wrk. | опорная поверхность опорной части | Lagerauflagefläche |
| auto. | опорная поверхность подшипника | Lagerfläche |
| tech. | опорная поверхность подшипника | Lagerlauffläche |
| energ.ind. | опорная поверхность ползуна | Gleitfläche des Kreuzkopfes |
| energ.ind. | опорная поверхность ползуна | Führungsfläche des Kreuzkopfes |
| engin. | опорная поверхность поршня | Kolbentragfläche |
| auto. | опорная поверхность юбки поршня | Kolbentragfläche |
| mach.comp. | опорная поверхность пружины | Federauflagefläche |
| mach.comp. | опорная поверхность пружины | Federauflage |
| road.wrk. | опорная поверхность пяты | Stützzapfengleitfläche |
| road.wrk. | опорная поверхность пяты | Spurfläche |
| railw., road.wrk. | опорная поверхность рельса | Schienenauflagefläche |
| railw. | опорная поверхность рельса | Schienenauflagerbett |
| tech. | опорная поверхность рельса | Schienenauflagerfläche |
| railw. | опорная поверхность рельсовой подкладки | Plattenauflagefläche |
| publ.util. | опорная поверхность седла клапан | Ventilsitzfläche |
| engin. | опорная поверхность седла клапана | Ventilsitzfläche |
| met. | опорная поверхность стержня | Kernlager |
| auto. | опорная поверхность цилиндра | Zylinderstandfläche |
| avia. | опорная поверхность шасси | Standfläche |
| road.wrk. | опорная поверхность экскаватора | Baggergrundfläche |
| hydraul. | опорная посадочная поверхность | Sitzfläche |
| mach.comp. | плоская опорная поверхность | ebene Anlagefläche |
| tech. | плоская опорная поверхность | flache Auflage |
| mach.comp. | плоская опорная поверхность головки | ebene Kopfauflage |
| mach.comp. | плоская опорная поверхность головки болта | flache Schraubenkopfauflage |
| tech. | Подшипники с опорой на цилиндрическую опорную поверхность | Topflager (iwa) |
| mach.comp. | подшлифованная опорная поверхность пружины | geschliffene Federauflagefläche |
| energ.ind. | ползун с двумя опорными поверхностями | doppelt geführter Kreuzkopf |
| energ.ind. | ползун с одной опорной поверхностью | einseitig geführter Kreuzkopf |
| textile | приподнятость пяточной части колодки над опорной поверхностью | Absatzsprengung |
| auto. | эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodendruckellipse |
| auto. | эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodenauflageellipse |
| mach.comp. | равномерное давление на опорную поверхность | gleichmäßige Flächenpressung |
| auto. | распределение давления на грунт или на опорную поверхность | Bodendruckverteilung |
| auto. | расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| auto. | расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| auto. | рессорный кронштейн с опорной поверхностью под обкатку | Abwälzbock (напр., с цилиндрической поверхностью, на которую опирается конец рессоры) |
| mach.comp. | свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью | Gehäusescheibe mit kugeliger Auflagefläche |
| mach.comp. | свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью | Gehäusescheibe mit kugliger Auflagefläche |
| shipb. | сила поддержания опорной поверхности | Tragflächenauftrieb |
| auto. | силы, действующие на опорную поверхность | Aufstandskräfte |
| auto. | смесь для протектора, обеспечивающая надёжное сцепление шины с опорной поверхностью | Haftmischung |
| mach.comp. | сферическая опорная поверхность | kuglige Anlagefläche |
| mach.comp. | сферическая опорная поверхность | kugelige Anlagefläche |
| mach.comp. | сферическая опорная поверхность | kuglige Auflage |
| tech. | сферическая опорная поверхность | kugelige Auflage |
| auto. | сцепление с грунтом или опорной поверхностью | Bodenhaftung (напр., колеса) |
| plast. | сцепление с опорной поверхностью | Reibbeiwert |
| auto. | точка пересечения оси шкворня колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| auto. | точка пересечения оси шкворня с опорной поверхностью колеса | Durchstoßpunkt |
| auto. | точка пересечения плоскости подвешивания колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| auto. | точка пересечения средней плоскости колеса с опорной поверхностью | Radaufstandspunkt |
| tech. | угол опорной поверхности клапана | Ventilsitzwinkel |
| auto. | удельное давление на грунт или на опорную поверхность | spezifischer Bodendruck |
| auto. | утолщение шины, возникающее в месте контакта с опорной поверхностью | Rollwulst |
| mach.comp. | шайба со сферической опорной поверхностью | Kugelscheibe |
| mach.comp. | шлифованная опорная поверхность | geschliffene Sitzfläche |
