| Subject | Russian | German |
| chem. | аппарат для окончательного размола | Ausmahlapparat |
| gen. | Берлин окончательно стал его родным городом | Berlin wurde seine endgültige Heimstätte |
| inf. | быть окончательно испорченным | im Eimer sein (Slavik_K) |
| gen. | в окончательной форме | in endgültiger Form (Лорина) |
| chem. | ванна окончательного травления | Fertigbeize |
| weld. | весьма чистая окончательная обточка | Feinschlichten (типа 7-го класса чистоты) |
| gen. | вопрос пока ещё не решён окончательно | die Frage ist bisher nicht sicher entschieden |
| construct. | время окончательного затвердевания | Endfestigkeit (герметика, клея, фиксатора irenette) |
| gen. | все его надежды окончательно рухнули | alle seine Hoffnungen sind gescheitert |
| chem. | выпарной аппарат для окончательной концентрации продукта | Fertigverdampfer |
| gen. | выпив кофе, мы окончательно стряхнули с себя сон | nachdem wir Kaffee getrunken hatten, waren wir hellwach |
| gen. | для себя я решил это окончательно | ich habe es endgültig bei mir beschlossen |
| weld. | доводить окончательно | nachläppen |
| weld. | доводить окончательно | fertigläppen |
| gen. | договор заключён окончательно | der Vertrag ist perfekt geworden |
| hist. | Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии | Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland (Abete) |
| gen. | договор оформлен окончательно | der Vertrag ist perfekt geworden |
| fig. | дружба с кем-либо окончательно врозь | das Tischtuch mit jemandem ist zerschnitten (Honigwabe) |
| gen. | его судьба решена окончательно и бесповоротно | sein Schicksal ist besiegelt |
| tech. | клавиша окончательного итога | Schlusssummentaste |
| tech. | краситель окончательного нанесения | Nachbeize |
| refrig. | криптоновая колонна окончательной ректификации | Reinkryptonsäule |
| tech. | линия окончательного шлифования | Feinschliffstraße |
| tech. | линия окончательной обработки | Endfertigungsstraße (напр., стружечных плит) |
| chem. | машина для окончательного протирания томатной массы | Tomatenfinischer |
| tech. | машина для окончательного формования | Nachwirkmaschine (теста) |
| gen. | мне пока не хочется принимать окончательного решения | ich möchte mich darauf noch nicht festlegen |
| gen. | не окончательно договориться | lose (Alex Krayevsky) |
| gen. | не окончательно установленный срок | ein unsicherer Termin |
| gen. | не решённый окончательно | unentschieden |
| gen. | некогда могучая империя окончательно пришла в упадок | die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen |
| weld. | обкатывать окончательно | fertigwälzen |
| weld. | обрабатывать окончательно | nacharbeiten |
| weld. | обрабатывать окончательно | fertigbearbeiten |
| weld. | обрабатывать окончательно | fertigschlichten |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| met. | обрезать окончательно | fertigbeschneiden |
| weld. | обтачивать окончательно | fertigdrehen |
| weld. | обточка окончательно | Fertigdrehen |
| chem. | однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации | Nachkonzertrator |
| energ.ind. | окончательная вальцовка | Festwalzen |
| tech. | окончательная версия | Ausgabestand (Nilov) |
| patents. | окончательная выдача принудительной лицензии | rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz |
| weld. | окончательная высота микронеровностей | Endrauhtiefe |
| tech. | окончательная вытяжка | Fertigziehen |
| chem. | окончательная дистилляция мисцеллы | Nachverdampfung der Miszella |
| weld. | окончательная доводка | Fertigläppen |
| weld. | окончательная доводка | Nachläppen |
| weld. | окончательная доводка | Feinläppen |
| gen. | окончательная дозировка | Enddosierung (Лорина) |
| tech. | окончательная документация | Enddokumentation (Nilov) |
| sport. | окончательная заявка | endgültige Nennung |
| sport. | окончательная заявка | endgültige Meldung |
| sport. | окончательная заявка | Endmeldung |
| geol. | окончательная карта | Reinkarte |
| nat.res. | окончательная карта | Rein karte |
| geol. | окончательная карта | Reinblatt |
| weld. | окончательная ковка | Fertigschmieden |
| weld. | окончательная ковка | Fertigschlag |
| weld. | окончательная коническая развёртка | Fertigkegelreibahle |
| cinema.equip. | окончательная копия | Endkopie (фильма) |
| cinema.equip. | окончательная копия цветного кинофильма | endgültige Farbkopie |
| cinema.equip. | окончательная копия цветного фильма | endgültige Farbkopie |
| cinema.equip. | окончательная коррекция цвета | Feinabstufung (при цветной печати) |
| law | окончательная котировка | Schlussnotierung |
| law | окончательная котировка | Endnotierung |
| weld. | окончательная листовая штамповка | Fertigstanzen |
| law | окончательная мера наказания | Gesamtstrafe (при наличии совокупности преступлений) |
| law | окончательная мера наказания по совокупности | Gesamtstrafe (преступлений) |
| law | окончательная мера наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafe |
| law | окончательная мера наказания по совокупности преступлений | Gesamtstrafe bei Tatmehrheit |
| shipb. | окончательная механическая обработка | mechanische Fertigbearbeitung |
| tech. | окончательная обработка | Fertigbehandlung |
| cinema.equip. | окончательная обработка | Schlussbehandlung |
| gen. | окончательная обработка | Nachbearbeitung |
| gear.tr. | окончательная обработка | Feinbearbeitung (Александр Рыжов) |
| comp. | окончательная обработка | Nachverarbeitung |
| tech. | окончательная обработка | Fertigbearbeitung |
| gen. | окончательная обработка | Feinfertigung |
| weld. | окончательная обработка | Nacharbeit |
| weld. | окончательная обработка | Fertigschlichten |
| tech. | окончательная обработка | Finish-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| tech. | окончательная обработка | Endverarbeitung (Nilov) |
| tech. | окончательная обработка | Fertigstellen |
| gen. | окончательная обработка | Endfertigung |
| comp. | окончательная обработка журнала | Rufdatennachverarbeitung |
| tech. | окончательная обточка | Fertigdrehen |
| energ.ind. | окончательная окраска | Fertiganstrich |
| energ.ind. | окончательная окраска | Deckanstrich |
| railw. | окончательная опись | Schlusszettel (количества погруженных сборных грузов) |
| law | окончательная оплата | endgültige Zahlung (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | окончательная отделка | Endfertigung (напр., фотоотпечатка) |
| tech. | окончательная отделка | Finishen |
| pack. | окончательная отделка | Finish |
| tech. | окончательная отделка | Fertigbearbeitung |
| tech. | окончательная отделка | Feinfertigung |
| construct. | окончательная отделка | Endausbildung |
| tech. | окончательная отделка | Fertigstellen |
| pack. | окончательная отделка | Oberflächenendbearbeitung |
| chem. | окончательная отделка бумаги | Fertigstellung des Papiers |
| sport. | окончательная оценка | Schlußnote |
| sport. | окончательная оценка | Endnote |
| sport. | окончательная оценка | Endwertung |
| chem. | окончательная очистка | Feinstreinigung |
| snd.rec. | окончательная перезапись | Endmischung (фильма) |
| construct. | окончательная планировка территории | vollständige Territorialplanung |
| gen. | окончательная победа | Endsieg |
| geol. | окончательная полевая карта | Feldreinkarte |
| geol. | окончательная полевая карта | Feldreinblatt |
| chem. | окончательная полировка | Auspolieren |
| tech. | окончательная полировка | Fertigpolieren |
| biol. | окончательная почка | bleibende Niere |
| obs., roll. | окончательная правка | Pritschen |
| weld. | окончательная притирка | Nachläppen |
| comp. | окончательная программа | endgültiges Programm |
| nautic. | окончательная прокачка напр., цистерны | Restentlüftung |
| cinema.equip. | окончательная промывка | Schlusswässerung |
| cinema.equip. | окончательная промывка | abschließende Wässerung |
| chem. | окончательная промывка | Feinwaschen |
| chem. | окончательная промывка | Schlusswäsche |
| tech. | окончательная промывка | Fertigwaschen |
| tech. | окончательная промывка | Klarspülung (dolmetscherr) |
| meat. | окончательная промывка | Feinwäschen |
| cinema.equip. | окончательная промывка | Endwässerung |
| weld. | окончательная протяжка | Fertigräumnadel |
| construct. | окончательная прочность | Endfestigkeit |
| weld. | окончательная развёртка | Fertigreibahle |
| law | окончательная распродажа | Totalausverkauf |
| gen. | окончательная распродажа | Räumungsausverkauf (по сниженным ценам в связи с закрытием магазина) |
| patents. | окончательная регистрация | endgültige Eintragung |
| tech. | окончательная редакция | finale Version (напр., документа Nilov) |
| agric. | окончательная рубка | Räumungshieb |
| avia. | окончательная сборка | Fertigmontage |
| avia. | окончательная сборка | Endzusammenbau |
| gen. | окончательная сборка | Endmontage |
| gen. | окончательная сексуальная цель | sexuelles Endziel (стремление к разрешению сексуального напряжения) |
| aerodyn. | окончательная скорость | endgültige Geschwindigkeit |
| chem. | окончательная смесь смесь, получающаяся при втором цикле смешения | Fertigmischung |
| tech. | окончательная смесь | Fertigmischung |
| construct. | окончательная смета следует за предварительной сметой | Kostenberechnung (garimpeiro) |
| chem. | окончательная стабилизация горячим воздухом | Heißlufttendfixierung |
| meat. | окончательная стабилизация красной окраски | perfektes Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | окончательная стабилизация красной окраски | perfektes Umröten (колбасного фарша) |
| shipb. | окончательная стадия постройки | Fertigungszustand (судна) |
| construct. | окончательная стоимость | endgültige Kosten |
| gen. | окончательная стоимость | Endpreis (wanderer1) |
| med. | окончательная стоимость лечения | endgültige Behandlungskosten (Лорина) |
| tech. | окончательная сумма | Endsumme |
| comp. | окончательная сумма | Gesamtsumme |
| comp. | окончательная сумма | Gesamtbetrag |
| weld. | окончательная сушка | Endtrocknung |
| avia. | окончательная температура | Endtemperatur |
| construct. | окончательная толщина | Fertigdicke (Tusp) |
| construct. | окончательная уборка | Endreinigung (строительного мусора после завершения работ на объекте Мария С) |
| construct. | окончательная установка | Endinstallation (Лорина) |
| chem. | окончательная фиксация горячим воздухом | Heißlufttendfixierung |
| patents., tradem. | окончательная форма предшествующей регистрации | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung |
| math. | окончательная формула | Schlussformel |
| patents. | окончательная формулировка ходатайства | endgültige Fassung der Anträge |
| law | окончательная цена на аукционе | Zuschlagspreis |
| tech. | окончательная чесальная машина | Feinhechel (для лубяного волокна) |
| weld. | окончательная шероховатость | Endrauhtiefe |
| law | окончательная экспертиза | Endschlussprüfung |
| law | окончательная экспертиза | Abschlussprüfung |
| aerodyn. | окончательная энергия | nachherige Energie |
| aerodyn. | окончательная энергия | endgültige Energie |
| quant.el. | окончательная юстировка | Endjustierung |
| textile | окончательно аппретировать | nachappretieren |
| met. | окончательно восстанавливать | fertigreduzieren |
| gen. | окончательно выздороветь | sich vollständig erholen (Ин.яз) |
| gen. | окончательно выяснить | etwas ins reine bringen (что-либо) |
| cinema.equip. | окончательно готовый рабочий сценарий | drehfertiges Drehbuch |
| cinema.equip. | окончательно готовый режиссёрский сценарий | drehfertiges Drehbuch |
| gen. | окончательно не удаться | scheitern |
| silic. | окончательно обожжённый | gargebrannt |
| silic. | окончательно обожжённый | fertiggebrannt |
| tech. | окончательно обожжённый клинкер | gargebrannter Klinker |
| weld. | окончательно обрабатывать | fertig bearbeiten |
| publ.util. | окончательно обработанное | schrankfertig (бельё) |
| tech. | окончательно обработанный | fertig bearbeitet (Лорина) |
| wood. | окончательно отделывать | vollenden |
| textile | окончательно отделывать | nachappretieren |
| tech. | окончательно отделывать | finishen |
| fig. | окончательно отделывать | polieren |
| law | окончательно отменить наказание | eine Strafe endgültig nachsehen |
| tech. | окончательно отшлифовывать | feinschleifen |
| gen. | окончательно проснуться | den Schlaf abschütteln |
| hist. | окончательно разгромить | vernichtend zerschlagen (Andrey Truhachev) |
| hist. | окончательно разгромить | vernichtend schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | окончательно разделаться | jemandem den Fangschuss geben (с кем-либо) |
| law, austrian | окончательно разрешать спор | superarbitrieren |
| law | окончательно разрешить спор | einen Streitfall endgültig entscheiden |
| law, austrian | окончательно разрешить спор | superarbitrieren |
| law | окончательно разрешить спор | einen Fall endgültig entscheiden |
| fin. | окончательно рассчитать | endabrechnen (Лорина) |
| met. | окончательно рафинированный | fertig raffiniert |
| pomp. | окончательно решать | besiegeln |
| food.ind. | окончательно сгущать | fertig eindicken |
| tech. | окончательно скрученная многонитная пряжа | Endzwirn |
| gen. | окончательно сломленная, стояла она у его могилы | völlig gebrochen stand sie an seinem Grab |
| avia. | окончательно смонтированная модель | fertig montiertes Modell |
| cinema.equip. | окончательно смонтированный позитив изображения | Feinschnittbildkopie (кинофильма) |
| mil. | окончательно снаряжать боеприпасы | Munition scharf machen |
| gen. | окончательно снаряжать боеприпасы | Munition schärfen |
| gen. | окончательно снаряжённая мина | scharfe Mine |
| mil. | окончательно снаряжённые боеприпасы | scharfgemachte Munition |
| mil. | окончательно снаряжённые боеприпасы | scharfe Munition |
| mil., artil. | окончательно снаряжённый | schussfertig |
| polit. | окончательно снята | endgültig vom Tisch о теме;проблеме (Andrey Truhachev) |
| silic. | окончательно спечённая керамика | fertiggesinterte Keramik |
| spoken | окончательно спятить | völlig durchdrehen (Iryna_mudra) |
| meat. | окончательно удалять щетину | nachenthaaren |
| gen. | окончательно уничтожить | etwas Anit Stumpf und Stiel vertilgen (что-либо) |
| gen. | окончательно уничтожить | etwas Anit Stumpf und Stiel ausrotten (что-либо) |
| inf. | окончательно урегулировать | den Sack zumachen (SGurgant) |
| gen. | окончательно устранить | restlos ausräumen (напр., Zweifel, Unstimmigkeiten, Gerüchte Abete) |
| auto. | окончательно шлифовать | nachschleifen |
| tech. | окончательно шлифовать | fertigschleifen |
| construct. | окончательное бетонирование | Schlussbetonierung |
| energ.ind. | окончательное вальцевание | Festwalzen (после привальцовки) |
| patents. | окончательное волеизъявление | unabänderliche Willenserklärung |
| med. | окончательное врачебное заключение | abschließende Beurteilung (Лорина) |
| chem. | окончательное выбраживание | Endvergärung |
| construct. | окончательное гашение | Nachlöschen |
| patents. | окончательное заключение | Endbescheid |
| meat. | окончательное замораживание | Endgefrieren |
| gen. | окончательное значение | Endwert |
| nat.res. | окончательное испытание | Abschlußtest |
| geol. | окончательное истощение месторождения | restlose Vertaubung |
| geol. | окончательное истощение месторождения | restlose Vertaubung der Lagerstätte |
| meat. | окончательное копчение | Endräucherung |
| gen. | окончательное намерение | Endabsicht |
| weld. | окончательное нарезание | Fertigschneiden (резьбы) |
| chem. | окончательное обессеривание | Restentschwefelung |
| patents. | окончательное описание изобретения | endgültige Erfindungsbeschreibung |
| patents. | окончательное описание изобретения к патенту | endgültige Patentbeschreibung |
| law | окончательное освобождение от наказания | endgültige Nachsicht |
| law | окончательное осуждение | Aburteilung |
| chem. | окончательное отмучивание | Nachschlämmen |
| law, obs. | окончательное оформление договора | Perfektion eines Vertrags |
| refrig. | окончательное охлаждение | Endkühlung |
| refrig. | окончательное охлаждение | Schlusskühlung |
| refrig. | окончательное охлаждение | Endabkühlung |
| tech. | окончательное показание счётчика | Endzählerstand |
| weld. | окончательное полирование | Nachpolieren |
| tech. | окончательное полирование | Fertigpolieren |
| weld. | окончательное полирование | Feinpolieren |
| gen. | окончательное понятие | Definitum |
| gen. | окончательное поражение | Hauptniederlage |
| gen. | окончательное поражение | Matsch (в игре) |
| inf. | окончательное поражение | Matsch (в игре) |
| gen. | окончательное поражение | eine vernichtende Niederlage |
| gen. | окончательное постановление суда | Final Award (Лорина) |
| tech. | окончательное прессование | Fertigpressen |
| mil. | окончательное приготовление | endgültiges Klarmachen |
| gen. | окончательное примирение | die gänzliche Aussöhnung |
| law, old.fash., proced.law. | окончательное производство | Hauptverfahren |
| chem. | окончательное промывание | Nachwaschen |
| tech. | окончательное профилирование | Nachrollen (напр., сильфонов lcorcunov) |
| energ.ind. | окончательное пылеотделение | Restentstaubung |
| weld. | окончательное развёртывание | Nachreiben |
| weld. | окончательное развёртывание | Fertigreiben |
| tech. | окончательное разрушение | Restbruch |
| comp. | окончательное распределение | Endzuordnung (напр., памяти) |
| busin. | окончательное распределение конкурсной массы среди кредиторов | Schlussverteilung beim Konkurs |
| tech. | окончательное растачивание | Fertigbohren |
| comp. | окончательное редактирование | Reinaufbereitung |
| comp. | окончательное редактирование | endgültiges Editieren |
| law, proced.law. | окончательное решение | Endurteil |
| law | окончательное решение | Schlussurteil (по нескольким спорным делам) |
| law | окончательное решение | Definitivurteil (суда) |
| law | окончательное решение | Endurteil (суда) |
| law | окончательное решение | Endentscheid (Лорина) |
| law, proced.law. | окончательное решение | Erkenntnis |
| law | окончательное решение | definitive Entscheidung |
| law | окончательное решение | Endentscheidung |
| law, austrian | окончательное решение | Superarbitrum (спора) |
| law | окончательное решение | definitiver Beschluss |
| hist. | окончательное решение | Endlösung (См. статью Endlösung der Judenfrage. I. Havkin) |
| patents. | окончательное решение | abschließende Entscheidung |
| patents. | окончательное решение | endgültige Entscheidung |
| gen. | окончательное решение | permanente Lösung (Ремедиос_П) |
| gen. | окончательное решение | definitive Lösung (Ремедиос_П) |
| gen. | окончательное решение | Entscheidung (принятое кем-либо в результате выбора из нескольких возможных) |
| law | окончательное решение | abschließende Entscheidung (in einem Schiedsverfahren) |
| gen. | окончательное решение | Endbescheid |
| gen. | окончательное решение | endgültige Entscheidung |
| patents. | окончательное решение | Endspruch (суда) |
| gen. | окончательное решение | Endbeschluss |
| gen. | окончательное решение | Definitivum |
| hist. | окончательное решение еврейского вопроса | Endlösung der Judenfrage (mirelamoru) |
| law | окончательное решение по делу | definitive Sacherledigung |
| law, austrian | окончательное решение по спору | Superarbitrium |
| law | окончательное решение спора | endgültige Entscheidung |
| law, austrian | окончательное решение спора | Superarbitrum |
| law | окончательное решение спора | abschließende Entscheidung |
| patents. | окончательное решение суда | rechtskräftiges Urteil |
| gen. | окончательное решение суда | Endurteil |
| gen. | окончательное решение суда | Endspruch |
| tech. | окончательное сверление | Fertigbohren |
| meat. | окончательное созревание | endgültiges Reifen |
| meat. | окончательное созревание мяса | endgültiges Fleischreifung |
| meat. | окончательное созревание мяса | endgültiges Fleischreifen |
| law | окончательное состояние | Definitivum |
| weld. | окончательное строгание | Fertighobeln |
| law, civ.law. | окончательное судебное решение | Endurteil |
| gen. | окончательное суждение | ein abschließendes Urteil |
| construct. | окончательное твердение | Endhärtung |
| ecol. | окончательное удаление | Beseitigung (wladimir777) |
| gen. | окончательное удаление с поля | Matchstrafe (хоккей) |
| construct. | окончательное уплотнение | Endverdichtung |
| construct. | окончательное формование | Endausbildung |
| tech. | окончательное формование | Nachwirken (теста) |
| weld. | окончательное формообразование | Endformung |
| tech. | окончательное фрезерование | Fertigfräsen |
| weld. | окончательное хонингование | Fertighonen |
| tech. | окончательное центрифугирование | Endschleudern (promasterden) |
| weld. | окончательное шабрение | Fertigschaben |
| weld. | окончательное шевингование | Fertigschaben |
| tech. | окончательное шлифование | Feinschliff |
| tech. | окончательное шлифование | Fertigschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Endschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Feinschleifen |
| tech. | окончательное шлифование | Nachschleifen |
| weld. | окончательное шлифование | Nachschliff |
| med. | окончательные результаты обследования | endgültiger Befund (Лорина) |
| tech. | окончательный валок | Reckwalze |
| law | окончательный вариант | Endfassung (wanderer1) |
| law | окончательный вариант описания | endgültige Beschreibung (изобретения) |
| gen. | окончательный выбор | Endauswahl (Bukvoed) |
| math. | окончательный вывод | Schlussfolgerung |
| med. | окончательный выписной эпикриз | endgültiger Entlassungsbericht (dolmetscherr) |
| weld. | окончательный высадочный пуансон | Fertigstauchstempel |
| weld. | окончательный гибочный штамп | Nachbiegestanze |
| starch. | окончательный гидролиз | Nachverzuckerung |
| starch. | окончательный гидролиз | Nachkonvertierung |
| meat. | окончательный диагноз | Definitivdiagnose |
| med. | окончательный диагноз | abschließende Diagnose (Лорина) |
| med. | окончательный диагноз | endgültige Diagnose |
| law | окончательный договор | Abschlussvertrag |
| gen. | окончательный договор | Endvertrag (ich_bin) |
| law | окончательный документ | endgültiges Dokument (dolmetscherr) |
| tech. | окончательный излом | Restbruch |
| gen. | окончательный итог | abschließendes Ergebnis (Andrey Truhachev) |
| tech. | окончательный итог | Totalbetrag |
| math., lat. | окончательный итог | summa summarum |
| law | окончательный итог | Endergebnis |
| law | окончательный итог | endgültiges Ergebnis |
| sport. | окончательный итог | Abschlusswertung |
| gen. | окончательный итог | Endsumme |
| construct. | окончательный комплект исполнительных записей | Schlussrechnung (Заключительный отчет) |
| busin. | окончательный контроль | Abschlussprüfung |
| shipb. | окончательный контроль | Endprüfung |
| tech. | окончательный листо-катальный стан | Schlichtwalzwerk |
| cinema.equip. | окончательный метраж | Endmeterzahl (фильма) |
| weld. | окончательный метчик | Fertigschneider (последний в комплекте) |
| gen. | окончательный мир | endgültiger Frieden |
| gen. | окончательный мир | Definitivfrieden |
| gen. | окончательный мир | definitiver Frieden |
| cinema.equip. | окончательный монтаж | Feinschnitt (рабочего позитива) |
| tech. | окончательный монтаж | Fertigmontage (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | окончательный монтаж | Endmontage (фильма) |
| shipb. | окончательный нотис | endgültige Notiz |
| tech. | окончательный обжиг | Garbrand |
| weld. | окончательный отжиг | Fertigglühen |
| chem. | окончательный отжим | Fertigpressen |
| gen. | окончательный отжим в центрифуге | Endschleudern (promasterden) |
| patents. | окончательный отказ в правовой охране | endgültige Schutzverweigerung |
| cinema.equip. | окончательный отпечаток | Reinabzug |
| patents. | окончательный предельный срок | Endtermin |
| law | окончательный приговор | Dezisivurteil |
| law | окончательный приговор | Enderkenntnis |
| law | окончательный приговор | Urteil |
| law | окончательный приговор | gegen das kein Rechtsmittel gegeben ist |
| law | окончательный приговор | Definitivum |
| law | окончательный приговор | Definitivurteil |
| law | окончательный приговор | endgültiges Urteil |
| gen. | окончательный приговор | Endurteil |
| gen. | окончательный приговор | Endspruch |
| law | окончательный приказ, не подлежащий обжалованию | schlussverfügung (Krijndel) |
| chem. | окончательный продукт | Fertigprodukt |
| construct. | окончательный продукт | Enderzeugnis |
| chem. | окончательный продукт | Fertigerzeugnis |
| cinema.equip. | окончательный просмотр фильма | Endbetrachtung des Films |
| cinema.equip. | окончательный просмотр фильма | Endbetrachtung des Filmes |
| med. | окончательный протез | Definitivprothese (norbek rakhimov) |
| weld. | окончательный проход | Fertigschnitt |
| busin. | окончательный раздел | Schlussverteilung (напр., конкурсной массы при банкротстве) |
| tech. | окончательный размер | Fertigmaß |
| math. | окончательный размер | Maß des Endzustandes |
| shipb. | окончательный размер | Fertigungsmaß |
| tech. | окончательный размер | Fertigabmessung |
| shipb. | окончательный размер | Endabmessung |
| law | окончательный расчёт | Endabrechnung (besonders bei einer Kündigung des Arbeitsverhältnisses) |
| sport. | окончательный результат | Endergebnis |
| gen. | окончательный результат | abschließendes Ergebnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | окончательный результат | Gesamergebnis |
| math. | окончательный результат | Endresultat |
| math. | окончательный результат | endgültiges Ergebnis |
| gen. | окончательный результат | Gesamtergebnis |
| med. | окончательный результат анализа | Endbefund (jurist-vent) |
| med. | окончательный результат гистологии | endgültiges histologisches Ergebnis (окончательный результат гистологического исследования jurist-vent) |
| med. | окончательный результат гистологии | endgültiges histologisches Ergebnis (jurist-vent) |
| sport. | окончательный результат игры | Endstand |
| sport. | окончательный результат игры | Endergebnis des Spieles |
| med. | окончательный результат исследования | Endbefund (jurist-vent) |
| weld. | окончательный ручей | Fertiggravur |
| law | окончательный срок | Endtermin |
| law | окончательный срок | Endfrist |
| patents. | окончательный срок | Notfrist |
| sport. | окончательный счёт | Endergebnis |
| busin. | окончательный счёт | Final-Faktura |
| sport. | окончательный счёт | Endstand |
| law | окончательный текст договора купли-продажи | Schlussschein |
| law | окончательный текст договора купли-продажи | Schlussnote (ФРГ) |
| weld. | окончательный токарный проход | Fertigdrehschnitt |
| cinema.equip. | окончательный фотоотпечаток | Reinabzug |
| gen. | окончательный характер | Endgültigkeit |
| med. | окончательный хозяин | Endwirt |
| construct. | окончательный чертёж | Endzeichnung |
| gen. | он ещё не окончательно принят на работу | er ist noch nicht fest angestellt |
| gen. | он нас окончательно убедил | er hat uns voll und ganz überzeugt |
| gen. | он окончательно выбился из сил | er war am Ende seiner Kraft |
| gen. | он окончательно пал подавлен | er ist ganz gebrochen |
| gen. | он окончательно потерял мою симпатию | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он окончательно потерял моё доверие | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он окончательно разорён | er ist für immer ruiniert |
| gen. | он окончательно с ней порвал | er hätte mit ihr abgeschlossen |
| gen. | он окончательно с ней порвал | er hat mit ihr abgeschlossen |
| gen. | он окончательно утратил мою симпатию | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он окончательно утратил моё доверие | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | они годами ссорились, и дело дошло до окончательного разрыва между ними | sie stritten sich seit Jahren und es kam zu einem endgültigen Bruch zwischen ihnen |
| gen. | оставить за собой право окончательного решения вопроса | sich die Entscheidung vorbehalten |
| tech. | отделение окончательной обработки | Fertigbearbeitungsabteilung |
| mil. | отдельное наказание за каждый проступок при определении окончательного наказания по совокупности | Einzelstrafe |
| patents. | патентная заявка, по которой вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу | rechtskräftig erledigte Patentanmeldung |
| gen. | передавать кого-либо суду для окончательного вынесения приговора | jemandem dem Gericht zur Aburteilung übergeben |
| gen. | план ещё не принял окончательную форму | der Plan ist noch nicht reif |
| tech. | платёж в окончательный расчёт | Abschlagzahlung |
| busin. | платёж в окончательный расчёт | Abfindung (сделки, кредита) |
| tech. | платёж в окончательный расчёт | Abschlagszahlung |
| gen. | подвести окончательную черту | einen endgültigen Schlussstrich ziehen (Гевар) |
| weld. | полировать окончательно | nachpolieren |
| philos. | последнее, окончательное основание | Unhintergehbares (mmaiatsky) |
| gen. | право на окончательное решение остаётся за ним | die endgültige Entscheidung ist ihm Vorbehalten |
| tech. | пресс для окончательного прессования | Nachpresse |
| chem. | пресс окончательного отжима | Fertigpresse |
| chem. | пресс окончательного прессования | Fertigpresse |
| gen. | приводить в окончательно снаряжённый вид | scharf machen |
| knit.goods | придавать окончательную форму | fertigformen |
| gen. | придавать окончательную форму | durchformen (чему-либо) |
| gen. | придать окончательную форму | die letzte Hand an etwas anlegen (чему-либо) |
| gen. | принимать окончательное решение | eine endgültige Entscheidung treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять окончательное решение | eine endgültige Entscheidung treffen (Andrey Truhachev) |
| weld. | притирать окончательно | nachläppen |
| meat. | проба продукта, взятая на окончательную проверку | Endprobe |
| busin. | проба товара на окончательную проверку | Endprobe |
| tech. | производить окончательную обработку | fertigbearbeiten |
| mach.comp. | пружина растяжения, окончательно термически обработанная | schlussvergütete Zugfeder |
| gen. | пункт о полноте и окончательном характере договора | Vollständigkeitsklausel (lora_p_b) |
| weld. | развёртывать окончательно | nachreiben |
| mech.eng. | растачивание окончательно | Fertigbohren |
| weld. | растачивать окончательно | fertigbohren |
| patents. | решение является окончательным | die Entscheidung ist unanfechtbar |
| gen. | решить вопрос окончательно | die Frage sicher entscheiden (Лорина) |
| gen. | решить окончательно | abschließend entscheiden (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | сверление окончательно | Fertigbohren |
| weld. | сверлить окончательно | fertigbohren |
| gen. | сделать окончательный выбор | die Endauswahl treffen (ludvi) |
| construct. | сертификат об окончательной приёмке | Endabnahmezertifikat (marinik) |
| construct. | сертификат об окончательной приёмке | Endabnahmebescheinigung (marinik) |
| gen. | скорость окончательного отжима в центрифуге | Endschleudergeschwindigkeit (anoctopus) |
| chem. | степень окончательного выбраживания | Endvergärungsgrad |
| chem. | степень окончательной сброженности | Endvergärungsgrad |
| weld. | строгание окончательно | Fertighobeln |
| weld. | строгать окончательно | fertighobeln |
| gen. | считать что-либо окончательным | etwas als definitiv ansehen |
| polit. | тема окончательно снята | das Thema ist endgültig vom Tisch (Andrey Truhachev) |
| tech. | технология окончательной обработки | Endbearbeitungsverfahren (Лорина) |
| tech. | туннельная сушилка для подсушки и окончательной сушки | Vor- und Endtrocknungstunnel (макарон) |
| gen. | ты окончательно спятил | du bist komplett verrückt |
| mil. | удар с целью окончательного уничтожения | Schlag zur endgültigen Vernichtung (Andrey Truhachev) |
| law | уплата в окончательный расчёт | Restzahlung |
| weld. | фрезерование окончательно | Fertigfräsen |
| weld. | фрезеровать окончательно | fertigfräsen |
| tech. | цех окончательной обработки | Fertigbearbeitungsabteilung |
| weld. | шабрить окончательно | fertigschaben |
| weld. | шевинговать окончательно | fertigschaben |
| weld. | шлифовать окончательно | nachschleifen |
| weld. | шлифовать окончательно | fertigschleifen |
| chem. | шнекпресс окончательного прессования | Nachschneckpresse (для окончательного извлечения масла) |
| weld. | штамп для окончательной гибки | Nachbiegestanze |
| gen. | это окончательное решение | diese Entscheidung ist endgültig (Andrey Truhachev) |
| gen. | это решение-окончательное | diese Entscheidung ist endgültig (Andrey Truhachev) |
| gen. | это решение окончательное | diese Entscheidung ist nicht anzutasten |
| gen. | это решено окончательно! | und damit basta! Keine Widerrede! (Vas Kusiv) |
| gen. | это решено окончательно! | es bleibt dabei! |
| fig. | это сообщение его окончательно убило | diese Mitteilung hat ihn zerschmettert |
| gen. | я окончательно убедился в том, что | ich habe mich endgültig davon überzeugt, dass |
| gen. | являться окончательным | endgültig sein (Лорина) |
