| Subject | Russian | German |
| gen. | американские космические корабли обычно приводняются в океане | amerikanische Raumschiffe wassern gewöhnlich im Ozean |
| arts. | баптистерии посвящались обычно Иоанну Крестителю | die Taufkirchen wurden meist Johannes dem Täufer geweiht |
| gen. | без обычного хорошего вкуса | schal (в отличие от abgestanden употребляется не только по отношению к напиткам, но и к жидкой пище) |
| mil. | боевая часть, снаряжённая обычным ВВ | Gefechtskopf mit herkömmlichem Sprengstoff |
| mil. | боевая часть, снаряжённая обычным ВВ | konventioneller Gefechtsteil |
| mil. | боевая часть, снаряжённая обычным ВВ | konventioneller Gefechtskopf |
| mil. | боеприпасы, снаряжённые обычным ВВ | Sprengstoffmunition |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| gen. | больше обычного | mehr als sonst |
| gen. | больше, чем обычно | über das normale maß hinaus (SBSun) |
| gen. | бритьё обычной бритвой | Nassrasur (с водой) |
| gen. | быть обычным | gang und gäbe sein |
| gen. | быть обычным делом | zum Alltag gehören (Ремедиос_П) |
| inf. | быть обычным явлением | an der Tagesordnung sein |
| gen. | в обеденное время оживление обычно спадает | um die Mittagszeit flaut der Betrieb gewöhnlich ab |
| gen. | в обычное время | zur gewöhnlichen Zeit |
| gen. | в обычное время | zur üblichen Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обычное время | zur gewohnten Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обычное время | zu gewohnter Stunde |
| gen. | в обычное рабочее время | während der regelmäßigen Arbeitszeit (Лорина) |
| gen. | в обычной жизни | im gewöhnlichen Leben |
| gen. | в обычном объёме | im üblichen Umfang (Лорина) |
| inf. | в обычном понимании | im gewohnten Sinne (ana93) |
| gen. | в обычном порядке | in gewohnter Weise (dolmetscherr) |
| gen. | в обычном смысле | im herkömmlichen Sinn (Gaist) |
| gen. | в обычном смысле слова | im herkömmlichen Sinne |
| gen. | в обычный час | zur gewohnten Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обычный час | zur üblichen Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в обычный час | zu gewohnter Stunde |
| gen. | в обычных обстоятельствах | Normalerweise (I. Havkin) |
| gen. | в обычных рамках | in konventionellen Schranken |
| gen. | в обычных условиях | unter üblichen Bedingungen (Лорина) |
| gen. | в условиях обычной эксплуатации | im Normalfall (Александр Рыжов) |
| gen. | в это время он обычно ещё спит | um diese Zeit pflegt er noch zu schlafen |
| gen. | вести обычную жизнь | ein normales Leben führen (Лорина) |
| mil. | взрыв обычного ВВ | chemische Detonation |
| sport. | виды спорта, которыми обычно занимаются в зале | Hallensport (гимнастика, бокс, тяжёлая атлетика, борьба и д.) |
| account. | внутренний двор монастыря, обычно окружённый галереей | Klausur (Эта часть монастыря служит монахам местом уединения и размышлений, символизирует пустыню как среду обитания ранних отшельников. Berngardt) |
| account. | внутренний двор монастыря, обычно окружённый галереей | Klausur (Berngardt) |
| shipb. | возмещение убытков от аварии как обычно | Havarievergütung nach Seegebrauch |
| nautic. | возмещение убытков от аварии как обычно | Havarie nach Seegebrauch |
| mil. | война с применением обычного оружия | herkömmlicher Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | kernwaffenloser Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | konventioneller Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | nichtatomarer Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln |
| tech. | волочильный стан обычного типа | Normalziehmaschine |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | machen Sie täglich Ihren Spaziergang? |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich euren Spaziergang? |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich eueren Spaziergang? |
| gen. | действовать вопреки обычным представлениям | den üblichen Vorstellungen entgegenhandeln |
| gen. | действовать обычным образом | in der üblichen Weise Vorgehen |
| gen. | дела идут своим обычным ходом | die Dinge gehen ihren gewohnten Gang |
| gen. | делать что-либо обычным образом | etwas auf gewohnte Weise erledigen |
| gen. | делать что-либо с обычной основательностью | etwas mit gewohnter Gründlichkeit tun |
| cinema.equip. | демонстрация обычных 35-мм фильмов | Normalbildwiedergabe |
| cinema.equip. | демонстрация обычных 35-мм фильмов | Normalbildprojektion |
| gen. | дешевле, чем обычно | günstiger als sonst (Andrey Truhachev) |
| mil. | дивизия обычного состава | Normaldivision |
| avia. | динамика полёта ЛА обычных схем | konventionelle Flugmechanik |
| weld. | для обычных материалов | N (в обозначении режущего инструмента) |
| gen. | Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL) |
| gen. | достигать чего-либо обычным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| gen. | еда, которую обычно едят руками | Finger Food (Александр Рыжов) |
| med. | ppb-единицы измерения концентрации вещества в воздухе, обычное не требует перевода | ppb (part per billion – молекул на 1 млрд молекул воздуха folkman85) |
| chem. | жиры, жидкие при обычной температуре | Speiseöl |
| gen. | Защитные очки поверх обычных | Überbrille (amtengine) |
| gen. | изготавливать что-либо по обычному образцу | etwas nach einem gebräuchlichen Muster hersteilen |
| cinema.equip. | изображение с обычным соотношением сторон | normales Bild |
| med. | имеющий обычную эхоплотность | echoisodens (per aspera) |
| gen. | к вечеру, как обычно, соберутся любительницы поболтать за чашкой кофе | am Nachmittag kommen die Kaffeeschwestern wie gewöhnlich zusammen |
| gen. | как обычно | in gewohnter Weise (dolmetscherr) |
| gen. | как обычно | gewohnterweise |
| gen. | как обычно | gewohntermaßen |
| idiom. | как обычно | wie sonst auch (Bedrin) |
| gen. | как обычно | wie üblich (Лорина) |
| inf. | как обычно | wie gehabt (Лорина) |
| gen. | как обычно | wie gewohnt (busska) |
| gen. | как обычно | üblicherweise (Лорина) |
| gen. | как обычно | wie gewöhnlich |
| inf. | как это обычно принято на телевидении | wie man es vom Fernsehen ja gewohnt ist |
| sport. | каток с обычной дорожкой | Normalbahn |
| cinema.equip. | киноизображение с обычным соотношением сторон | normales Bild |
| gen. | когда ты обычно ужинаешь? | wann hast du gewöhnlich dein Abendessen? |
| med. | кожные покровы обычного цвета | unauffälliges Hautkolorit (jurist-vent) |
| med. | кожные покровы обычного цвета | die Haut ist normal gefärbt (Лорина) |
| med. | кожные покровы обычной окраски | die Haut normal gefärbt (Andrey Truhachev) |
| med. | кожные покровы обычные | intakte Haut (jurist-vent) |
| gen. | ком. обычные условия | gewöhnliche Bedingungen |
| mil. | Комиссия по обычным вооружениям | Kommission für herkömmliche Waffen der UN (ООН) |
| gen. | Комиссия по обычным вооружениям | Kommission für herkömmliche Waffen (ООН) |
| gen. | контроль над обычными вооружениями | konventionelle Rüstungskontrolle (grafleonov) |
| shipb. | корпус судна обычного типа | konventioneller Schiffskörper |
| shipb. | корпус судна обычного типа | herkömmlicher Schiffskörper |
| jap. | кровать со съёмным матрасом, обычно на деревянной решётке | Futonbett (Bedrin) |
| avia. | крыло, составленное из обычных профилей | gewöhnlicher Flügel |
| avia. | крыло, составленное из профилей обычной кривизны | gewöhnlicher Flügel |
| biol. | листогрыз обычный | blauer Weidenblattkäfer (Phyllodecta vulgatissima L.) |
| gen. | мать была, как обычно, в очках | die Mutter hatte wie immer eine Brille auf |
| avia. | механика полёта ЛА обычных схем | konventionelle Flugmechanik |
| gen. | мы увидимся, как обычно, в субботу | wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend |
| busin. | на обычных условиях | unter üblichem Vorbehalt |
| busin. | на обычных условиях | u.ü.V.: (unter üblichen Vorbehalt ConstLap) |
| gen. | на обычных условиях | zu den üblichen Bedingungen |
| shipb. | надбавка к обычным ставкам портовых сборов | Hafengeldzuschlag |
| gen. | нам пришлось сегодня отказаться от нашей обычной прогулки | wir mussten heute unseren gewohnten Spaziergang ausfallen lassen |
| el.chem. | находящийся обычно в продаже | handelsüblich |
| gen. | наше обычное занятие | unsere gewöhnliche Beschäftigung |
| gen. | не в обычное время | außer der Zeit |
| inf. | небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах | Tante-Emma-Laden (Litvishko) |
| geol. | неточное название зелёных урансодержащих минералов, обычно торбернита | grünes Uranerz |
| gen. | но ведь обычно ты не такой же стеснительный | du bist doch sonst nicht so verlegen |
| mil. | оборона обычными видами оружия | konventionelle Verteidigung |
| gen. | обучение обычно заканчивается экзаменом | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab |
| shipb. | обычная авария | einfache Havarie |
| mil. | обычная артиллерия | gewöhnliche Artillerie (в отличие от реактивной) |
| mil. | обычная артиллерия | übliche Artillerie (в отличие от ре активной) |
| gen. | обычная артиллерия | die konventionelle Artillerie |
| busin. | обычная банковская операция | reguläres Bankgeschäft (напр., операция по учёту, ломбардная, контокоррентная) |
| tech. | обычная бобина крестовой формы намотки | wilde Kreuzspule (с постоянным углом подъёма витков нити) |
| geol. | обычная лёгкая вода | gewöhnliches Wasser (не содержащая дейтерия или трития) |
| cinema.equip. | обычная грампластинка | normale Schallplatte |
| cinema.equip. | обычная не долгоиграющая грампластинка | Normalplatte |
| gen. | обычная грампластинка | Normalspielplatte (не долгоиграющая) |
| avia. | обычная диффузия | gewöhnliche Diffusion |
| cinema.equip. | обычная дуга | Reinkohlenlichtbogen |
| cinema.equip. | обычная дуга | Reinkohlenbogen |
| weld. | обычная закалка | Einfachhärtung |
| tech. | обычная запись | Gleichtaktschrift |
| photo.sound.rec. | обычная запись | Gleichtaktverfahren (в отличие от противофазной) |
| gen. | обычная злоба | reine Gehässigkeit (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | обычная кинематография | Normalfilm |
| cinema.equip. | обычная кинопроекция | Normalfilmprojektion |
| cinema.equip. | обычная кинопроекция | Normalbildwiedergabe |
| cinema.equip. | обычная кинопроекция | Normalbildprojektion |
| cinema.equip. | обычная киносъёмка | Realbildaufnahme (в отличие от комбинированной) |
| cinema.equip. | обычная киносъёмка | Normalaufnahme (в отличие, напр., от стереоскопической или широкоэкранной) |
| cinema.equip. | обычная киносъёмочная камера | normale Bildkamera (напр., не комбинированная) |
| patents. | обычная конструкторская разработка | bloße Konstruktionsarbeit |
| shipb. | обычная корма | normales Hinterschiff |
| mil. | обычная мощность | Regelstärke |
| tech. | обычная односторонняя поперечная фонограмма | Gleichtakteinzackenschrift |
| med. | обычная операция | Routineoperation |
| tech. | обычная оптика | Lichtoptik |
| geol. | обычная оптическая система | Trockensystem (в отличие от иммерсионной) |
| mil. | обычная организация | Normalgliederung |
| patents., law, law, ADR, civ.law. | обычная осторожность | notwendige Sorgfalt |
| patents., law, law, ADR, civ.law. | обычная осторожность | übliche Sorgfalt |
| patents., law, law, ADR, civ.law. | обычная осторожность | gewöhnliche Sorgfalt |
| gen. | обычная отговорка | die übliche Ausrede |
| cinema.equip. | обычная грам пластинка | normale Platte (не долгоиграющая) |
| gen. | обычная пластинка | Normalspielplatte (не долгоиграющая) |
| tech. | обычная позиция | normale Position |
| avia. | обычная посадка | konventionelle Landung |
| comp. | обычная почта | Schneckenpost |
| gen. | обычная практика | übliche Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычная практика | gängige Praxis (Abete) |
| shipb. | обычная проверка | Routinekontrolle |
| med. | обычная протоковая гиперплазия | gewöhnliche duktale Hyperplasie (Brücke) |
| gen. | обычная процедура | übliche Vorgehensweise (Nilov) |
| gen. | обычная процедура | Routineverfahren (SKY) |
| avia. | обычная прямая задняя кромка | normale gerade Hinterkante |
| gen. | обычная работа | Nullachtfünfzehn-Arbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычная работа | die übliche Arbeit |
| gen. | обычная работа | Routinearbeit |
| sport. | обычная ракетка | normaler Schläger |
| geol. | обычная раковина | Normalschale Prot. (не сдвоенная, не многократная) |
| gen. | обычная рутина | übliche Gepflogenheit (Andrey Truhachev) |
| patents., horticult. | обычная система воспроизводства | übliches Vermehrungssystem |
| patents., horticult. | обычная система размножения | übliches Vermehrungssystem |
| geol. | обычная система разработки | Routineabbauverfahren |
| nautic. | обычная скидка при расчётах по возмещению убытков от аварии судна, при замене старых вещей новыми | gebräuchlicher Nachlass |
| shipb. | обычная скидка | gebräuchlicher Nachlass (при расчётах по возмещению убытков от аварии судов) |
| nautic. | обычная скидка при расчётах по возмещению убытков от аварии судна | gebräuchlicher Abzug |
| gen. | обычная скорость | Regelgeschwindigkeit |
| gen. | обычная строка | Normalzeile (Лорина) |
| med. | обычная структура | unauffällige Struktur (Лорина) |
| comp. | обычная схема | übliche Schaltung |
| comp. | обычная схема | gebräuchliche Schaltung |
| cinema.equip. | обычная съёмка | Normalaufnahme (в отличие, напр., от стереоскопической или широкоэкранной) |
| meat. | обычная упаковка | handelsübliches Verpackung |
| meat. | обычная упаковка | handelsübliches Verpacken |
| gen. | обычная упаковка | Normalpackung |
| photo.sound.rec. | обычная фоно грамма | Gleichtaktschrift (в отличие от противофазной) |
| tech. | обычная фонограмма | Gleichtaktschrift |
| photo.sound.rec. | обычная фонограмма | einspurige Aufzeichnung (в отличие от противофазной) |
| sport. | обычная форма | Normalform (спортивная) |
| tech. | обычная форма | normale Form |
| gen. | обычная форма | Normalform |
| cinema.equip. | обычная цветная компонента | einfacher Farbbildner |
| gen. | обычная цена | Normalpreis |
| gen. | обычная школа | Regelschule (bavariya) |
| shipb. | обычная эксплуатационная посадка | normale Schwimmlage (судна) |
| cinema.equip. | обычная эмульсия | Normalemulsion (для фотоматериалов общего назначения) |
| med. | обычная эхогенность | normale Echogenität (Лорина) |
| gen. | обычно он очень точен | gewöhnlich ist er sehr pünktlich |
| gen. | обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной | nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar |
| med. | обычно расположенный | nomotop (ckripo4ka) |
| med. | обычно расположенный | normotop (ckripo4ka) |
| med. | обычно расположенный | orthotop (ckripo4ka) |
| med. | обычно расположенный | orthotop gelegen (SKY) |
| gen. | обычно такой любезный | der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch |
| gen. | обычно ты ведь не такой обидчивый! | du bist doch sonst nicht so! |
| gen. | обычно это говорят не так | man sagt meist anders |
| gen. | обычно это произносят не так | man sagt meist anders |
| med. | обычного диаметра | normkalibrig (asysjaj) |
| med. | обычного положения | orthotop gelegen (Лорина) |
| med. | обычного размера | normal groß (SKY) |
| med. | обычного расположения | orthotop gelegen (Лорина) |
| med. | обычного строения | regulär konfiguriert (jurist-vent) |
| mil. | обычного типа | voratomisch |
| mil. | обычного типа | konventionell (о вооружении) |
| gen. | обычное брожение | konventionelle Gärung |
| mil. | обычное ВВ | konventioneller Sprengstoff |
| mil. | обычное ВВ | chemischer Sprengstoff |
| med. | обычное вмешательство | Routineeingriff |
| gen. | обычное вооружение | herkömmliche Waffen |
| mil. | обычное вооружение | herkömmliche Waffen (в отличие от ядерного) |
| gen. | обычное вооружение | konventionelle Waffen |
| gen. | обычное дело | Routinesache |
| gen. | обычное занятие | die übliche Beschäftigung |
| patents. | обычное изобретение | Normalerfindung |
| shipb. | обычное испытание | Routineprüfung |
| gen. | обычное качество | Durchschnittsqualität |
| cinema.equip. | обычное кино | Zwei-D-Film |
| cinema.equip. | обычное кино | Normalfilm |
| gen. | обычное кино | Realfilm (в отличие от трюкового и мультипликационного) |
| patents. | обычное конструкторское решение | bloße Konstruktionsarbeit |
| patents. | обычное конструкторское решение | Konstruktion |
| avia. | обычное крыло | gewöhnlicher Flügel |
| shipb. | обычное место стоянки судна | üblicher Liegeplatz |
| gen. | обычное название | Trivialname (I. Havkin) |
| nautic. | обычное обслуживание проведение погрузочно-разгрузочных и прочих операций согласно правилам, принятым в данном порту | gewöhnliche Beförderung |
| mil. | обычное оружие | konventionelle Waffe |
| mil. | обычное оружие | Normalwaffe (в отличие от ядерного) |
| mil. | обычное оружие | herkömmliche Waffe |
| gen. | обычное оружие | konventionelle Waffen |
| med. | обычное отделение | Normalstation (не реанимация, не интенсивная терапия Лорина) |
| tech. | обычное отражение | reguläre Reflexion |
| tech. | обычное отражение | Spiegelreflexion |
| gen. | обычное письмо | Langschrift (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычное понимание | übliches Verständnis (Gaist) |
| hist. | обычное право | Weistum |
| gen. | обычное право, применяемое в торговле | Handelsgewohnheitsrecht |
| gen. | обычное здесь приветствие | der hier übliche Gruß |
| patents. | обычное проектирование | Entwicklungsarbeit (создание новых устройств, конструкций) |
| gen. | обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон | kontradiktorisches Verfahren |
| patents. | обычное профессиональное умение | handwerkmäßige Geschicklichkeit |
| gen. | обычное рабочее время | regelmäßige Arbeitszeit (Лорина) |
| shipb. | обычное распределение | Häufigkeitsverteilung |
| avia. | обычное сопло | konventionelle Düse |
| gen. | обычное состояние | Normalzustand |
| meat. | обычное среднее качество | Durchschnitt |
| busin. | обычное среднее потребление | Normalverbrauch |
| mil. | обычное трапециевидное крыло | Normal-Trapezflügel |
| gen. | обычное центрифугирование | Normalschleudern (anoctopus) |
| fig. | обычное явление | Tagesordnung |
| gen. | обычное явление | eine gemeine Erscheinung |
| gen. | обычной величины | normal groß (Лорина) |
| med. | обычной окраски | normal gefärbt (Лорина) |
| med. | обычной окраски | normalfarbig (о кожных покровах Midnight_Lady) |
| med. | обычной окраски | von normaler Farbe (Лорина) |
| med. | обычной плотности | Dichte unauffällig (Лорина) |
| med. | обычной плотности | mit unauffälliger Dichte (Лорина) |
| gen. | обычной плотности | normal dicht (Лорина) |
| med. | обычной структуры | mit unauffälliger Struktur (Лорина) |
| med. | обычной формы | normal konfiguriert (jurist-vent) |
| med. | обычной формы | organtypisch konfiguriert ((если речь вести об органах: напр., Nebennieren organtypisch konfiguriert – надпочечники обычной формы jurist-vent) |
| med. | обычной формы | normal geformt (SKY) |
| mil. | обычные взлёт и посадка | konventioneller Start und Landung (в отличие от вертикальных или укороченных) |
| brit. | обычные взлёт и посадка | conventional take-off and landing |
| avia. | обычные самолётные взлёт и посадка | Conventional Take-off and Landing |
| media. | обычные виды оружия | konventionelle Waffen (marinik) |
| mil. | Обычные военные силы в Европе ОВСЕ | Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (Челпаченко Артём) |
| hist. | обычные вооружения | konventionelle Rüstung |
| gen. | обычные вооружения | konventionelle Rüstungen |
| gen. | обычные вооружённые силы | konventionelle Streitkräfte (не имеющие ракетно-ядерного оружия) |
| gen. | обычные вооружённые силы | herkömmliche Kraft |
| inf. | обычные граждане | Menschen wie du und ich (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычные люди | einfache Leute (Andrey Truhachev) |
| inf. | обычные люди | Menschen wie du und ich (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычные люди | einfache Menschen (Andrey Truhachev) |
| avia. | обычные лётные характеристики | normale Flugeigenschaften |
| geol. | обычные минералы | gemeine Minerale |
| med. | обычные параметры | Routineparameter (Kolomia) |
| tech. | обычные рабочие часы | übliche Geschäftszeiten (Nilov) |
| patents. | обычные расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| mil. | обычные силы | herkömmliche Streitkräfte |
| mil. | обычные силы | konventionelle Streitkräfte |
| mil. | обычные вооружённые силы | konventionelle Kräfte |
| mil. | обычные вооружённые силы | herkömmliche Kräfte |
| avia. | обычные средства воздушного транспорта | konventioneller Luftverkehr |
| med., obs. | обычные унифицированные носилки | gewöhnliche vereinheitlichte Trage |
| mil. | обычные условия | gewöhnliche Bedingungen |
| mil. | обычные условия | einfache Verhältnisse |
| avia. | обычные условия окружающей среды | gewöhnliche Umweltbedingungen |
| gen. | обычные услуги | Regelleistungen |
| avia. | обычный анализ погрешностей | routinenmäßige Fehlerüberwachung |
| tech. | обычный бетон | Normalbeton |
| tech. | обычный бетон | Schwerbeton |
| gen. | обычный бетон | Zementbeton |
| busin. | обычный в данном месте | ortsüblich (данной местности) |
| patents. | обычный в торговле | handelsüblich |
| avia. | обычный взлёт | konventioneller Start |
| avia. | обычный воздушный транспорт | konventioneller Luftverkehr |
| mil. | обычный вылет | Routineeinsatz |
| nautic. | обычный вычет | gebräuchlicher Abzug |
| gen. | обычный гражданин | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| patents. | обычный гражданский процесс | ordentlicher Zivilprozess |
| nautic. | обычный гребной винт | Normalpropeller |
| shipb. | обычный груз | einfache Ladung (не требует специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении) |
| nautic. | обычный груз | einfache Ladung |
| shipb. | обычный день | konsekutiver Tag |
| cinema.equip. | обычный диапозитив | Normaldia |
| gen. | обычный для данной местности | ortsüblich |
| gen. | обычный для данного сезона | saisonüblich |
| gen. | обычный для какого-либо языка | sprachüblich |
| avia. | обычный закрылок | gewöhnliche Kläppe |
| gen. | обычный износ | normale Abnutzung (Лорина) |
| shipb. | обычный иллюминатор | normales Fenster |
| avia. | металлический обычный пластинчатый интерцептор | fester Spoiler (в отличие от струйного) |
| geol. | обычный катаметаморфизм | gewöhnliche Katametamorphose |
| cinema.equip. | обычный кинематограф | Normalfilm |
| cinema.equip. | обычный кинофильм | Zwei-D-Film |
| cinema.equip. | обычный кинофильм | Standardfilm |
| cinema.equip. | обычный кинофильм | normaler Film |
| cinema.equip. | обычный кинофильм | Normalfilm |
| cinema.equip. | обычный киноэкран | Normalschirm (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | обычный киноэкран | Normalwand (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | обычный киноэкран | Normalbildwand (в отличие от широкого) |
| shipb. | обычный клюз | normale Klüse |
| comp. | обычный код | allgemein üblicher Kode |
| gen. | обычный метод | die übliche Methode |
| gen. | обычный метод | eine gebräuchliche Methöde |
| med., obs. | обычный непрерывный шов | einfache fortlaufende Naht |
| biol. | обычный осьминог | gemeiner Polyp |
| biol. | обычный осьминог | Krake |
| nautic. | обычный парус | ziehendes Segel |
| tech. | обычный полупроводник | herkömmlicher Halbleiter |
| avia. | обычный полётный шум | konventionelles Fluggeräusch |
| gen. | обычный порядок действий | Normalverfahren (Лорина) |
| meat. | обычный посол | Naturpökelung (без внутримышечного шприцевания) |
| gen. | обычный почерк | Normalschrift |
| avia. | обычный профиль | gebräuchliches Profil |
| avia. | обычный крыльевой профиль | Normal-Profil |
| shipb. | обычный рабочий день | laufender Tag |
| nautic. | обычный руль | Normalruder |
| cinema.equip. | обычный неполяризованный свет | normales Licht |
| comp. | обычный символ | gewöhnliches Symbol |
| gen. | обычный случай | Normalfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычный случай | Regelfall |
| mil. | обычный снаряд | konventionelles Geschoss |
| busin. | обычный сорт | good ordinary brand |
| gen. | обычный способ | Routineverfahren (SKY) |
| mil. | обычный спутник | konventioneller Satellit |
| inf. | обычный, среднестатистический человек | Otto Normalverbraucher (Manon Lignan) |
| busin. | обычный срок службы | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (производственных ресурсов) |
| agrochem. | обычный суперфосфат | normales Superphosphat |
| agrochem. | обычный суперфосфат | einfaches Superphosphat |
| avia. | обычный тариф | Normaltarif |
| tech. | обычный токарный станок | konventionelle Drehmaschine (wanderer1) |
| patents. | обычный технический уровень | Niveau der Alltäglichkeit |
| cinema.equip. | обычный фиксаж | gewöhnliches Fixierbad |
| cinema.equip. | обычный фильм | Normalfilm |
| cinema.equip. | обычный фильм | Standardfilm |
| cinema.equip. | обычный фильм | normaler Film |
| cinema.equip. | обычный фильм | Zwei-D-Film |
| gen. | обычный фильм | Realfilm |
| sport. | обычный хват | Normalhaltung (лука) |
| gen. | обычный хват в упоре на брусьях | Speichgriff |
| gen. | обычный ход вещей | der gemeine Lauf der Dinge |
| gen. | обычный человек | ein alltäglicher Mensch |
| gen. | обычный человек | Normalmensch |
| cinema.equip. | обычный экран | Normalwand (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | обычный экран | Normalschirm (s отличие от широкого) |
| cinema.equip. | обычный экран | Normalbildwand (в отличие от широкого) |
| gen. | обычным образом | üblicherweise (Лорина) |
| gen. | обычным путём | auf normalem Weg (Лорина) |
| gen. | обычным путём этого не добьёшься | auf normalem Wege lässt es sich nicht erreichen |
| gen. | обычным способом | in üblicher Weise (Лорина) |
| med. | обычным способом | in der üblichen Weise (Лорина) |
| gen. | обычным способом | in der üblichen Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| gen. | обычными средствами | mit konventionellen Mitteln (Ремедиос_П) |
| med. | обычных размеров | normal groß (о почке итд Andrey Truhachev) |
| mil. | огонь обычной артиллерии | nichtatomares Feuer |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| gen. | он встаёт обычно в 6 часов | er steht für gewöhnlich um 6 Uhr auf |
| gen. | он выглядит сегодня хуже обычного | er sieht heute unvorteilhaft aus |
| gen. | он вёл себя как обычно | er benahm sich wie gewöhnlich |
| gen. | он говорил обычные слова | er sprach die üblichen Worte |
| gen. | он ежедневно совершает свою обычную прогулку | er macht täglich seinen Spaziergang |
| gen. | он задавал обычные вопросы | er stellte die üblichen Fragen |
| gen. | он заплатил за машину обычную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| gen. | он обычно рано ложится спать | er geht gern früh schlafen |
| gen. | он отвечал как обычно | er antwortete wie gewöhnlich |
| gen. | он отпускает свои обычные шуточки! | er verzapft seine gewöhnlichen Witze! |
| gen. | он пришёл позднее обычного | er kam später als gewöhnlich |
| gen. | она ежедневно совершает свою обычную прогулку | sie macht täglich ihren Spaziergang |
| gen. | она пришла в обычное время | sie kam um die übliche Zeit |
| gen. | она стала ещё более замкнутой, чем обычно | sie wurde noch verschlossener als sonst |
| gen. | они летели обычным рейсом | sie flogen mit der regulären Linienmaschine |
| cinema.equip. | оптика из обычного оптического стекла | Glasoptik |
| biol. | организмы, обычно развивающиеся в нектаре | Nektarorganismen (микроскопические грибы, бактерии) |
| gen. | оркестр обычно без струнных инструментов | Band (Alexey_A_translate) |
| book. | осень обычно бывает дождливая | der Herbst pflegt regnerisch zu sein |
| archit. | отдельно стоящая колонна, обычно увенчанная статуей | Säule |
| geol. | отклонение от обычной формы | Abform |
| avia. | оценка погрешностей обычным методом | routinenmäßige Fehlerüberwachung |
| inf. | пациент с обычной страховкой | Kassengesocks (В отличие от пациента с частной страховкой, Privatversicherung.: Geh ruhig schon durch zum Doktor", flötete die Empfangsdame ihre Freundin an. "Ignorier das Kassengesocks, das da im Wartezimmer sitzt" Iryna_mudra) |
| shipb. | пена обычной кратности | Schwerschaum (а разве не "низкой кратности"? acdolly; перевод неверный marinik) |
| med. | перевод обратно в обычное отделение | Rückverlegung auf die Normalstation (Лорина) |
| gen. | Переговоры об обычных вооружённых силах и вооружениях в Европе | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| med. | печень обычных размеров | Leber normal groß (Andrey Truhachev) |
| med. | печень обычных размеров и окраски | die Leber ist von normaler Größe und Farbe (Andrey Truhachev) |
| inf. | письмо, отправленное обычной почтой | Schneckenpostbrief (не электронной deleted_user) |
| gen. | по обыкновению, как обычно, как всегда | wie gewöhnlich |
| gen. | по обычным ценам | zu den üblichen Preisen |
| gen. | позднее, чем обычно | später als sonst (Andrey Truhachev) |
| gen. | позже, чем обычно | später als sonst (Andrey Truhachev) |
| gen. | покупать по обычным ценам | zu üblichen Preisen kaufen |
| gen. | получить что-либо на обычных условиях | etwas zu üblichen Bedingungen bekommen |
| busin., fr. | при соблюдении обычных условий | sauf bonne fin |
| gen. | при соблюдении обычных условий | unter üblichem Vorbehalt |
| patents. | продукт обычного проектирования | Konstruktion (непатентоспособное техническое решение) |
| med. | Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege") Phil0s0ff) |
| cinema.equip. | просмотровый зал киностудии для обычных фильмов | Normalbildvorführung |
| gen. | просыпаться в свой обычный час | zur gewohnten Stunde aufwachen |
| patents. | процедура идёт обычным порядком | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf |
| mil. | работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками | geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков) |
| gen. | работать обычным методом | in der herkömmlichen Weise arbeiten |
| mil. | ракета с обычным зарядом | Explosivrakete |
| mil. | ракета с обычным зарядом | Explosionsrakete |
| gen. | раньше обычного | zeitig |
| med. | располагается обычно | orthotop gelegen (Andrey Truhachev) |
| med. | расположен обычно | nomotop (ckripo4ka) |
| med. | расположен обычно | normotop (ckripo4ka) |
| med. | расположен обычно | orthotop (riskand) |
| med. | расположен обычно | in regelrechter Lage (riskand) |
| med. | расположен обычно | in Lage regelrecht (в значении "правильно" jurist-vent) |
| med. | расположенный обычно | orthotop gelegen (Лорина) |
| comp. | режим печати обычного качества | Draft-Modus |
| patents. | с обычной оговоркой | unter üblichem Vorbehalt |
| busin. | с обычными оговорками | u.ü.V.: (unter üblichen Vorbehalt ConstLap) |
| avia. | самолёт обычного типа | konventionelles Flugzeug |
| avia. | самолёт обычной схемы | Heckleitwerksflugzeug (в отличие от самолёта типа "утка") |
| avia. | самолёт обычной схемы | Drachenflugzeug (в отличие от самолёта схемы "утка") |
| mil. | самолёт обычной типа | konventionelles Flugzeug |
| brit. | самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional take-off and landing |
| avia. | самолёт с обычными взлётом и посадкой | СТОL-Flugzeug (в отличие напр., от СУВП) |
| avia. | самолёт с обычными характеристиками | konventionelles Flugzeug |
| inf. | самый обычный | vulgär (Andrey Truhachev) |
| gen. | самый что ни на есть обычный | stinkgewöhnlich (Queerguy) |
| hist. | сборники обычного права | Rechtsbücher (напр., варварские правды, "Саксонское зерцало" и т. п.) |
| cinema.equip. | свет обычной дуги | Reinkohlenlicht |
| cinema.equip. | свет обычной дуги | Reinkohlebogenlicht |
| gen. | сделаться обычным | zum Dauerzustand werden (явлением) |
| med. | селезёнка расположена обычно | die Milz liegt an typischer Stelle (jurist-vent) |
| med. | сердце обычной конфигурации | das Herz ist normal konfiguriert (Virgo9) |
| shipb. | система тушения пеной обычной кратности | Schwerschaumfeuerlöschanlage |
| mil. | снаряд, снаряжённый обычным ВВ | konventionelles Geschoss |
| gen. | совершенно обычный | stinknormal (bavariya) |
| busin. | соответствующий обычной деловой практике | geschäftsüblich (Лорина) |
| cinema.equip. | специальная штативная головка для стереоскопической съёмки обычным однообъективным фотоаппаратом | Stereoschieber |
| shipb. | сталь обычной прочности | normalfester Stahl |
| gen. | становиться обычным делом | zum Normalfall werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать обычным | sich einspielen |
| gen. | студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного | Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | субординация в обычных условиях | ständiges Vorgesetztenverhältnis |
| gen. | считать в обычном порядке | vorwärts zählen |
| gen. | так обычно бывает в жизни | das ist der Lauf der Welt |
| geol. | тектоника "обычных" пород | Normaltektonik (исключая, напр., соляную и магматическую тектоники) |
| patents. | техническое решение на уровне обычного проектирования | Zweckmäßigkeitslösung |
| biol. | толкунчик обычный | gewürfelte Tanzfliege (Empis tesselata F.) |
| law | транзакция обычно международная финансовая | Transaktion |
| gen. | ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку? | machst du täglich deinen Spaziergang? |
| law | условия поставок, обычно принятые в торговых отношениях | handelsübliche Lieferklauseln |
| mil. | фаза войны, в ходе которой используется обычное оружие | nichtatomare Phase |
| gen. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT (Soldat Schwejk) |
| med. | форма обычная | Normalform (Лорина) |
| avia. | фюзеляж обычной конструкции | Normalrumpf |
| cinema.equip. | недиффундирующие цветные компоненты, образованные из обычных компонент путём введения в них остатков высших жирных кислот | Fettrestkomponenten |
| gen. | ценные бумаги обычно хранятся в сейфе | Wertpapiere werden gewöhnlich im Geldschrank verwahrt |
| gen. | чем обычно | als sonst (Andrey Truhachev) |
| tech. | шахтный ствол, пройденный обычным способом | Naturschacht |
| tech. | шина обычной конструкции | Normalreifen |
| tech. | эксплуатация устройства в обычных условиях | Routinebetrieb (Andrey Truhachev) |
| tech. | эксплуатация устройства в обычных условиях | Normalbetrieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки | diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen |
| gen. | это было обычным явлением | das gehörte zu den Alltäglichkeiten |
| gen. | это здесь самое обычное явление | das ist hier gang und gäbe |
| gen. | это нечто обычное, это происходит каждый день | das ist ganz alltäglich, das kommt jeden Tag vor |
| gen. | это обычное явление | das ist eine tägliche Erscheinung |
| gen. | это самое обычное лицо | das ist die natürlichste Sache von der Welt |
| gen. | это стало обычным с недавнего времени | das ist seit kurzem üblich geworden |
| gen. | я ежедневно совершаю свою обычную прогулку | ich mache täglich meinen Spaziergang |
| gen. | я обычно ложусь в 12 часов и сейчас же засыпаю | ich gehe gewöhnlich um 12 Uhr zu Bett und schlafe sofort ein |
| context. | являющийся обычным общепринятым для данной области профессиональной деятельности | berufsüblich (Шандор) |
| tech. | ядерный реактор на обычной воде | Leichtwasserreaktor |
| gen. | ядерный реактор на обычной лёгкой воде | Leichtwasserreaktor |
| meat. | яйцо обычного размера и обычной массы | gewöhnliches Ei (50-55 г) |
