| Subject | Russian | German |
| gen. | громко объявлять | ausschreien |
| gen. | громко объявлять | ausschreien (о чем-либо) |
| gen. | громко объявлять | ausrufen |
| gen. | категорически объявлять | kategorisch erklären |
| gen. | кондуктор громко объявляет станции | der Schaffner ruft die Stationen aus |
| law | настоящим объявляется | hiermit sei jedermann kundgetan (itanev) |
| f.trade. | объявлять аукцион | eine Auktion verkünden |
| f.trade. | объявлять банкротом | zahlungsunfähig erklaren |
| econ. | объявлять банкротом | für zahlungsunfähig erklären |
| fin. | объявлять банкротство | Bankrott erklären |
| fin. | объявлять банкротство | Konkurs erklären |
| fin. | объявлять банкротство | für zahlungsunfähig erklären |
| fin. | объявлять банкротство | Konkurs melden |
| fin. | объявлять банкротство | Bankerott erklären |
| gen. | объявлять кому-либо благодарность | jemandem seinen Dank |
| gen. | объявлять благодарность | Anerkennung aussprechen (Лорина) |
| gen. | объявлять благодарность | jemandem seinen Dank aussprechen (кому-либо) |
| mil. | объявлять благодарность | einen Glückwunsch aussprechen (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять благодарность | eine Anerkennung aussprechen (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять благодарность | die Belobigung aussprechen (устно) |
| gen. | объявлять благодарность | den Dank aussprechen (в приказе) |
| mil. | объявлять боевую готовность | Alarmbestimmungen verhängen |
| mil. | объявлять боевую тревогу | Klarschiff anschlagen |
| mil. | объявлять боевую тревогу | Gefechtsalarm auslösen |
| law | объявлять бойкот | den Boykott verhängen |
| gen. | объявлять бойкот кому-либо, чему-либо | jemandem, einer Sache den Boykott erklären |
| gen. | объявлять бойкот кому-либо, чему-либо | über jemanden, über etwas den Boykott verhängen |
| f.trade. | объявлять бойкот | den Boykott erklären |
| f.trade. | объявлять бойкот | den Boykott ansagen |
| gen. | объявлять бойкот кому-либо, чему-либо | jemandem einer Sache den Boykott ansagen |
| fr. | объявлять в афишах | affichieren (österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet Andrey Truhachev) |
| law | объявлять в международный розыск | zur internationalen Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| fr. | объявлять в плакатах | affichieren (österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet Andrey Truhachev) |
| law | объявлять в розыск | zur Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| sport. | объявлять вес штанги | das Hantelgewicht bekanntgeben |
| law | объявлять виновным | jemanden schuldig sprechen (Andrey Truhachev) |
| hist. | объявлять вне закона | in die Acht erklären |
| gen. | объявлять кого-либо вне закона | jemanden in den Bann tun |
| gen. | объявлять вне закона | die Acht über jemanden aussprechen (кого-либо) |
| fig. | объявлять кого-либо вне закона | die Acht über jemanden verhängen |
| fig. | объявлять кого-либо вне закона | jemanden in Acht und Bann tun |
| hist. | объявлять вне закона | verfemen |
| law, hist. | объявлять вне закона | ächten |
| law | объявлять вне закона | in Acht und Bann tun |
| law | объявлять вне закона | die Acht aussprechen |
| hist. | объявлять вне закона | bannen |
| fig. | объявлять кого-либо вне закона | die Acht über jemanden aussprechen |
| gen. | объявлять вне закона | die Acht über jemanden erklären (кого-либо) |
| gen. | объявлять кого-либо вне закона | jemanden mit dem Bann belegen |
| fig. | объявлять кого-либо вне закона | jemanden mit der Acht belegen |
| fig. | объявлять кого-либо вне закона | jemanden in die Acht tun |
| fig. | объявлять кого-либо вне закона | jemanden in die Acht erklären |
| gen. | объявлять вне закона | die Acht über jemanden verhängen (кого-либо) |
| pomp. | объявлять во всеуслышание | kundtun |
| pomp. | объявлять во всеуслышание | kundgeben |
| gen. | объявлять военное положение | den Kriegszustand ausrufen (Ремедиос_П) |
| gen. | объявлять военное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| gen. | объявлять войну | den Krieg erkiären |
| fig. | объявлять войну | jemandem den Kampf ansagen (кому-либо) |
| hist. | объявлять кому-либо войну | jemandem Fehde ankündigen |
| polit. | объявлять войну | den Kampf ansagen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | объявлять войну | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять войну | Krieg erklären (AlexandraM) |
| gen. | объявлять войну | den Krieg erklären |
| mil. | объявлять выговор | einen Verweis verhängen |
| gen. | объявлять выговор | jemandem einen Verweis erteilen (кому-либо) |
| polit. | объявлять голодовку | in den Hungerstreik treten (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять договор утратившим силу | einen Vertrag außer Kraft setzen |
| law | объявлять документ недействительным | eine Urkunde für kraftlos erklären |
| law | объявлять забастовку | niederlegen |
| f.trade. | объявлять забастовку | in den Ausstand treten |
| shoot. | объявлятьобяъвить задержку | Störung anmelden |
| gen. | объявлять закон утратившим силу | ein Gesetz außer Kraft setzen |
| mil. | объявлять замечание | einen Verweis verhängen |
| mil. | объявлять запретной зоной | als Sperrgebiet erklären |
| gen. | объявлять интернациональным | internationalisieren |
| gen. | объявлять исходную цену | aufbieten (чего-либо – на аукционе) |
| f.trade. | объявлять карантин | die Quarantäne erklären |
| hist. | объявлять кого-либо вне закона | ächten |
| law | объявлять конкурс | ausschreiben (Лорина) |
| gen. | объявлять открытый конкурс | eine Arbeit ausbieten |
| f.trade. | объявлять конкурс | den Wettbewerb erklären |
| law | объявлять конкурс | einen Wettbewerb ausschreiben |
| f.trade. | объявлять конкурс | den Wettbewerb anmelden |
| gen. | объявлять открытый конкурс | eine Arbeit ausbieten (на какую-либо работу) |
| gen. | объявлять открытый конкурс на замещение какой-либо должности | eine Arbeit ausbieten |
| econ. | объявлять конкурс на замещение какой-либо должности | ausbieten |
| gen. | объявлять лес заповедным | den Wald bannen |
| law | объявлять лицо недееспособным | entmündigen |
| gen. | объявлять что-либо ложью | etwas für eine Lüge erklären |
| gen. | объявлять локаут | aussperren |
| book. | объявлять локаут | aussperren (jemanden) |
| sport. | объявлять мат | Matt erklären |
| gen. | объявлять мобилизацию | eine Mobilmachung anordnen (Ремедиос_П) |
| gen. | объявлять мобилизацию | eine Mobilmachung verkünden (Ремедиос_П) |
| mil. | объявлять мобилизацию | zu den Waffen rufen |
| law | объявлять мораторий | Moratorium erklären |
| f.trade. | объявлять мораторий | ein Moratorium erklären |
| law | объявлять мораторий | Moratorium ausrufen |
| gen. | объявлять, назначить приз, премию, выигрыш | ausloben (vit45) |
| law | объявлять наследником | als Erben berufen |
| law | объявлять невиновным | jemanden für unschuldig erklären (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять лицо недееспособным | enlmündigen |
| gen. | объявлять недееспособным | interdizieren |
| busin. | объявлять недействительным | annullieren |
| gen. | объявлять недействительным | etwas für null und nichtig erklären |
| law | объявлять недействительным | für nichtig erklären |
| law | объявлять недействительным | nullifizieren |
| fin. | объявлять недействительным | für ungültig erklären |
| f.trade. | объявлять что-либо недействительным | etwas für ungültig erklären |
| law | объявлять недействительным | kassieren |
| law | объявлять недействительным | reszindieren |
| gen. | объявлять недействительным | annihilieren |
| law | объявлять незаконным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять неконституционным | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять нелегитимным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять неплатёжеспособность | Konkurs erklären |
| fin. | объявлять неплатёжеспособным | für zahlungsunfähig erklären |
| gen. | объявлять неприкосновенным | bannen |
| gen. | объявлять номера | die Spielfolge ansägen (концерта) |
| gen. | объявлять о введении налога | Steuern ausschreiben |
| obs. | объявлять о введении налогов | Steuern ausschreiben |
| tech. | объявлять о выпуске продукта | Produkt annoncieren |
| law | объявлять о ликвидации | Liquidation anmelden |
| law | объявлять о находке | den Fund anzeigen |
| gen. | объявлять о предстоящем браке | aufbieten (кого-либо) |
| mil. | объявлять о прекращении огня | einen Waffenstillstand erklären (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять о прекращении огня | einen Waffenstillstand ausrufen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | объявлять о прекращении платежей | die Zahlungseinstellung erklären |
| fin. | объявлять о свободном плавании валют | Floaten bekanntgeben |
| gen. | объявлять о своей отставке | seine Abdankung erklären |
| swiss., busin. | объявлять о своём банкротстве | austreten |
| gen. | объявлять о своём присутствии | sich melden |
| obs. | объявлять о чём-либо барабанным боем | austrommeln |
| econ. | объявлять об объектах обложения | deklarieren |
| patents. | объявлять об утрате прав на образец | ein Muster für verfallen erklären |
| mil. | объявлять общую тревогу | Vollalarm auslösen |
| mil. | объявлять общую тревогу | Vollalarm anordnen |
| gen. | объявлять осадное положение | den Belagerungszustand verhängen |
| gen. | объявлять остановки | die Stationen ausrufen (в трамвае и т. п.) |
| gen. | объявлять отбой | entwarnen (после тревоги) |
| busin. | объявлять открытый конкурс на какую-либо должность | ausbieten |
| gen. | объявлять пароль | das Kennwort angeben |
| radio | объявлять передачи | ansägen |
| radio, TV | объявлять передачи | ansagen |
| mil. | объявлять перемирие | einen Waffenstillstand ausrufen (Andrey Truhachev) |
| sport. | объявлять переход подачи | den Aufgabewechsel anordnen |
| radio | объявлять по радио | im Radio durchgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | объявлять по фамилиям | nominieren (состав команды) |
| sport. | объявлять победителем | zum Sieger erklären |
| sport. | объявлять победителем | als Sieger verkünden |
| gen. | объявлять победителя | einen Gewinner verkünden (Лорина) |
| fin. | объявлять подписку на заём | eine Anleihe ankündigen |
| f.trade. | объявлять подписку на заём | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| econ. | объявлять подписку на заём | eine Anleihe auflegen |
| mil., navy | объявлять пожарную тревогу | Feueralarm anschlagen |
| gen. | объявлять преступлением | kriminalisieren (что-либо) |
| gen. | объявлять преступником | kriminalisieren (кого-либо) |
| gen. | объявлять приговор | ein Urteil verkünden |
| law | объявлять просроченным | präskribieren |
| law | объявлять противоречащим конституции | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять публично | bekanntmachen |
| gen. | объявлять публично | bekanntgeben |
| gen. | объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных | outen (от англ. out vit45) |
| gen. | объявлять публично приговор | ein Urteil verkünden |
| gen. | объявлять публично решение суда | die Entscheidung des Gerichtes verkünden |
| fr. | объявлять публичной | affichieren (österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet: Andrey Truhachev) |
| gen. | объявлять публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| mil., navy | объявлять район опасным для плавания | Gebiet sperren |
| gen. | объявлять распродажу | Ausverkauf machen |
| athlet. | объявлять результат после каждого круга | Rundenteilzeit ansagen |
| gen. | объявлять рейс | Flug aufrufen (Jev_S) |
| mil. | объявлять розыск | Fahndung auslösen |
| gen. | объявлять розыск | fahnden (скрывшегося преступника, пропавших без вести лиц) |
| gen. | объявлять о чем-либо с барабанным боем | austrommeln |
| mil., inf. | объявлять сбор по тревоге | zusammentrommeln |
| gen. | объявлять что-либо своей собственностью | etwas für sich reklamieren (тж. перен.) |
| patents. | объявлять своё право | sein Recht in Anspruch nehmen |
| polit. | объявлять священную войну | den Heiligen Krieg erklären (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять себя банкротом | Insolvenz anmelden (Лорина) |
| f.trade. | объявлять себя неплатёжеспособным | den Bankrott anmelden (банкротом) |
| swiss., busin. | объявлять себя неплатёжеспособным | austreten |
| f.trade. | объявлять себя неплатёжеспособным | den Bankrott erklären (банкротом) |
| gen. | объявлять себя приверженцем | schwören zu D (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | объявлять себя сторонником | schwören zu D (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | объявлять себя сторонником | sich bekennen (кого-либо, чего-либо) |
| law | объявлять совершеннолетним | für volljährig erklären |
| law | объявлять совершеннолетним | mündig erklären |
| gen. | объявлять кого-либо совершеннолетним | jemanden als mündig erklären |
| gen. | объявлять совершеннолетним | mündigsprechen |
| sport. | объявлять состав сборной | die Auswahl nominieren |
| sport. | объявлять старт | starten (о стартёре) |
| gen. | объявлять стартовую цену | aufbieten (чего-либо – на аукционе) |
| law, ADR | объявлять стоимость | den Wert deklarieren |
| sport. | объявлять таймаут | eine Auszeit anmelden |
| law | объявлять тендер | ausschreiben (Лорина) |
| law | объявлять тендер | Ausschreibung veröffentlichen (Лорина) |
| f.trade. | объявлять торги | zur Ausschreibung einladen |
| construct. | объявлять торги | ausschreiben |
| gen. | объявлять тревогу | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | объявлять тревогу | Alarm geben |
| mil. | объявлять тревогу | Alarm auslösen |
| gen. | объявлять тревогу | Alarm schlagen |
| mil. | объявлять тревогу по сигналу "Танки" | Panzeralarm geben |
| gen. | объявлять устаревшим | antiquieren |
| fin. | объявлять цены | Preise ausrufen |
| gen. | объявлять чрезвычайное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| mil. | объявлять чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen |
| gen. | объявлять чрезвычайное положение | den Ausnahmezustand verhängen (где-либо) |
| chess.term. | объявлять шах | Schach ansagen (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | объявлять шах | dem König Schach bieten (королю) |
| chess.term. | объявлять шах | Schach bieten |
| chess.term. | объявлять шах королю | Schach bieten (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | объявлять шах королю | Schach ansagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | официально объявлять | amtlich bekanntgeben |
| gen. | пользующийся правом объявлять войну | Kriegsherr |
| gen. | с барабанным боем объявлять о розыске | jemanden austrommeln lassen (кого-либо) |
| econ. | форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
| econ. | форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия | Investivlohn |
