| Subject | Russian | German |
| gen. | его объявили вне закона | er wurde für vogelfrei erklärt |
| gen. | Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется | Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan" |
| gen. | книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг | der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an |
| gen. | объявили о наступлении кратковременного похолодания | ein vorübergehender Kälteeinbruch ist angekündigt |
| law | объявить банкротство | Konkurs anmelden |
| law | объявить банкротство | den Bankerott erklären |
| law | объявить банкротство | für zahlungsunfähig erklären |
| fin. | объявить банкротство | Konkurs melden |
| fin. | объявить банкротство | Bankrott erklären |
| fin. | объявить банкротство | Bankerott erklären |
| law | объявить банкротство | für bankrott erklären |
| law | объявить банкротство | für bankerott erklären |
| law | объявить банкротство | den Bankrott erklären |
| gen. | объявить банкротство | Konkurs erklären |
| gen. | объявить белый танец | Damenwahl ankündigen (Евгения Ефимова) |
| gen. | объявить благодарность | Anerkennung aussprechen (Лорина) |
| law | объявить благодарность schriftlich | Dank sagen |
| law | объявить благодарность schriftlich | eine Anerkennung aussprechen |
| gen. | объявить кому-либо благодарность | jemandem für etwas eine Anerkennung aussprechen (за что-либо) |
| law | объявить блокаду | Blockade verhängen |
| law | объявить блокаду | Blockade erklären |
| context. | объявить бойкот | ausgrenzen (Мама, мне объявили бойкот!  pro-mama.ru Brücke) |
| law | объявить бойкот | Boykott verhängen |
| law | объявить бойкот | boykottieren |
| law | объявить бойкот | Boykott erklären |
| gen. | объявить кому-либо бойкот | jemandem den Boykott erklären |
| gen. | объявить брак недействительным | eine Ehe für nichtig erklären |
| law | объявить в международный розыск | zur internationalen Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| law | объявить в международный розыск | per internationalen Haftbefehl suchen / fahnden (Praline) |
| police | объявить в международный розыск | zur internationalen Fahndung ausschreiben (кого-либо Abete) |
| law | объявить в розыск | jemanden zur Fahndung ausschreiben (YuriDDD) |
| law | объявить в розыск | zur Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| gen. | объявить в церкви о предстоящем бракосочетании | ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten |
| sport. | объявить вес штанги | das Hantelgewicht bekanntgeben |
| sport. | объявить вес штанги | das Gewicht ansagen |
| law | объявить виновным | für schuldig erklären |
| law | объявить виновным | jemanden schuldig sprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить кого-либо виновным | jemanden für schuldig erklären |
| gen. | объявить вне закона | für ungesetzlich erklären (AlexandraM) |
| law, hist. | объявить кого-либо вне закона jmdn. | ächten |
| law, hist. | объявить кого-либо вне закона jmdn. | für vogelfrei erklären |
| gen. | объявить кого-либо вне закона | jemanden für vogelfrei erklären |
| gen. | объявить во всеуслышание о своём намерении | seine Absicht kundtun |
| gen. | объявить во всеуслышание о своём намерении | seine Absicht kundgeben |
| gen. | объявить военное положение | den Kriegszustand ausrufen (Ремедиос_П) |
| law | объявить военное положение | Standrecht verhängen |
| law | объявить военное положение | das Kriegsrecht verhängen |
| gen. | объявить где-либо военное положение | den Kriegszustand erklären über etwas den Kriegszustand verhängen |
| law | объявить вознаграждение | ausloben (Stoerig 2004 vit45) |
| idiom. | объявить войну | das Kriegsbeil ausgraben (Andrey Truhachev) |
| law | объявить войну | den Krieg erklären |
| fig. | объявить войну | jemandem; den Kampf ansagen (кому-либо) |
| gen. | объявить всеобщую забастовку | in den Generalstreik treten |
| gen. | объявить всеобщую забастовку | den Generalstreik ausrufen |
| gen. | объявить кому-либо выговор | jemandem eine Rüge erteilen |
| gen. | объявить кому-либо выговор | jemandem einen Tadel geben |
| gen. | объявить кому-либо выговор | jemandem einen Tadel erteilen |
| law | объявить выговор | eine Rüge erteilen |
| law | объявить выговор | einen Verweis erteilen |
| law | объявить выговор | eine Rüge aussprechen |
| gen. | объявить выговор | einen Verweis erteilen (кому-либо) |
| gen. | объявить выговор без уважительной причины | eine Rüge erteilen |
| gen. | объявить высший уровень террористической угрозы | die höchste Terrorwarnstufe ausrufen (Viola4482) |
| ironic. | объявить кого-либо гением | jemanden zum Genie stempeln |
| gen. | объявить голодовку | in den Hungerstreik treten |
| gen. | объявить город на осадном положении | den Belagerungszustand über die Stadt verhängen |
| gen. | объявить день траура | einen Tag der Trauer ausrufen (Viola4482) |
| econ. | объявить дефолт | den Schuldendienst einstellen (Im August 1998 hatte Russland seine Zahlungsunfähigkeit erklärt und den Schuldendienst auf Rubel-Anleihen im Volumen von fast 40 Milliarden Dollar eingestellt. YuriDDD) |
| law | объявить доверенность недействительной | eine Vollmacht widerrufen |
| law | объявить доверенность недействительной | eine Ermächtigung entziehen |
| hist. | объявить еретиком | zum Ketzer erklären |
| law | объявить забастовку | einen Streik ausrufen |
| law | объявить забастовку | einen Streik erklären |
| gen. | объявить забастовку | in den Ausstand treten |
| gen. | объявить забастовку | den Streik ausrufen |
| f.trade. | объявить забастовку | in Streik treten |
| law | объявить забастовку | einen Streik proklamieren |
| law | объявить забастовку | einen Streik verkünden |
| gen. | объявить забастовку | die Arbeit niederlegen |
| gen. | объявить закон утратившим силу | ein Gesetz für ungültig erklären |
| gen. | объявить что-либо законным | etwas für legitim erklären |
| gen. | объявить закрытым | für geschlossen erklären (lascar) |
| gen. | объявить запрещённым | tabuieren (что-либо) |
| cards | объявить игру без козыря | einen Grand ansägen (в игре в скат) |
| law | объявить караемым по закону | für ungesetzlich erklären |
| gen. | объявить карантин | eine Quarantäne verhängen |
| gen. | объявить колонией | zur Kolonie erklären (Steuermann) |
| gen. | объявить кому-либо мат | jem. {A} matt setzen (Franka_LV) |
| law | объявить конкурс | ausschreiben (Лорина) |
| fin. | объявить конкурс | den Konkurs anmelden |
| gen. | объявить конкурс | einen Wettbewerb ausschreiben (Лорина) |
| law | объявить контракт недействительным | zurücktreten ((eine Vereinbarung o. Д.) für ungültig erklären, rückgängig machen miami777409) |
| chess.term. | объявить королю мат | den König mätt setzen |
| gen. | объявить лес заповедником | den Forst schönen |
| gen. | объявить локаут фабричным рабочим | Fabrikarbeiter aussperren |
| gen. | объявить мат | Matt künden |
| gen. | объявить мат | Matt ankündigen |
| chess.term. | объявить мат | ankündigen |
| chess.term. | объявить мат королю | den König matt setzen |
| sport. | объявить мат королю | den König mattsetzen |
| gen. | объявить мобилизацию | eine Mobilmachung anordnen (Ремедиос_П) |
| gen. | объявить мобилизацию | eine Mobilmachung verkünden (Ремедиос_П) |
| gen. | объявить мобилизацию | die Mobilmachung befehlen |
| mil. | объявить мобилизацию | mobilmachen |
| gen. | объявить мобилизацию | die Mobilmachung anordnen |
| dipl. | объявить мораторий | ein Moratorium erklären |
| law | объявить мораторий | ein Moratorium ausrufen |
| busin. | объявить мораторий | ein Moratorium erklären (чаще всего имеется в виду задолженность страны) |
| law | объявить невиновным | für unschuldig erklären |
| law | объявить невиновным | für schuldlos erklären |
| relig. | объявить невиновным | lossprechen (кого-либо) |
| law | объявить невменяемым | für unzurechnungsfähig erklären |
| gen. | объявить что-либо недействительным | etwas für null und nichtig erklären |
| gen. | объявить недействительным | etwas für ungültig erklären |
| busin. | объявить недействительным | etwas für ungültig erklären |
| law | объявить недействительным | annullieren |
| fin. | объявить недействительным | für nichtig erklären |
| law | объявить недействительным | für ungültig erklären |
| law | объявить недействительным | für kraftlos erklären |
| law | объявить недействительным | entkräften |
| gen. | объявить недействительным | für unwirksam erklären (сделку и т. п.) |
| gen. | объявить недействительным | etwas für null und nichtig erklären (что-либо) |
| gen. | объявить что-либо недействительным | etwas für ungültig erklären |
| econ. | объявить недействительным что-либо аннулировать | etwas für ungültig erklären (что-либо) |
| law | объявить незаконным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| law | объявить неконституционным | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| fin. | объявить некотируемой ценную бумагу | außer Kurs setzen |
| law | объявить нелегитимным | für illegal erklären (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить что-либо необходимым | etwas für nötig erklären |
| busin. | объявить неплатёжеспособность | Konkurs erklären |
| fin. | объявить неплатёжеспособным | für zahlungsunfähig erklären |
| gen. | объявить неприкосновенным | tabuieren (что-либо) |
| gen. | объявить о | ankündigen (Russland hat eine Feuerpause an drei Tagen zur Evakuierung von Zivilisten aus dem Asow-Stahlwerk im südukrainischen Mariupol angekündigt. n-tv.de 4uzhoj) |
| bank. | объявить о банкротстве | Konkurs anmelden |
| f.trade. | объявить о банкротстве | Konkurs erklären |
| fin. | объявить о банкротстве | den Konkurs anmelden |
| gen. | объявить о бракосочетании | ein Brautpaar ausrufen |
| gen. | объявить о введении чрезвычайного положения | einen Ausnahmezustand verhängen (über Viola4482) |
| gen. | объявить о взятых на себя обязательствах | mit seinen Verpflichtungen herauskommen |
| hunt. | объявить о вступлении в брак | von der Kanzel werfen |
| law | объявить о задержании | zur Festnahme ausschreiben (Лорина) |
| gen. | объявить о начале нового раунда | eine neue Runde einläuten (напр., переговоров ilma_r) |
| gen. | объявить о помолвке | die Verlobung bekannt machen |
| gen. | объявить о помолвке | die Verlobung anzeigen |
| gen. | объявить в церкви о предстоящем бракосочетании | ein Brautpaar von der Kanzel aufbieten |
| gen. | объявить о предстоящем концерте в афишах | ein Konzert durch Plakate ankündigen |
| gen. | объявить о предстоящем мероприятии в афишах | eine Veranstaltung durch Plakate ankündigen |
| gen. | объявить о предстоящем празднике в афишах | ein Fest durch Plakate ankündigen |
| gen. | объявить о продаже дома | ein Haus anschlagen |
| polit. | объявить о протекторате | Schutzherrschaft erklären (die / seine Schutzherrschaft; über + Akkusativ; над к.-либо страной Abete) |
| fin. | объявить о свободном плавании валют | Floaten bekanntgeben |
| gen. | объявить о своей отставке | seine Abdankung erklären |
| busin. | объявить о своём банкротстве | Konkurs anmelden |
| busin. | объявить о своём банкротстве | Konkurs ansägen |
| gen. | объявить о своём банкротстве | sich in Konkurs erklären |
| formal | объявить о своём возвращении | sich zurückmelden (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить о своём согласии | sich einverstanden erklären |
| fig. | объявить о своём увольнении | den Krempel hinwerfen (Personalleiter Christian Balanze hat nach wenigen Monaten plötzlich den Krempel hingeworfen Ремедиос_П) |
| fig. | объявить о своём увольнении | den Krempel hinschmeißen (Aber ganz ehrlich, es raubt mir schon den Spaß an der Arbeit. Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich den Krempel hinschmeißen Ремедиос_П) |
| fig. | объявить о своём увольнении | jemandem den Krempel vor die Füße werfen (Ремедиос_П) |
| law | объявить о смерти | Tod den anzeigen |
| gen. | объявить о собрании | eine Versammlung ansägen |
| gen. | объявить о чрезвычайном положении в стране | den nationalen Notstand ausrufen |
| law | объявить об аресте | zur Festnahme ausschreiben (Лорина) |
| mil. | объявить об одностороннем прекращении огня | eine einseitige Feuerpause verkünden (Alex Krayevsky) |
| hist. | объявить об отставке | den Rücktritt ankündigen |
| law, lab.law. | объявить об увольнении | eine Kündigung aussprechen |
| law, lab.law. | объявить об увольнении | kündigen |
| gen. | объявить осадное положение | den Belagerungszustand verhängen |
| gen. | объявить открытым | für eröffnet erklären (lascar) |
| fig. | объявить охоту | zum Abschuss freigeben (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | объявить перемирие | einen Waffenstillstand erklären (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявить перемирие | einen Waffenstillstand ausrufen (Andrey Truhachev) |
| sport. | объявить переход подачи | den Aufgabewechsel anordnen |
| radio | объявить по радио | im Radio durchgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | объявить победителем | als Sieger verkünden |
| sport. | объявить победителем | zum Sieger erklären |
| gen. | объявить победителя | einen Gewinner verkünden (Лорина) |
| gen. | объявить погибшим | totsagen |
| gen. | объявить погибшим | totsprechen |
| gen. | объявить подписку на заём | eine Anleihe ausschreiben |
| gen. | объявить подписку на заём | eine Anleihe auflegen |
| fin. | объявить подписку на заём | eine Anleihe ankündigen |
| gen. | объявить подписку на заём | eine Anleihe zur Zeichnung auflegen |
| gen. | объявить предупреждение | einen Verweis erteilen |
| law | объявить приговор | ein Urteil verkünden |
| law | объявить просроченным | präskribieren |
| law | объявить просроченным | für verjährt erklären |
| law | объявить противоречащим конституции | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить публично | öffentlich verkünden |
| law, lab.law. | объявить публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| polit. | объявить режим чрезвычайного положения | den Ausnahmezustand ausrufen (Viola4482) |
| polit. | объявить режим чрезвычайного положения | den Ausnahmezustand erklären (Viola4482) |
| law | объявить решение | Urteil verkünden (Hasberger, Seitz und Partner) |
| inf. | объявить о чем-л с пафосом | bombastisch ankündigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить самым торжественным образом | mit großer Feierlichkeit erklären |
| gen. | объявить свободным | lossprechen (кого-либо) |
| gen. | объявить своей главной задачей | auf die Fahne schreiben (Alexander Oshis) |
| polit. | объявить священную войну | den Heiligen Krieg erklären (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявить себя банкротом | sich bankrott erklären |
| gen. | объявить себя банкротом | Insolvenz anmelden |
| gen. | объявить себя банкротом | den Bankrott ansägen |
| law, ADR | объявить себя банкротом | Konkurs ansagen |
| fin. | объявить себя банкротом | für bankrott erklären |
| fin. | объявить себя банкротом | sich für bankrott erklären |
| fin. | объявить себя банкротом | Insolvenz erklären (Ремедиос_П) |
| econ. | объявить себя банкротом | sich für bankrott erklären |
| law, ADR | объявить себя банкротом | Konkurs anmelden |
| econ. | объявить себя банкротом | den Bankrott ansagen |
| busin. | объявить себя банкротом | aufstehen |
| busin. | объявить себя банкротом | Konkurs ansägen |
| gen. | объявить себя банкротом | seinen Bankrott erklären |
| econ. | объявить себя банкротом | den Bankrott erklären |
| econ. | объявить себя банкротом | den Bankrott anmelden |
| gen. | объявить себя главой | sich zum Oberhaupt aufwerten (чего-либо) |
| gen. | объявить себя диктатором | sich zum Diktator aufschwingen |
| gen. | объявить себя неплатёжеспособным | den Bankrott ansägen |
| gen. | объявить себя неплатёжеспособным | den Bankrott erklären |
| gen. | объявить себя неплатёжеспособным | den Bankrott anmelden |
| gen. | объявить себя неплатёжеспособным | die Zahlungen einstellen |
| gen. | объявить себя неплатёжеспособным | seinen Bankrott erklären |
| law | объявить себя неплатёжеспособными | Konkursfähigkeit |
| mil. | объявить себя побеждённым | sich für besiegt erklären (Andrey Truhachev) |
| hist. | объявить себя сторонником | erklären sich |
| rel., christ. | объявить себя христианином | sich öffentlich den christlichen Glauben bekennen (AlexandraM) |
| gen. | объявить кого-либо досрочно совершеннолетним | jemanden vorzeitig für mündig erklären (и дееспособным) |
| gen. | объявить что-либо срочным | die Dringlichkeit einer Sache beantragen |
| gen. | объявить стачку | einen Streik ausrufen |
| law | объявить тендер | ausschreiben (Лорина) |
| fin. | объявить тендер | Doppelzinstender zuleiten |
| fin. | объявить тендер | Zinstender |
| fin. | объявить тендер | einen Tender anmelden |
| fin. | объявить тендер | Zinstender zuleiten |
| law | объявить тендер | Ausschreibung veröffentlichen (Лорина) |
| law | объявить торги | ausschreiben (Лорина) |
| law | объявить торги на подрядные работы | Arbeiten öffentlich ausschreiben |
| law | объявить умершим | für tot erklären |
| gen. | объявить кого-либо умершим | jemanden für tot erklären |
| gen. | объявить умершим | totsagen |
| law | объявить утратившим силу | für kraftlos erklären |
| law | объявить чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen |
| law | объявить чрезвычайное положение | den Notstand erklären |
| gen. | объявить чрезвычайное положение | Katastrophenfall Karriero ausrufen |
| gen. | объявить чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen (в стране) |
| gen. | объявить чрезвычайное положение в стране | den Notstand im Lande ausrufen |
| law | объявить чрезвычайное положение в стране | den Notstand ausrufen |
| gen. | объявить шах | dem König Schach geben (королю) |
| gen. | объявить шах | dem König Schach bieten (королю) |
| gen. | объявить шах королю | dem König Schach bieten |
| gen. | он во всеуслышание объявил, что побудило его так поступить | er gab kund, was ihn zu dieser Tat bewogen hatte |
| gen. | он гордо объявил, что победил | er verkündete stolz, dass er gewonnen habe |
| gen. | открыто объявить | etwas offen erklären (о чем-либо) |
| polit. | официально объявить о намерении | die Absicht offiziell bekunden (Abete) |
| gen. | политические заключённые объявили голодовку | die politischen Häftlinge traten in den Hungerstreit |
| gen. | публично объявить кого-либо врагом государства | jemanden als Staatsfeind anprangern |
| inf. | театрально объявить о чем-л | bombastisch ankündigen (Andrey Truhachev) |
| law | человек, которого объявили погибшим | Totgesagte |
| law | человек, которого объявили погибшим | Toterklärte |
| law, civ.law. | человек, которого объявили погибшим | Toterklärter |
| law | человек, которого объявили убитым | Totgesagte |
| law | человек, которого объявили убитым | Toterklärte |
| law, civ.law. | человек, которого объявили убитым | Toterklärter |
| law | человек, которого объявили умершим | Toterklärte |
| law, civ.law. | человек, которого объявили умершим | Toterklärter |
