| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автоматическое обновление | Automatische Updates |
| comp.games. | автоматическое обновление | Auto-Refresh (jurist-vent) |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | aktiver Softwareupdatepunkt |
| comp., MS | активное обновление | aktives Upgrade |
| stat. | альтернированный процесс обновления | alternierender Erneuerungsprozess |
| math. | альтернированный процесс обновления | alternierender Erneuerungsprozess |
| comp., MS | веб-сайт Центра обновления Windows | Windows Update-Website |
| comp., MS | веб-сайт Центра обновления Windows | Windows Update |
| comp., MS | веб-сайт Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update-Website |
| comp., MS | визуальное обновление | visuelles Upgrade |
| comp., MS | высокоприоритетное обновление | wichtiges Update |
| comp., MS | гарантированное обновление версии | Technologie-Garantie |
| progr. | групповое обновление данных | Stapelaktualisierung (ssn) |
| ed. | движение за обновление школы | Schulerneuerungsbewegung |
| fin. | динамика темпов обновления | Dynamik fim Erneuerungstempo |
| econ. | динамика темпов обновления | Dynamik im Erneuerungstempo |
| comp., MS | динамическое обновление | dynamisches Update |
| comp., MS | динамическое обновление политик | dynamisches Richtlinienupdate |
| comp., MS | динамическое обновление состава коллекции | dynamische Sammlungsbewertung |
| comp., MS | добавочное обновление | inkrementelles Update |
| comp., MS | домен обновления | Aktualisierungsdomäne |
| comp., MS | домен обновления | Upgradedomäne |
| comp., MS | доменное обновление | Domänenvorgang |
| comp. | задержанное обновление | zeitversetzte Aktualisierung |
| comp. | задержанное обновление | zeitversetzte Fortschreibung |
| gen. | Закон об обновлении системы высшего образования земли Саксония | Sächsisches Hochschulerneuerungsgesetz (ФРГ) |
| comp., MS | запрос на обновление | Aktualisierungsabfrage |
| f.trade. | затраты на обновление | Erneuerungskosten (оборудования, продукции) |
| econ. | затраты на обновление | Erneuerungskosten (продукции, оборудования) |
| construct. | зона обновления | Rekonstruktionsbereich |
| manag. | издержки обновления основных фондов | Instandsetzungskosten |
| comp., MS | именованное обновление | benanntes Update |
| gen. | импульс к обновлению Германии | Ruck durch Deutschland (из высказывания бывшего президента ФРГ Романа Герцога: ein Ruck muss durch Deutschland gehen) |
| econ. | инвестиции в обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| econ. | инвестиции, направленные на обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| softw. | интервал обновления | Aktualisierungsintervall (art_fortius) |
| comp. | интервал обновления изображения | Anzeigeintervall (art_fortius) |
| busin. | капиталовложения в обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| econ. | капитальные вложения в обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| comp., MS | каскадное обновление | Updateweitergabe |
| comp., MS | каталог Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update-Katalog |
| comp., MS | кластерное обновление | clusterfähiges Aktualisieren |
| comp., MS | контракт обновления кэшированных файлов | Contract für die Aktualisierung zwischengespeicherter Dateien |
| construct. | коэффициент обновления основных фондов | Grundfondserneuerungsgrad |
| progr. | критическое обновление | wichtiges Update (averin) |
| comp. | курсор обновления | Aktualisierungscursor |
| comp., MS | мастер настройки управления обновлениями | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | Softwareupdate-Manager |
| comp., MS | метод именованного обновления | benannte Updatemethode |
| comp. | метод обновления | Aktualisierungsmethode |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | Updaterollup |
| econ. | необходимость обновления | Erneuerungsbedarf |
| comp., MS | номер последовательного обновления | Updatesequenznummer (USN) |
| IT | обновление аппаратного или программного обеспечения или его конфигурации | Upgrade (promasterden) |
| auto. | обновление аппаратного обеспечения | Hardwarenachrüstung (в автомобилях marinik) |
| auto. | обновление аппаратного обеспечения | Hardwarenachrüstung (marinik) |
| railw. | обновление балластного слоя | Bettungserneuerung |
| comp., MS | обновление библиотеки | Bibliotheksaktualisierung |
| fin. | обновление бланков купонов | Erneuerung von Kuponscheinen |
| publ.util. | обновление ванны | Flottenerneuerung |
| eng. | обновление воздуха | Luftwechsel |
| mil., navy | обновление регенерация воздуха | Lufterneuerung |
| eng. | обновление воздуха | Lufterneuerung |
| refrig. | обновление глазури | Glasurerneuerung |
| beekeep. | обновление гнезда пчёл | Erneuerung des Brutnestes der Bienen |
| construct. | обновление города | Stadterneuerung |
| geol. | обновление грунтовых вод | Grundwassererneuerung |
| railw., road.wrk. | обновление данных | Datenaktualisierung |
| progr. | обновление данных | Fortschreiben (ssn) |
| railw., road.wrk. | обновление данных | Datenfortschreibung |
| IT | обновление данных | Aktualisierung der Daten |
| IT | обновление данных | Aktualisieren |
| comp. | обновление данных | Ergänzung der Daten |
| comp. | обновление дисплея | Bildschirmaktualisierung |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | Sicherheitsupdate |
| comp. | обновление для системы защиты | Sicherheitsupdate |
| law, austrian | обновление закона | Neuerung eines Gesetzes |
| mil. | обновление запасов материальных средств на складе | Wälzung der Lagerbestände |
| IT | обновление записей | Satzänderung |
| ed. | обновление знаний | Erneuerung der Kenntnisse (Sergei Aprelikov) |
| ed. | обновление знаний | Wissenserneuerung (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | обновление и дополнение информации | Informationsaktualisierung |
| comp., MS | обновление и обслуживание | Upgrade mit Wartungsplan |
| footb. | обновление игры | Spielaufnahme |
| footb. | обновление игры | Wiederbeginn |
| econ. | обновление номенклатуры изделий | Erzeugniserneuerung |
| meat. | обновление ассортимента изделий | Erzeugniserneuerung |
| progr. | обновление изображения | Abbild-Aktualisierung (на экране дисплея ssn) |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildauffrischung |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildwiederholung |
| comp. | обновление изображения на экране | Bildregenerierung |
| rel., christ. | обновление иконы | Erneurung der Ikone (AlexandraM) |
| railw., road.wrk. | обновление информации | Erneuerung von Informationen |
| railw., road.wrk. | обновление информации | Aktualisierung von Informationen |
| econ. | обновление капитала | Kapitalerneuerung |
| geol. | обновление карт | Laufenthaltang der Karten |
| mil. | обновление карты | Kartenvervollständigung (путём дополнительных съёмок местности) |
| med. | обновление клеток | Zellerneuerung (Лорина) |
| comp., MS | обновление кодов сопоставления | Matchcodeupdate |
| comp., MS | обновление компонентов | Funktionsupgrade |
| comp., MS | обновление компонентов | Featureupgrade |
| wood. | обновление коры | Verborkung |
| biol. | обновление крови | Blutauffrischung (при скрещивании) |
| softw. | обновление микропрограммного обеспечения | Firmware-Update (art_fortius) |
| auto. | обновление модели | Frischzellenkur (в переносном смысле DenisDenis) |
| auto. | обновление модельного ряда модернизация | Modellpflege (модельной линейки marinik) |
| comp., MS | обновление на основе ключей | schlüsselbasierte Erneuerung |
| avia. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett (Marina Bykowa) |
| gen. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett |
| water.suppl. | обновление напорного трубопровода | Druckrohrverjüngung |
| mech.eng. | обновление оборудования | Neuanschaffung |
| f.trade. | обновление оборудования | Renovation der Ausrüstung |
| fin. | обновление обязательств | Neufestsetzung von Verbindlichkeiten |
| fin. | обновление обязательств | Erneuerung von Verbindlichkeiten |
| law, civ.law. | обновление долгового обязательства | Schuldumwandlung |
| law, civ.law. | обновление долгового обязательства | Novation |
| fin. | обновление основного капитала | Erneuerung des Grundkapitals |
| econ. | обновление основного капитала | die Erneuerung des fixen Kapitals |
| econ. | обновление основного капитала предприятия | Substitution |
| f.trade. | обновление основных фондов | Erneuerung der Grundfonds |
| comp., MS | обновление пакета | Paketupdate |
| automat. | обновление памяти | Regenerierung des Speicherinhalts |
| IT | обновление содержимого памяти | Speicherauffrischung |
| automat. | обновление памяти | Speicherregenerierung |
| construct. | обновление памятника | Renovierung eines Denkmals |
| patents. | обновление патентного закона | Novellierung des Patentgesetzes |
| comp., MS | обновление платформы Windows | Windows-Plattformupdate |
| IT | обновление ПО | Update der Software (Лорина) |
| progr. | обновление ПО | Softwarehochrüstung (luchanka86) |
| chem. | обновление поверхности | Oberflächenerneuerung |
| gen. | обновление прививки | Auffrischungsimpfung (marinik) |
| comp., MS | обновление приложений | App-Update |
| softw. | обновление программного обеспечения | Softwareaktualisierung (Лорина) |
| softw. | обновление программного обеспечения | Aktualisierung der Software (Лорина) |
| comp., MS | обновление программного обеспечения | Softwareupdate |
| manag. | обновление продукта | Produktinnovation |
| f.trade. | обновление продукции | Erneuerung der Erzeugnisse |
| railw. | обновление профиля | Profilherstellung |
| railw. | обновление профиля | Profilerneuerung |
| f.trade. | обновление процесса производства | Erneuerung der Herstellung |
| IT | обновление прошивки | Aktualisierung der Firmware (Andrey Truhachev) |
| IT | обновление прошивки | Firmware-Aktualisierung (Andrey Truhachev) |
| IT | обновление прошивки | Firmware-Upgrade (Andrey Truhachev) |
| wood. | обновление ранее окрашенной поверхности | Überlackierung (ранее окрашенных поверхностей marinik) |
| publ.util. | обновление раствора | Flottenerneuerung |
| textile | обновление раствора ванны | Flottenerneuerung |
| sport. | обновление рекорда | Rekordeinstellung |
| construct. | обновление сетевой модели | Regenerierung des Netzwerkes |
| comp., MS | обновление службы Office 365 | Office 365-Dienstupdate |
| food.ind. | обновление смолки | Pecherneuerung |
| el. | обновление содержимого запоминающего устройства | Speichererneuerung |
| comp. | обновление содержимого памяти | Speicherveränderung |
| comp. | обновление содержимого памяти | Speichererneuerung |
| comp., MS | обновление статистики | Statistikaktualisierung |
| comp., MS | обновление стороннего поставщика | Drittanbieterupdate |
| railw., road.wrk. | обновление стрелочных переводов | Weichenerneuerung |
| econ. | обновление техники | technische Erneuerung |
| biol. | обновление тканей | Gewebeumbau (mmak78) |
| mil., artil. | обновление установок | Erneuerung der Einstellungen (для стрельбы) |
| IT | обновление файла | Dateiaktualisierung |
| comp. | обновление файла | laufende Änderungen einer Datei |
| comp. | обновление файлов | Aktualisierung der Dateien |
| shipb. | обновление флота | Flottenerneuerung |
| econ. | обновление фондов | Fondserneuerung |
| railw., road.wrk. | обновление шпал | Schwellenerneuerung |
| railw. | обновление щебёночного балласта | Schottererneuerung |
| auto. | обновление экстерьера модели | Modelpflege (YuriDDD) |
| auto. | обновление экстерьера модели | Facelift (YuriDDD) |
| railw., road.wrk. | обновление элементов верхнего строения пути | Oberbauerneuerung |
| railw. | Общество по обновлению железнодорожной техники | Gesellschaft für Bahntechnische Innovationen |
| stat. | общий процесс обновления | allgemeiner Erneuerungsprozess |
| math. | общий процесс обновления | allgemeiner Erneuerungsprozess |
| manag. | опасность обновления основного капитала предприятия | Substitutionsgefahr |
| railw., road.wrk. | очистка и обновление балласта | Bettungsumbau |
| progr. | пакет обновлений | Servicepack |
| comp., MS | пакет обновления | Service Pack |
| comp., MS | панель обновления | Update-Leiste |
| gen. | паста для обновления чугуна | Ofenschwärze (для "чернения"/патинирования чугунных печей и/или каминов marinik) |
| IT | период обновления | Aktualisierungsrate (dkkanev) |
| brit. | периодическое обновление изображения | Refreshing (на экране дисплея) |
| brit. | периодическое обновление изображения | Refresh (на экране дисплея) |
| comp., MS | поддержка обновлений | Updateüberwachung |
| comp., MS | позиционированное обновление | positionierte Aktualisierung |
| comp., MS | пользовательское обновление | benutzerdefiniertes Update |
| comp., MS | помощник по обновлению до Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| econ. | потребность в обновлении | Erneuerungsbedarf |
| SAP.tech. | правила обновления | Fortschreibungsregeln (makhno) |
| comp., MS | правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update-Cacheregel |
| rel., jud. | праздник обновления храма | das Fest der Tempelweihe (Ханука massana) |
| comp. | проверка на наличие обновлений | Prüfen auf verfügbare Aktualisierungen (SKY) |
| comp., MS | проводка обновления главной книги | Kontenaktualisierungsbuchung |
| IT | прогон программы для обновления данных | Änderungslauf |
| comp., MS | прогон обновления | Updateausführung |
| IT | программа обновления | Änderungsprogramm (данных) |
| IT | программа обновления | Änderungsroutine (данных) |
| tech. | программа обновления | Auffrischroutine |
| comp. | программа обновления данных | Auffrisch-Routine |
| brit. | программное обновление | Update |
| gen. | процесс обновления | Erneuerungsprozess (dolmetscherr) |
| stat. | процесс обновления восстановления Маркова | Markowscher Erneuerungsprozess |
| math. | процесс обновления восстановления Маркова | Markowscher Erneuerungsprozess |
| comp., MS | рабочая область "Обновления" | Arbeitsbereich "Updates" |
| stat. | равновесный процесс обновления | Gleichgewichtserneuerungprozess |
| math. | равновесный процесс обновления | Gleichgewichtserneuerungprozess |
| comp., MS | раннее обновление | frühes Update |
| econ. | расходы по обновлению оборудования | Neuanschaffungskosten |
| comp., MS | режим обновления ОС | Betriebssystem-Upgrademodus |
| comp., MS | режим "только обновление" | Nur-Erneuerungen-Modus |
| econ. | резерв обновления основных фондов | Wertersatzrucklage |
| econ. | резерв обновления основных фондов | Wertersatzrücklage |
| law | свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| comp., MS | сервер обновлений | Wartungsserver |
| comp., MS | служба обновления обработчика правил | Regelmodul-Aktualisierungsdienst |
| comp., MS | служба обновления получателей | Empfängeraktualisierungsdienst |
| mil., artil. | способ обновления | Wiederherstellungsverfahren |
| econ. | спрос на обновление | Modernisierungsbedarf |
| busin. | степень обновления производства | Erneuerungsgrad |
| comp., MS | страница "Новые обновления" | Seite "Neuigkeiten" |
| econ. | счёт резерва обновления машинного парка | Werterneuerungskonto |
| gen. | темп обновления | Erneuerungsrate (техники, оборудования и т. п.) |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения | Softwareupdatepunkt |
| comp., MS | точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | Internetbasierter Softwareupdatepunkt |
| comp., MS | управление обновлениями | Updateverwaltung |
| busin. | уровень обновления производства | Erneuerungsgrad |
| softw. | Установка обновлений | Installation der Updates (Ektra) |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365-Desktopsetup |
| comp., MS | файл обновления каталога | Anforderungsdatei für Katalogverwaltung |
| econ. | фонд обновления машинного парка | Werterneuerungsfonds |
| law | цена изделия с учётом затрат на обновление | Teilpreis |
| comp., MS | Центр обновления Windows для Windows Mobile | Windows Update für Windows Mobile |
| comp., MS | Центр решений Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update-Lösungscenter |
| manag. | цикл обновления | Innovationszyklus |
| tech. | цикл обновления | Änderungszyklus |
| IT | частота обновления | Bewegungshäufigkeit |
| comp., MS | частота обновления | Aktualisierungsrate |
| comp.graph. | частота обновления | Aktualisierungsrate (rafail) |
| econ. | часть машин и оборудования, подлежащих обновлению | Erneuerungsquote |
