обидеть – phrases

Terms containing обидеть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
obs., pomp.	больно обидеть	jemandem Harm zufügen (кого-либо)
gen.	больно обидеть	bitter kränken (кого-либо)
gen.	его бог обидел	er ist von Gott verlassen
gen.	его никто не обидит	es soll ihm kein Leid geschehen
gen.	его саркастические слова обидели её	seine sarkastischen Worte beleidigten sie
gen.	её очень обидело твоё замечание	sie ist sehr verschnupft über deine Bemerkung
gen.	жестоко обидеть	jemanden schwer kränken (кого-либо)
avunc.	кровно обидеть кого-либо	bei jemandem ins Fettnäpfchen treten
gen.	мухи не обидит	jem. tut keiner Fliege etwas zuleide (Vas Kusiv)
gen.	не обидеться	etwas nicht für ungut nehmen (за что-либо)
gen.	нечаянно обидеть кого-то	ins Fettnäpfchen treten (rjabukha)
gen.	никто тебя не обидит	es wird dir kein Leid geschehen
gen.	никто тебя не обидит	es soll dir kein Leid geschehen
gen.	обидевшись, он убрался	er schob beleidigt ab
gen.	он её как будто чем-то обидел	er scheint bei ihr angeeckt zu sein
gen.	он её как будто чем-то обидел	er scheint bei ihr angeeckt zu haben
fig.	он на это обиделся	das ist ihm in die Nase gefahren
gen.	он обиделся, потому что ты, здороваясь с другими, не заметил его	er ist beleidigt, weil du ihn bei der Begrüßung übersehen hast
gen.	он очень обиделся на меня за это замечание	er hat mir diese Bemerkung sehr übelgenommen
inf.	она и мухи не обидит	sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun
gen.	она и мухи не обидит	sie kann keine Fliege totschlagen
gen.	она и мухи не обидит	sie kann keinsie Fliege etwas antun
gen.	она и мухи не обидит	sie tut keiner Fliege etw. zuleide
gen.	сильно обидеть	schwer kränken (кого-либо)
gen.	сильно обидеть	jemandem; ein schweres Unrecht an zufügen (кого-либо)
gen.	сильно обидеть	jemandem; ein schweres Unrecht an tun (кого-либо)
gen.	слегка обидеть	jemanden leicht kränken (кого-либо)
gen.	то, что он не принял её приглашения, её глубоко обидело	dass er ihre Einladung ausschlug, beleidigte sie tief
inf.	ты на меня обиделся?	bist du mir böse? (Andrey Truhachev)
gen.	тяжело обидеть	jemanden schwer kränken (кого-либо)
inf.	я тебя не обижу!	ich tu' dir nichts! (Andrey Truhachev)

Get short URL