обида – phrases

Terms containing обида | all forms

Subject	Russian	German
inf.	без обид	nichts für ungut (Brücke)
gen.	быть в обиде	sauer sein (über etwas auf jdn Aleksandra Pisareva)
proverb	в тесноте, да не в обиде	Eng, aber gemütlich
gen.	воспринимать что-либо как обиду	etwas als Kränkung empfinden
gen.	воспринимать что-либо как обиду	etwas als Kränkung empfinden
gen.	горькая обида	Erbitterung
gen.	держать в себе обиду	nachtragen (Pappelblüte)
gen.	забыть обиду	Kränkung wegstecken (Vas Kusiv)
gen.	затаить обиду	nachtragen (на кого-либо)
inf.	затаить обиду	ankreiden (за что-либо, на кого-либо)
inf.	затаить обиду	ankreiden (за что-либо на кого-либо)
mid.germ.	затаить обиду	tückschen (на кого-либо)
gen.	затаить обиду	nachtragen (на кого-либо)
busin., law, hist.	зачёт взаимных обид	Aufrechnung
gen.	испытывать обиду	sich gekränkt fühlen (Andrey Truhachev)
law	личная обида	persönliche Beleidigung
gen.	молча проглотить обиду	eine Beleidigung glatt einstecken
law	нанести обиду	kränken
law	нанести обиду	eine Beleidigung zufügen
law	нанести обиду	beleidigen
gen.	нанести кому-либо обиду	jemandem eine Unbill antun
gen.	нанести кому-либо обиду	jemandem eine Unbill zufügen
gen.	нанести кому-либо обиду	jemandem eine Kränkung zufügen
law	нанести обиду	Kränkung Beleidigung zufügen
gen.	нанести обиду кому-либо	jemandem eine Demütigung zufügen
gen.	нанести кому-либо обиду	jemandem eine Beleidigung zufügen
gen.	нанести обиду	eine Kränkung zufügen
gen.	не в обиду будь сказано!	nichts fürungut!
gen.	не в обиду будь сказано!	nichts für ungut!
gen.	не в обиду будь сказано!	darum keine Feindschaft!
gen.	не в обиду вам будь сказано	Ihr Wort in Ehren
inf.	не давать в обиду	auf jemanden nichts kommen lassen (кого-либо)
inf.	не давать себя в обиду	Haare auf den Zähnen haben
gen.	не давать себя в обиду	sich nicht treten lassen
gen.	не давать себя в обиду	sich nichts gefallen lassen
avunc.	не давать себя в обиду	sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen
gen.	не давать себя в обиду	sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen
gen.	не дать себя в обиду	Sich die Butter vom Brot nicht nehmen lassen
gen.	непроходящая обида	Dauerkränkung (Vladislav Zlatogorov)
gen.	он мужественно переносил нанесённую ему обиду	er hat die ihm zugefügte Unbill tapfer ertragen
gen.	он не даст себя в обиду	er wird sich nicht beleidigen lassen
inf.	он не даёт себя в обиду	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
inf.	он себя в обиду не даст	er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
gen.	он себя в обиду не даст	er hat Ellbogen
gen.	он теперь в большой обиде на своего начальника	er ist jetzt sauer auf seinen Chef
gen.	ощущать обиду	sich gekränkt fühlen (Andrey Truhachev)
gen.	проглотить обиду	den Schimpf auf sich sitzen lassen
idiom.	проглотить обиду	seinen Ärger hinunterkauen (Andrey Truhachev)
idiom.	проглотить обиду	seinen Ärger herunterschlucken (Andrey Truhachev)
gen.	проглотить обиду	eine Beleidigung hinunterschlucken
inf.	проглотить обиду	eine Beleidigung herunterschlucken
gen.	проглотить обиду	die Beleidigung in sich hineinfressen
gen.	простить обиду	eine Kränkung verzeihen
gen.	смертельная обида	eine tödliche Beleidigung
gen.	смягчать чью-либо вину несколько загладить причиненную кем-либо обиду	jemandes Unrecht vermindern
gen.	снести обиду	eine Beleidigung einstecken müssen
gen.	снести обиду	eine Beleidigung einstecken
gen.	стерпеть обиду	eine Kränkung verschmerzen
gen.	таить обиду	nachtragen (на кого-либо)
gen.	терпеть обиду	eine Unbill erleiden
inf.	ты на меня в обиде?	bist du mir böse? (Andrey Truhachev)
obs., pomp.	тяжкая обида	Harm
gen.	чувствовать обиду	sich gekränkt fühlen (Andrey Truhachev)
inf.	это жестокая обида	das ist blässer Hohn
gen.	я не дам себя в обиду	ich werde mich nicht zu einer Beleidigung hergeben

Get short URL