| Subject | Russian | German |
| gen. | бросить кому-либо в лицо обвинение | jemandem eine Beschuldigung an den Kopf werfen |
| law | возбуждение иска по обвинению в краже | Diebstahlklage |
| gen. | всё в ней возмутилось против этого обвинения | alles bäumte sich in ihr gegen diese Beschuldigung (auf, воспротивилось этому обвинению) |
| law | государственное обвинение в уголовном процессе | öffentliche Klage |
| gen. | ему предъявлено обвинение в убийстве | er ist des Mordes angeklagt |
| crim.law. | обвинение в | Anklage wegen (Лорина) |
| law | обвинение в домогательстве | Belästigungsvorwurf (в домогательствах marinik) |
| law | частное обвинение в клевете | Verleumdungsklage |
| law | обвинение в коррупции | Korruptionsvorwurf (Лорина) |
| law | обвинение в материально-правовом смысле | Anklage im materiellrechtlichen Sinne (Inhalt der Anklage) |
| law | обвинение в осуществлении состава преступления | Tatbestandsanklage |
| law | обвинение в преступном деянии | Tatvorwurf |
| gen. | обвинение в убийстве | Mordanklage |
| law | обвинение в уголовном преступлении | Strafvorwurf (Лорина) |
| law | обвинение в уголовно-правовом смысле | Anklage im strafrechtlichen Sinne (prozessuelle Tätigkeit) |
| law | обвинение во введении в заблуждение | Täuschungsvorwurf (Лорина) |
| law | обвинение против судьи в нарушении конституционных принципов | Richteranklage |
| crim.law. | особо серьёзное обвинение в преступном деянии | besonders schwerwiegender Tatvorwurf (Лорина) |
| gen. | отвергнуть обвинение в дурном поступке | eine Zumutung zurückweisen |
| gen. | отвергнуть обвинение в нечестном поступке | eine Zumutung zurückweisen |
| law | отказ в возбуждении обвинения | Absehen von Anklageerhebung |
| law | по обвинению в краже | wegen Diebstahls (angeklagt) |
| law | по обвинению в нарушении закона | wegen eines Vergehens |
| law | по обвинению в нарушении закона | eines Vergehens wegen |
| law | по обвинению в преступлении | wegen des Verbrechens (Лорина) |
| patents. | подавать в суд по делу частного обвинения | Strafantrag stellen |
| law | право на предъявление обвинения в уголовном преступлении | Strafanklagerecht |
| crim.law. | предъявить обвинение в совершении кражи | des Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в воровстве | des Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в совершении кражи | des Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev) |
| patents. | преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения | Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего) |
| law | преступление, преследуемое в порядке частного обвинения | Privatdelikt |
| law | преступление, преследуемое в порядке частного обвинения | Antragsdelikt |
| polit. | расследование по обвинениям в коррупции | Korruptionsermittlungen (marinik) |
| law, austrian | рассмотрение в суде фактов, выходящих за рамки обвинения | Überschreitung der Anklage |
| law, austrian | рассмотрение в суде юридической оценки, выходящей за рамки обвинения | Überschreitung der Anklage |
| law | расширение обвинения в ходе слушания дела | Erweiterung der Anklage in der Hauptverhandlung |
| law | следственный процесс по обвинению в мошенничестве | Betrugsverfahren |
| law | сторона в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligter |
| gen. | суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий | das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt |
| law | участие в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligung (Лорина) |
| law | участник в процессе по делам частного обвинения | Privatbeteiligte |
| law | фактические обстоятельства дела в изложении стороны обвинения/истца | vorgeworfener Sachverhalt (SRES**) |
| law | формула обвинения формулировка вменяемого обвиняемому деяния и его правовая квалификация в обвинительном заключении | Anklagetenor |
| law | частное обвинение, поддерживаемое потерпевшим в деле публичного обвинения | Nebenklage |
| law | частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenpartei |
| law | частный обвинитель потерпевший, поддерживающий обвинение в деле публичного обвинения | Nebenkläger |
