| Subject | Russian | German |
| law | беспокоиться о порядке | für Ordnung sorgen |
| law | возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора | Anregung eines Kassationsverfahrens |
| insur. | директива о порядке осуществления посреднической страховой деятельности | Versicherungsvermittlungsverordnung (VersVermV dolmetscherr) |
| econ. | директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| econ. | директивы о порядке распределения налогов | Veranlagungsrichtlinien |
| econ. | договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними | Verdingungsvertrag |
| econ. | договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними | Verdingungsvertrag |
| gen. | её неустанная забота о порядке и чистоте | ihr nimmermüdes Bemühen um Ordnung und Sauberkeit |
| law | заботиться о порядке | für Ordnung sorgen |
| econ. | завещательное распоряжение о порядке раздела наследства | Teilungsanordnung |
| law | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (ФРГ vadim_shubin) |
| law | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | OWiG (Лорина) |
| law | закон о борьбе с нарушениями общественного порядка | Ordnungswidrigkeitsgesetz |
| gen. | Закон "О поддержании в порядке могил жертв войн и насилия" Закон о могилах | Kriegsgräbergesetz GräbG (norbek rakhimov) |
| law | Закон о порядке аннулирования сделок на дому | Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften (ФРГ, 16.1.1986) |
| econ. | закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | KomAbgC |
| econ. | закон о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | Kommunalabgabengesetz |
| law | Закон о порядке взимания и уплаты местных налогов и коммунальных сборов | Ortsabgaben- und Kommunalabgabengesetz (Fesh de Jour) |
| econ. | закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgenschlussgesetz (ФРГ) |
| econ. | закон о порядке возмещения ущерба, нанесённого войной | Kriegsfolgengesetz (ФРГ) |
| law | закон о порядке вручения документов, направляемых административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz (напр., патентным ведомством) |
| law | закон о порядке выплаты денежного содержания | Besoldungsgesetz |
| gen. | Закон о порядке выплаты денежного содержания учителям профессиональных школ и преподавателям коммерческих наук | Gewerbe- und Handelslehrer-Besoldungsgesetz (ФРГ) |
| law | закон о порядке дачи юридических консультаций | Rechtsberatungsgesetz |
| law | закон о порядке дачи юридических консультаций | RBerG (Лорина) |
| law | закон о порядке заключения, исполнения и расторжения договоров страхования такая формулировка юридически более грамотная | Versicherungsvertragsgesetz (jurist-vent) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| gen. | Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| busin. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz |
| austrian, law | закон о порядке заключения мировых сделок | Ausgleichsordnung (в конкурсном производстве) |
| law | закон о порядке землеустроения | Flurverfassungsgesetz |
| law | закон о порядке землеустройства | Flurverfassungsgesetz |
| gen. | закон о порядке избрания судей | Richterwahlgesetz |
| econ. | Закон о порядке изменения дисконтных ставок рефинансирования | Diskontsatzüberleitungsgesetz (Larsen) |
| law | закон о порядке награждения орденами и о порядке ношения | Ordensgesetz |
| law | закон о порядке наложения административных взысканий | Ordnungsstrafgesetz |
| law | закон о порядке наложения дисциплинарных взысканий | Ordnungsstrafgesetz |
| law | закон о порядке наследования | Erbfolgegesetz |
| law | закон о порядке обжалования | Anfechtungsgesetz |
| law | закон о порядке оспаривания | Anfechtungsgesetz |
| gen. | закон о порядке пребывания иностранных граждан | Aufenthaltsgesetz (Aufenthaltsgesetz – сокращённое название закона, а это его ориентировочный перевод; при переоводе докуметов имеет смысл использовать полное название) |
| Germ. | Закон "О порядке пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории федерации" | Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz, AufenthG; по мотивам перевода, предложенного jusilv) |
| law | закон о порядке предоставления документов административными органами | VwZG (ЮлияХ.) |
| law | закон о порядке предоставления документов административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz |
| law | закон о порядке проведения собраний | Versammlungsgesetz |
| law | закон о порядке производства винных изделии | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| law | закон о порядке производства винных изделий | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| gen. | Закон о порядке расселения, землепользования и землеустройства | Raumordnungsgesetz (Надушка) |
| patents., obs. | закон о порядке рассмотрения жалоб | Eingabengesetz (ГДР) |
| patents., obs. | закон о порядке рассмотрения заявлений | Eingabengesetz (ГДР) |
| gen. | закон о порядке судебного рассмотрения бракоразводных дел | Eheverfahrensordnung (ГДР) |
| gen. | закон о порядке уплаты в рассрочку | Ratenzahlungsgesetz |
| econ. | закон о порядке урегулирования долговых обязательств | RC Schuldenregelungsgesetz |
| econ. | закон о порядке урегулирования долговых обязательств | Schuldenregelungsgesetz |
| busin. | закон о порядке хранения вкладов | Depotgesetz |
| econ. | закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| law | закон о порядке хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| law | закон о приведении в соответствие с изменениями в законодательстве порядка отбывания наказания | Strafvollzugsanpassungsgesetz |
| mil., Germ. | закон о структуре и порядке подчинённости военного ведомства | Organisationsgesetz |
| law | Закон об условиях и о порядке проверки лиц, получающих доступ к секретным материалам | Sicherheitsüberprüfungsgesetz (немецкий закон, перевод названия см.  msu.ru Евгения Ефимова) |
| gen. | Закон федеральной земли Штирия о порядке расселения, землепользования и землеустройства | Steiermärkisches Raumordnungsgesetz (Anli8) |
| notar. | законодательстве о полиции и общественном порядке | Polizei- und Ordnungsrecht (uzbek) |
| law | заявление о внесении в поземельную книгу примечания рангового порядка | Rangordnungserklärung (Lana81) |
| econ. | заявление о желательном порядке очистки товаров от пошлин | Zollantrag |
| law | заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния | Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii |
| econ. | инструкции о порядке ведения организации бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| econ. | инструкции о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| econ. | инструкции о порядке выполнения таможенного устава | Durchführungsbestimmungen zum Zollgesetz |
| railw. | инструкции о порядке заполнения накладных | Frachtbriefvorschriften |
| econ. | инструкции о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz |
| railw. | Инструкции о порядке оформления грузов большой скорости в международном сообщении | Abfertigungsvorschriften für den Zwischenstaatlichen Expressgutverkehr |
| f.trade. | инструкции о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschriften (pl.) |
| econ. | инструкция о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| mining. | инструкция о порядке действий при авариях | Betriebsunfallvorschrift |
| f.trade. | инструкция о порядке заполнения единой формы грузовой таможенной декларации | Merkblatt zum Einheitspapier (mirelamoru) |
| econ. | инструкция о порядке исполнения | Durchführungsbestimmung |
| law | инструкция о порядке исполнения ... | Verordnung zur Durchführung (Эда) |
| busin. | инструкция о порядке исполнения проведения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| gen. | инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz |
| law | инструкция о порядке исполнения нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| econ. | инструкция о порядке исчисления цен | Preiserrechnungsvorschrift |
| sl., drug. | Инструкция о порядке назначения, выписывания, получения, учёта и хранения наркотических средств и психотропных веществ | Betäubungsmittelverschreibungsverordnung (Oxana Vakula) |
| econ. | инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer- Durchführungsverordnung |
| econ. | инструкция о порядке начисления и взимания промыслового налога | Gewerbesteuer-Durchführungsverordnung |
| railw. | инструкция о порядке обращения с найденными на железной дороге вещами | Fundvorschrift |
| railw. | инструкция о порядке пересылки | Versandvorschrift |
| busin. | инструкция о порядке пересылки | Versandinstruktion (товаров) |
| patents. | исполнительная инструкция о порядке послепользования научно-техническими достижениями | Nachnutzungsausführungsverordnung |
| busin. | инструкция о порядке поставки | Versandinstruktion (товаров) |
| patents. | инструкция о порядке применения | Durchführungsverordnung (закона или другого нормативного акта) |
| patents. | инструкция о порядке применения | Durchführungsbestimmungen (закона или другого нормативного акта) |
| tax. | инструкция о порядке применения налога с оборота | UStDV (Лорина) |
| tax. | инструкция о порядке применения налога с оборота | Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung (Лорина) |
| tech. | инструкция о порядке приёма багажа к отправлению | Abfertigungsvorschrift |
| econ. | инструкция о порядке приёма и отправки грузов | Abfertigungsvorschrift für den Güterverkehr |
| econ. | инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes |
| law | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | EStDV Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| econ. | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| law | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Einkommensteuer-Durchführungsverordnung (EStDVO Лорина) |
| law | инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | EStDVO (Einkommensteuer-Durchführungsverordnung Лорина) |
| mil. | инструкция о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| econ. | инструкция о порядке расчётов | Berechnungsvorschrift |
| mil. | инструкция о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| econ. | инструкция о порядке составления калькуляции | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| bank. | инструкция о порядке составления калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| econ. | инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| bank. | инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift |
| econ. | инструкция о порядке составления расчёта или калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| econ. | инструкция о порядке удержания налога на заработную плату | Lohnsteuer-Durchführungsverordnung |
| med. | инструкция о порядке участия в дорожном движении | Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent) |
| busin. | инструкция о порядке финансирования | Finanzierungsbestimmung |
| law | нарушение закона о порядке ношения орденов | Verstoß gegen das Ordensgesetz |
| busin. | общие положения о порядке осуществления представительства | Allgemeine Vertretungsregelung (Alex Lilo) |
| patents. | оговорка о порядке обжалования | Beschwerdeklausel |
| civ.law. | оговорка о праве на расторжение договора в одностороннем порядке | Rücktrittsklausel |
| law, priv.int.law. | оговорка о публичном порядке | Klausel des ordre public |
| law, priv.int.law., fr. | оговорка о публичном порядке | clause d'ordre public |
| law | оговорка о публичном порядке | Vorbehaltsklausel (международное частное право) |
| geol., crystall. | ось симметрии третьего порядка | Trigyre |
| law | отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation abweisen |
| law | подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| law | положение оговорка о внесудебном порядке обращения взыскания | Zwangsvollstreckungsunterwerfungsklausel (Mme Kalashnikoff) |
| law | положение о дисциплинарной ответственности в порядке подчинённости | Disziplinarordnung |
| patents. | Положение о задачах и порядке работы государственного арбитража | Verordnung über die Aufgaben und die Arbeitsweise des Staatlichen Vertragsgerichts |
| econ. | положение о порядке ведения кадастровых книг | Grundbuchordnung |
| econ. | положение о порядке ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| mil. | положение о порядке ведения телефонных переговоров | Fernsprechordnung |
| econ. | положение о порядке взимания налога на дивиденды | Dividendenabgabe-Verordnung |
| econ. | положение о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| econ. | положение о порядке взимания налога на заработную плату | DV Lohnsteuer Durchführungsverordnung |
| tax. | Положение о порядке взимания налогов, сборов и пошлин | Abgabenordnung (kazak123) |
| econ. | положение о порядке взимания подоходного налога | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| law | положение о порядке вознаграждения адвокатов | Rechtsanwaltsgebührenordnung |
| patents. | положение о порядке вручения документов | Anordnung über Zustellungen |
| econ. | положение о порядке выплаты премий на предприятии | Betriebsprämienordnung |
| patents. | положение о порядке делопроизводства в патентном ведомстве | Patentamtsgeschäftsordnung |
| patents., obs. | положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| law | положение о порядке исполнения ареста по отношению к несовершеннолетним правонарушителям | Jugendarrestvollzugsordnung (регламентирует исполнение именно ареста, но не наказания Jurij Worobjow) |
| law | положение о порядке исполнения наказания по отношению к несовершеннолетним | Jugendarrestvollzugsordnung |
| law | положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | die eines Verbrechens verdächtigt werden |
| law | положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen |
| med. | Положение о порядке назначения лекарственных средств | Arzneimittel-Richtlinie (Praline) |
| law | положение о порядке наложения ареста на заработную плату | Lohnpfändungsbestimmung |
| mil. | положение о порядке ношения орденов | Vorschrift über das Tragen von Orden (и медалей) |
| gen. | Положение о порядке обучения в ВУЗе | Studienordnung (uzbek) |
| patents. | Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения | Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen |
| gen. | Положение о порядке осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (bluemchen_yuliya) |
| law | положение о порядке осуществления экспорта | Ausfuhrordnung |
| law | положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| econ. | Положение о порядке подготовки и осуществления капитальных вложений | Investitionsverordnung |
| law | Положение о порядке предоставления политического убежища | Asyldurchführungsverordnung (juste_un_garcon) |
| law | положение о порядке предоставления права на частную практику | Niederlassungsordnung |
| mil. | положение о порядке присвоения воинских званий | Beförderungs-Richtlinien |
| law | положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | KStDV Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| law | положение о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftsteuergesetzes |
| econ. | положение о порядке проведения соревнования и премирования по итогам соревнования | Wettbewerbs- und Prämienordnung |
| mil. | положение о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| mil., GDR | положение о порядке прохождения военной службы | Wehrdienstordnung |
| mil. | положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| mil. | положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| nautic. | положение о порядке радиообмена | Bestimmung über den Funkverkehr |
| law | положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Ordnung über die Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| mil. | положение о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| econ. | положение о порядке составления баланса | Bilanzordnung |
| mil. | положение о порядке субординации | Verordnung zur Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses |
| bank. | положение о порядке уплаты госпошлин | Gebührenordnung |
| econ. | положение о порядке уплаты налога | Gebührenordnung |
| bank. | положение о порядке уплаты налогов | Gebührenordnung |
| econ. | положение о порядке уплаты пошлин | Gebührenordnung |
| econ. | положение о порядке уплаты пошлины | Gebührenordnung |
| econ. | положение о порядке уплаты сбора | Gebührenordnung |
| busin. | положение о порядке уплаты сборов | Gebührenordnung (госпошлин, налогов) |
| bank. | положение о порядке уплаты сборов | Gebührenordnung |
| econ. | положение о порядке уплаты сборов, налогов | Gebührenordnung |
| econ. | положение о порядке уплаты сборов, пошлин | Gebührenordnung |
| PPE | положение о порядке утилизации отходов | Abfallwirtschaftskonzept (jurist-vent) |
| law | положение о порядке финансирования | Finanzierungsvorschrift (бывш. ГДР, бывш. СССР) |
| manag. | положение о соблюдении порядка | Ordnungsregeln |
| patents. | положения о поддержании порядка заседаний суда | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| econ. | положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| econ. | положения о порядке пребывания и кларирования судов в речных портах | Binnenhafenordnung |
| econ. | положения о порядке финансирования | Finanzierungsbestimmungen |
| law | понятие о порядке | Ordnungsbegriff (подачи документов и др. Лорина) |
| econ. | порядок внесения на рассмотрение и утверждение предложений о ценах | Preisantragsverfahren |
| gen. | порядок докладов о нарушениях | Meldeverfahren für Verstöße (ichplatzgleich) |
| mil. | порядок оповещения о летных происшествиях | Flugunfall-Alarmordnung |
| mil. | порядок представления донесений о наличии боеприпасов | Munitionsmeldewesen |
| mil. | порядок представления специальных донесений о недостатках | Störmeldeverfahren |
| law | порядок рассмотрения заявления о выдаче визы | Visumsantragsverfahren (Лорина) |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| gen. | Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| law | постановление о порядке балансирования | Bilanzierungsverordnung (бывш. ГДР) |
| patents. | постановление о порядке введения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| econ. | постановление о порядке исполнения | Durchführungsverordnung |
| law | постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участков | Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung |
| law | Постановление о порядке передачи налоговой отчётности и иных данных | StDÜV (jurist-vent) |
| law | постановление о порядке предоставления правовой охраны на новые сорта растений | Sortenschutzerteilungsanordnung |
| patents. | постановление о порядке проведения в жизнь нормативного акта | Durchführungsverordnung |
| gen. | постановление о порядке проведения мероприятий | Veranstaltungsverordnung |
| patents. | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| gen. | Постановление "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | PStV (согласно закону "О ведении записей актов гражданского состояния" – Asklepiadota // Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (Personenstandsverordnung – PStV) 4uzhoj) |
| law | Постановление правительства земли, министерства транспорта и инфраструктуры и министерства охраны окружающей среды о порядке регулирования строительства | LBOVVO (Verordnung der Landesregierung, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Umweltministeriums über das baurechtliche Verfahren enik) |
| int.transport. | Постановление Правительства ФРГ от 02.08.2013 "О порядке применения закона о внешнеэкономической деятельности" | Außenwirtschaftsverordnung (donexport.ru Jenny1801) |
| tax. | право о порядке взимания и уплаты коммунальных сборов | Kommunalabgabenrecht (dolmetscherr) |
| econ. | предписание о порядке исполнения | Durchführungsvorschrift |
| econ. | предписание о порядке исчисления цен | Preiserrechnungsvorschrift |
| econ. | предписание о порядке отгрузки | Versandvorschrift |
| econ. | предписание о порядке отгрузки | Versandanweisung |
| shipb. | предписание о порядке отправки | Versanddisposition (груза) |
| shipb. | предписание о порядке отправки груза на судне | Verschiffungsvorschrift |
| econ. | предписания о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| law | производство о регулировании порядка общения | Umgangsverfahren (dolmetscherr) |
| law | производство по делу о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfahren |
| law | производство по делу о нарушении общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenverfahren (Лорина) |
| econ. | пункт договора о порядке платежа | Zahlungsklausel (напр., о платеже против документов) |
| law | разъяснение о порядке и сроках обжалования | Rechtsmittelbelehrung (grigorov) |
| law | разъяснение о порядке обжалования решения | Rechtsbehelfsbelehrung (органа, инстанции) |
| law | распоряжение о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfügung |
| econ. | Распоряжение о порядке выдачи водительских прав | Fahrerlaubnisverordnung (Millie) |
| busin. | распоряжение о порядке отгрузки | Versanddisposition |
| mil. | распоряжение о порядке рассмотрения летных происшествий | Melde- und Untersuchungsordnung |
| ecol. | распоряжение о порядке эксплуатации крупных энергетических и газотурбинных установок | Verordnung über Großfeuerungs- und Gasturbinenanlagen (zollverein) |
| law | регламент о порядке осуществления представительства | Vertretungsregelung (YuriDDD) |
| law | решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| econ. | руководящие указания о порядке составления калькуляций | Kostenrechnungsrichtlinien |
| railw. | служебная инструкция о порядке очистки пассажирского подвижного состава | Dienstvorschrift über die Reinigung der Fahrzeuge des Personenverkehrs |
| law | соглашение о порядке голосования | Stimmrechtsbindungsvertrag (Lana81) |
| econ. | соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| econ. | соглашение о порядке расчётов за предоставление встречных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| law | суд для рассмотрения дел о нарушении общественного порядка | Ordnungsgericht |
| law | суд, рассматривающий дела о нарушении общественного порядка | Übertretungsgericht (слово редко используется в немецком языке Евгения Ефимова) |
| law | Тарифный договор о порядке государственных окладов | Tarifvertrag über die Entgeltordnung des Bundes (Alban3000) |
| econ. | указание о порядке начисления | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen (ZinsA) |
| econ. | указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen |
| econ. | указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| law | указание финансового органа о порядке разноски налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| busin. | указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| law, school, myth., nors. | упрощённый без вызова ответчика в суд порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnverfahren |
| law | упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnverfahren (без вызова ответчика в суд) |
| law | упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности | Mahnsystem (без вызова ответчика в суд) |
| f.trade. | условие о порядке оплаты фрахта | Frachtklausel |
| nautic. | условие о размере и порядке уплаты фрахта | Frachtklausel |
| law | Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | Bundesärzteordnung (jurist-vent) |
| law | Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | BÄO (Bundesärzteordnung dolmetscherr) |
| gen. | Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| law | Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| law | ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehlsantrag |
