| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат нулевого напряжения | Nullspannungsschütz |
| tech. | автомат нулевого напряжения | Nullastrelais |
| tech. | автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullspannungsschütz |
| tech. | автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullastrelais |
| gen. | автомобиль с нулевым выхлопом | emissionsfreies Fahrzeug (marinik) |
| gen. | автомобиль с нулевым уровнем выбросов | Null-Emissions-Fahrzeug (marinik) |
| gen. | автомобиль с нулевым уровнем выбросов | emissionsfreies Fahrzeug (marinik) |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | über Speicherseite Null |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | indirekte Adressierung |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | indirekte Adressierung über Speicherseite Null |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| comp. | адресация нулевого уровня | Nullniveauadressierung (Operand = Adreßfeldinhalt des Befehls) |
| comp. | адресация нулевого уровня | unmittelbare Adressierung |
| comp. | адресация нулевой страницы | Seite-Null-Adressierung (Adressierung nur von Speicherplätzen auf Seite Null) |
| comp. | адресация нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| comp. | адресация по нулевой странице | Nullseitenadressierung |
| meat. | биологическая нулевая точка | biologischer Nullpunkt (температура, при которой прекращаются биологические процессы) |
| gen. | в нулевых | in den nuller Jahren (Ремедиос_П) |
| gen. | в нулевых годах | in den nuller Jahren (Ремедиос_П) |
| avia. | взлёт с нулевым разбегом | Punktstart |
| avia. | взлёт с нулевым разбегом | Nullweg-Start |
| quant.el. | волновой фронт нулевого порядка | Wellenfront nullter Ordnung |
| радиоакт. | время пересечения нулевой линии | Nulldurchgangszeit (сигналом, des Signals) |
| tech. | выключатель при нулевой нагрузке | Nullausschalter |
| mil. | выстрел при нулевом угле возвышения | Waagerechtschuss |
| avia. | давление на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standarddruck |
| avia. | давление при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktdruck |
| tech. | датчик нулевого уровня | Leermelder (praktikN) |
| energ.ind. | дом с нулевым потреблением энергии | Null-Heizkosten-Haus (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | Null-Heizkosten-Haus (Sergei Aprelikov) |
| tech. | зажимная система с нулевой точкой | Nullpunktspannsystem (Лорина) |
| shipb. | защита нулевого напряжения | Nullspannungsauslösung |
| electr.eng. | защита нулевой последовательности | Sternpunktüberwachung (Vasilya Imankulova) |
| electr.eng. | зона нулевого потенциала | Bezugserde (Dobrik1) |
| energ.ind. | зубчатое колесо с нулевым зацеплением | Nullrad |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL-Kegelrad Spiralkegelrad mit 0°-Spiralwinkel m (ЗК "ЗЕРОЛ" Александр Рыжов) |
| sport. | игра, закончившаяся нулевой ничьей | torloses Spiel |
| comp. | игра с нулевой суммой | Nichtantagonistenspiel |
| quant.el. | излучение нулевого порядка | Strahlung nullter Ordnung |
| tech. | измерение нулевой точки | Nullpunktmessung (Gaist) |
| quant.el. | изображение в нулевом порядке дифракции | Bild in der nullten Beugungsordnung |
| ecol. | имеющий нулевой углеродный след | klimaneutral (аналог англ. carbon neutrality, см.  wikipedia.org Enotte) |
| comp. | индексная адресация с нулевым смещением | indizierte Nullversatzadressierung |
| avia. | индикация нулевого положения | Nullstellungsanzeige |
| tech. | информация нулевой фазы | Phasennullinformation |
| shipb. | испытание реактора на нулевой мощности | Nullenergie-Experiment |
| avia. | каплевидный профиль нулевой вогнутости | Profiltropfen (с плавным распределением толщин) |
| avia. | катапультируемое кресло для нулевых скоростей и нулевых высот | Null-Null-Schleudersitz (полёта) |
| avia. | катапультируемое сиденье, обеспечивающее опасение при нулевой скорости и нулевой высоте полёта | Null-Null-Schleudersitz |
| shipb. | катушка с нулевым напряжением | Nullspannungsspule |
| chem. | квантово-механическая энергия в нулевой точке | quantenmechanische Nullpunktenergie |
| chem. | квантово-механическая энергия нулевого уровня | quantenmechanische Nullpunktenergie |
| sport. | кнопка секундомера, возвращающая стрелки к нулевой отметке | Zeit-Null-Taste |
| film.equip. | кнопка установки счётчика плёнки в нулевое положение | Nullstellknopf |
| chem. | колебательная энергия в нулевой точке | Nullpunktschwingungsenergie |
| tech. | компенсационный нулевой метод | Null-Kompensationsmethode |
| mil. | корректор нулевого положения | Nullpunktkorrektor (напр., индикатора радиоактивности) |
| tech. | коррекция нулевой отметки | Nullpunktkorrektion |
| avia. | коэффициент лобового сопротивления при нулевой подъёмной силе | Widerstandsbeiwert bei Nullauftrieb |
| avia. | коэффициент сопротивления при нулевой подъёмной силе | Nullwiderstandsbeiwert |
| avia. | круговой конус под нулевым углом атаки | nichtangestellter Kreiskegel |
| avia. | крыло нулевой кривизны | ungewölbter Flügel |
| avia. | крыло нулевой кривизны | symmetrischer Flügel |
| avia. | крыло под нулевым углом атаки | Flügel beim Nullauftrieb |
| avia. | крыло при угле атаки нулевой подъёмной силы | nichtangestellter Flügel |
| avia. | крыло при угле атаки нулевой подъёмной силы | Flügel beim Nullauftrieb |
| avia. | крыло с нулевым углом поперечного V | horizontaler Tragflügel |
| shipb. | линия нулевого магнитного склонения | Agone |
| avia. | линия нулевой подъёмной силы | Linie des Nullauftriebes |
| avia. | линия нулевой подъёмной силы | Nullauftriebsrichtung |
| avia. | линия нулевой подъёмной силы | Linie des Auftriebs Null |
| tech. | луч нулевого порядка | Strahl nullter Ordnung |
| tech. | место нулевой интенсивности | Nullstelle der Intensität |
| avia. | местоположение нулевой точки | Nullstelle |
| construct. | метод моментных нулевых точек | Momentennullpunktverfahren |
| tech. | метод нулевой точки | Nullmethode |
| chem. | метод полного нулевого дифференциального перекрывания | CNDO2-Rechnung |
| quant.el. | мода нулевого порядка | Mode nullter Ordnung |
| avia. | модель самолёта под нулевым углом атаки | nichtangestelltes Flugzeugmodell (в аэродинамической трубе) |
| радиоакт. | момент пересечения нулевой линии | Nulldurchgangszeit (сигналом, des Signals) |
| biol. | мутации нулевой точки | Nullpunktmutationen (мутации у бактерий, наступающие немедленно после воздействия мутагена, ещё до первого деления) |
| tech. | напор при нулевой подаче насоса | Nullförderhöhe |
| energ.ind. | напор при нулевой производительности | Nullförderungsdruckhöhe |
| electr.eng. | напряжение нулевой последовательности | Verlagerungsspannung (am) |
| quant.el. | напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции | Lichterregung in der nullten Beugungsordnung |
| avia. | находящийся под нулевым углом атаки | nichtangestellt (напр., о крыле) |
| avia. | находящийся под нулевым углом атаки | nicht angestellt |
| радиоакт. | нулевая активность | Aktivität 0 (Null) |
| радиоакт. | нулевая активность | Nullaktivität |
| avia. | нулевая барометрическая высота | Bodenhöhe |
| energ.ind. | нулевая блокировка | Nullführungszwang |
| tech. | нулевая валентность | Nullvalenz |
| chem. | нулевая валентность | Null Wertigkeit |
| geol. | нулевая валентность | Nullwertigkeit |
| sport. | нулевая видимость | Unsichtigkeit |
| avia. | нулевая высота | Oberflächenniveau (над исходным уровнем) |
| avia. | нулевая высота | Meereshöhe (в стандартной атмосфере) |
| avia. | нулевая высота облачности | Wolkenhöhennullpunkt |
| avia. | нулевая высота облачности | Wolkenhöhennull |
| chem. | нулевая группа | Edelgase |
| chem. | нулевая группа | nullte Gruppe |
| chem. | нулевая группа | Gruppe 0 (im Periodensystem) |
| avia. | нулевая дальность видимости | keine Sichtweite |
| gen. | нулевая диета | Nulldiät (для снижения массы тела) |
| energ.ind. | нулевая защита | Unterspannungsschutz |
| shipb. | нулевая защита | Nullspannungsschutz |
| games | нулевая игра | Nullspiel |
| geol. | нулевая изоклина | Nullisokline |
| geol. | нулевая изотерма | Nullisotherme |
| energ.ind. | нулевая катушка | Nullspannungsspule |
| med. | нулевая кислотность | Inazidität (желудочного сока) |
| gear.tr. | нулевая линия | Nullstrich (Александр Рыжов) |
| geol., math. | нулевая линия | Nulllinie |
| sew. | нулевая линия | O-Linie (Александр Рыжов) |
| tech. | нулевая линия | Nullinie |
| construct. | нулевая линия | neutrale Linie |
| tech. | нулевая линия | Grundlinie |
| shipb. | нулевая линия | Nulllinie |
| geol., survey. | нулевая линия | Bezugslinie |
| photo.sound.rec. | нулевая линия фонограммы | Nullinie der Aufzeichnung |
| tech. | нулевая масса покоя | Ruhemasse "Null" |
| construct. | нулевая мощность | von Nulleistung |
| tech. | нулевая мощность | Nullenergie |
| shipb. | нулевая нагрузка | Nulllast |
| sport. | нулевая ничья | torloses Unentschieden (Abete) |
| sport. | нулевая ничья | Zu-Null-Spiel |
| shipb. | нулевая ордината | Nullordinate |
| tech. | нулевая ось | Nullachse |
| mil. | нулевая отметка | Nullpunkt (шкалы) |
| avia. | нулевая отметка | Nullage |
| gen. | нулевая отметка | Nulllinie |
| tech. | нулевая отметка | Nulmarke |
| tech. | нулевая отметка | Bodenhöhe (Andrey Truhachev) |
| mil. | нулевая отметка | Nullmarke (шкалы) |
| gen. | нулевая отметка | Nullmarke (на шкале) |
| sport. | нулевая оценка | drei Fehlversuche (тяжёлая атлетика) |
| tech. | нулевая перегрузка | Null-G |
| mil. | нулевая перегрузка | Nult-G |
| nautic. | нулевая плавучесть | Schwebezustand |
| geol. | нулевая плоскость | Nullebene |
| geol. | нулевая поверхность | Nullfläche |
| avia. | нулевая подъёмная сила | Zero-Lift |
| tech. | нулевая позиция | Nullstellung |
| tech. | нулевая позиция | Nullposition (Александр Рыжов) |
| tech. | нулевая позиция | Position Null (dolmetscherr) |
| tech. | нулевая позиция | Nullage |
| tech. | нулевая последовательность | Nullfolge |
| chem. | нулевая разрывная длина | Nullreißlänge |
| chem. | нулевая разрывная длина | Eigenreißlänge |
| avia. | нулевая секунда | Anfangszeitpunkt |
| mil. | нулевая опытная серия | Nullserie (образца боевой техники) |
| avia. | нулевая серия | Nullserie |
| tech. | нулевая скорость | Nullgeschwindigkeit |
| comp. | нулевая страница | Seite Null (erster Speicherabschnitt) |
| comp. | нулевая страница | Page Null |
| avia. | нулевая стреловидность | Null-Grad-Pfeilung |
| tech. | нулевая строка | zeichenloser String |
| tech. | нулевая строка | zeichenlose Folge |
| tech. | нулевая строка | Nullkette |
| avia. | нулевая точка | Nullsetzen |
| tech. | нулевая точка | Mittelnullpunkt |
| tech. | нулевая точка | Nullstelle |
| chem. | нулевая точка | Ruhepunkt (einer Waage) |
| chem. | нулевая точка | Nullpunkt |
| tech. | нулевая точка | Null |
| avia. | нулевая точка | Nullpunkt |
| geol. | нулевая точка | Anfangspunkt |
| shipb. | нулевая точка в звезде | Sternpost |
| weld. | нулевая точка отсчёта | Nullpunkt |
| patents. | нулевая точка привода | Nullpunktantrieb (Zur Einstellung der Differenzdrehzahl wird die Getriebeeingangswelle 20 im vorliegenden Ausführungsbeispiel auf Null festgesetzt. Diese Anordnung kann auch als Nullpunktsantrieb bezeichnet werden. = Для установки передаточного отношения между скоростями вращения входной вал 20 редуктора в данном варианте осуществления изобретения устанавливается в нулевое положение. Это положение может быть обозначено, как нулевая точка привода M.Mann-Bogomaz.) |
| patents. | нулевая точка привода | Nullpunktsantrieb (M.Mann-Bogomaz.) |
| patents. | нулевая точка редуктора | Nullpunktantrieb (Zur Einstellung der Differenzdrehzahl wird die Getriebeeingangswelle 20 im vorliegenden Ausführungsbeispiel auf Null festgesetzt. Diese Anordnung kann auch als Nullpunktsantrieb bezeichnet werden. = Для установки передаточного отношения между скоростями вращения входной вал 20 редуктора в данном варианте осуществления изобретения устанавливается в нулевое положение. Это положение может быть обозначено, как нулевая точка привода M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | нулевая точка траектории корней | Nullstelle der Wurzelortskurve |
| tech. | нулевая точка трансформатора | Transformatorsternpunkt |
| avia. | нулевая тяга | Nullschub |
| mil. | нулевая установка взрывателя | Zündertotstellung |
| avia. | нулевая устойчивость | Nullstabilität |
| construct. | нулевая фаза | Nullphase |
| comp. | нулевая функция | Nullfunktion |
| avia. | нулевая циркуляция | Null Zirkulation |
| tech. | нулевая частота | Nullfrequenz (биений) |
| quant.el. | нулевая частота | zero frequency |
| tech. | нулевая энергия | Nullpunktenergie |
| tech. | нулевая энергия | Nullenergie |
| chem. | нулевая энтропия | Nullpunktentropie (начало отсчёта энтропии, энтропия при 0o K) |
| avia. | нулевое давление | Nulldruck |
| med. | нулевое давление в конце выдоха | zero end expiratory pressure (Маковка) |
| avia. | нулевое давление подачи | Null-Förderdruck |
| avia. | нулевое деление | Nullkante |
| tech. | нулевое деление | Nullstrich (шкалы) |
| avia. | нулевое деление | Nullpunkt |
| geol., math. | нулевое деление | Nulllinie (шкалы) |
| mil. | нулевое деление шкалы | Nullgrad |
| tech. | нулевое заземление | Sternpunkterdung |
| tech. | нулевое заземление | Nullpunkterdung |
| avia. | нулевое значение подъёмной силы | Auftriebsnull |
| construct. | нулевое измерение | Nullmessung (первое измерение для определения начальных данных Задорожний) |
| tech. | нулевое измерение | Leermessung (dolmetscherr) |
| tech. | нулевое направление | Richtungsnull |
| geol. | нулевое направление | Nullrichtung |
| tech. | нулевое напряжение | Nullstellung |
| tech. | нулевое напряжения | Nullspannung |
| gram. | нулевое окончание | Nullendung |
| mil. | нулевое отклонение | Nullausschlag (стрелки прибора) |
| tech. | нулевое перекрещивание | Null-Durchgang (makhno) |
| geol. | нулевое положение | Nullage |
| shipb. | нулевое положение | Leerlauf |
| avia. | нулевое положение | Nullanstellung (напр., триммера) |
| avia. | нулевое положение | Nullstellung (напр., триммера) |
| tech. | нулевое положение | Nullpunktslage |
| tech. | нулевое положение шкалы моментов впрыска | Nullposition (Александр Рыжов) |
| tech. | нулевое положение | Nulllage |
| mil. | нулевое положение | Normalstellung (прибора) |
| avia. | нулевое положение | Nullage (напр., триммера) |
| geol. | нулевое положение | Nullpunktlage |
| comp. | нулевое положение | Nullposition |
| comp. | нулевое положение | Nullstatus |
| energ.ind. | нулевое положение кривошипа | Nullstellung der Kurbel |
| tech. | нулевое приближение | nullte grobe Näherung |
| tech. | нулевое приближение | Rohwert |
| tech. | нулевое решение | Nullösung |
| gen. | нулевое решение | Nulllösung |
| tech. | нулевое сечение | Null-Schnitt (Andrey Truhachev) |
| tech. | нулевое слово | Nullwort |
| antenn. | нулевое смещение | Nullpotential |
| avia. | нулевое лобовое сопротивление | Nullwiderstand |
| comp. | нулевое состояние | Nullbedingung |
| tech. | нулевое состояние | Nullzustand |
| comp. | нулевое состояние | Nullstellung |
| sew. | нулевое состояние системы | System-Nullzustand (Александр Рыжов) |
| avia. | нулевое упреждение | Null-Vorhalt |
| ecol. | нулевой баланс выбросов углерода | Netto-Null (Ремедиос_П) |
| shipb. | нулевой батокс | Längsschnitt im Linienriss in der Mittschiffsebene |
| tech. | нулевой бит | Nullbit |
| gen. | нулевой вариант | Nulllösung (im Kontext der Abrüstungsverhandlungen im Kalten Krieg фабянь) |
| comp. | нулевой вход | Bias-Zero-Eingang |
| electr.eng. | нулевой вывод | Nulleiterherausführung (Selena 93) |
| tech. | нулевой газ | Nullgas (SKY) |
| geol. | нулевой геофон | Nullgeophon (сейсмоприёмник близ пункта взрыва) |
| geol. | нулевой горизонт | Rasensohle |
| med. | нулевой градиент | Nullgradient |
| sport. | нулевой дифферент | gleichlastiger Trimm |
| energ.ind. | нулевой дом | Null-Heizkosten-Haus (Sergei Aprelikov) |
| comp. | нулевой доступ | Zugriff ohne Verzögerung |
| comp. | нулевой доступ | Sofortzugriff |
| comp. | нулевой доступ | Schnellzugriff |
| comp. | нулевой доступ | Nullzugriff |
| comp. | нулевой доступ | unmittelbarer Zugriff |
| tech. | нулевой зазор | Nullspiel (Gaist) |
| chem. | нулевой зазор | Nullabstand |
| gen. | нулевой зазор | Nullspalt (ich_bin) |
| avia. | нулевой запас устойчивости | Nullstabilität |
| avia. | нулевой запас устойчивости по скорости | indifferente Geschwindigkeitsstabilität |
| tech. | нулевой инвариант Аббе | Abbesche Nullinvariante |
| avia. | нулевой индикатор | Nullanzeiger |
| avia. | нулевой индикатор | Nullgerät |
| avia. | нулевой индикатор | Nullindikator |
| avia. | нулевой индикатор | Nullanzeigegerät |
| tech. | нулевой катод | Nullkatode |
| tech. | нулевой кислородный баланс | Sauerstoffgleichgewicht |
| energ.ind. | нулевой контакт | Nullstellungsschaltkontakt |
| tech. | нулевой луч | Nullstrahl |
| energ.ind. | нулевой люфт | Nullspiel |
| avia. | нулевой меридиан | Anfangslängenkreis (меридиан начала отсчёта земных координат ЛА) |
| avia. | нулевой меридиан | Anfangsmeridian (меридиан начала отсчёта земных координат ЛА) |
| avia. | нулевой меридиан | О°-Meridian |
| avia. | нулевой меридиан | Nullmittagskreis |
| nautic. | нулевой меридиан | nullter Stundenkreis |
| geol. | нулевой меридиан | Nullmeridian |
| chem. | нулевой метод | Nullmessverfahren |
| tech. | нулевой метод | Abgleichmethode |
| chem. | нулевой метод | Nullmessmethode |
| tech. | нулевой метод | Nullabgleichmessmethode |
| geol. | нулевой метод | Nullmethode (измерения) |
| tech. | нулевой метод измерения | Kompensationsnullmethode |
| tech. | нулевой метод измерения | Messverfahren mit Nullabgleich |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullmethode |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullmessmethode |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullmessverfahren |
| chem. | нулевой метод измерения | Nullverfahren |
| tech. | нулевой метод измерения | Kompensationsmessmethode |
| avia. | нулевой момент | Momentennullpunkt |
| avia. | нулевой момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| avia. | нулевой момент самолёта | Flugzeug-Nullmoment |
| avia. | нулевой набор высоты | Nullaufstieg |
| geol. | нулевой отсчёт | Nullablesung |
| med. | нулевой пациент | Ersterkrankte (пациент, с которого началось распространение болезни marinik) |
| avia. | нулевой пеленг | Null-Peilung |
| construct. | нулевой пикет | Anfangspunkt einer Trasse |
| construct. | нулевой пикет | Nullpflock |
| tech. | нулевой порядок | nullte Ordnung |
| tech. | нулевой порядок дифракции | nullte Beugungsordnung |
| geol. | нулевой потенциал | Nullpotential |
| comp. | нулевой потенциал | Grundniveau |
| tech. | нулевой прибор | Gerät zur Nullpunktsanzeige |
| tech. | нулевой провод | Sternpunktleitung |
| tech. | нулевой провод | Mittelpunktsleiter |
| geol. | нулевой провод | Mittelleiter |
| electr.eng. | нулевой проводник | Nullleiter (Dimka Nikulin) |
| avia. | нулевой радиус носка | Nasenradius Null |
| tech. | нулевой раствор | Vergleichslösung |
| chem. | нулевой раствор раствор с такой концентрацией потенциалопределяющих ионов, что контакт металла с раствором не сопровождается направленным переходом этих ионов через границу раздела | Nullösung |
| tech. | нулевой раствор | Blindlösung |
| tech. | нулевой раствор | Bezugslösung |
| gen. | нулевой слой | Nullschicht (Александр Рыжов) |
| avia. | нулевой спутник | Nullsatellit (с минимальной круговой скоростью) |
| tech. | нулевой стереоэффект | Stereonulleffekt |
| construct. | нулевой стержень | Nullstab |
| gen. | нулевой тариф | Nulltarif |
| avia. | нулевой угол набора высоты | Nullaufstiegwinkel |
| avia. | нулевой угол отклонения | Nullanstellwinkel (напр., аэродинамического триммера) |
| shipb. | нулевой упор | Nullschub (гребного винта) |
| shipb. | нулевой уровень | Pegelnull |
| shipb. | нулевой уровень | Pegelnullpunkt |
| chem. | нулевой уровень | Nullfeldniveau |
| chem. | нулевой уровень | Nullpunkt (z.B. an Büretten) |
| avia. | нулевой уровень | Bezugsniveau |
| cinema.equip. | нулевой уровень | Nullpegel (звука) |
| geol. | нулевой уровень | Nullebene |
| avia. | нулевой установочный угол | Nullanstellung (крыла или хвостового оперения) |
| energ.ind. | "нулевой" ход | Nullhub |
| construct. | нулевой цикл | Nullzyklus |
| construct. | нулевой цикл здания | Substruktion |
| construct. | нулевой цикл строительных работ | Nullzyklus der Bauarbeiten |
| tech. | нулевой шаг | Nullschritt |
| tech. | нулевой штрих | Nullstrich |
| tech. | нулевой штрих | Bezugsstrich (шкалы) |
| tech. | нулевой электрод | Nullelektrode |
| med. | нулевой электрод | Null-Elektrode |
| tech. | нулевой элемент | Nullelement |
| chem. | нулевой эффект | Null-Effekt |
| chem. | нулевой эффект | NE |
| gen. | нулевые годы | Nullerjahre (Vonbuffon) |
| gen. | нулевые годы | Nuller Jahre (2000-2009 гг. Abete) |
| quant.el. | нулевые колебания осциллятора | Oszillatornullpunktschwingungen |
| quant.el. | нулевые колебания решётки | Nullpunktgitterschwingungen |
| tech. | нулевые старшие разряды | hochwertige Nullstellen |
| avia. | обтекаемый под нулевым углом атаки | nichtangestellt (напр., о крыле) |
| радиоакт. | определённая нулевая точка | definierter Nullpunkt |
| comp. | ошибка в нулевой точке | Nullpunktfehler |
| comp. | память с нулевым временем ожидания | Speicher ohne Wartezeit |
| comp. | память с нулевым доступом | zugriffszeitfreier Speicher |
| tech. | память с нулевым пренебрежимо малым временем выборки | Zeitspeicher (Nilov) |
| comp. | переключать в нулевое состояние | nach AUS umschalten |
| quant.el. | перекрытие нулевого порядка | Ausblendung der zentralen Ordnung |
| avia. | перемещение нулевой точки | Nullpunktverschiebung |
| avia. | перигей с нулевой высотой | Nullperigäum (в точке пуска) |
| mil. | период нулевой перегрузки | Null-G-Periode |
| gen. | пилотный, пробный, "нулевой" номер периодического печатного издания | Nullnummer (Honigwabe) |
| construct. | планировка земляных масс с нулевым балансом | Erdmassenausgleich |
| construct. | планировка земляных масс с нулевым балансом | Bodenausgleichsplanierung |
| geol. | плоскость нулевой скорости течения | Nullfläche |
| geol. | поверхность нулевого потенциала | Nullebene |
| avia. | поверхность нулевого сопротивления | Nullwiderstandsfläche |
| weld. | погрешность нулевой точки шкалы | Nullpunktfehler |
| avia. | под нулевым углом атаки | nicht angestellt |
| avia. | под нулевым углом атаки | ohne Anstellwinkel |
| tech. | подавление нулевого значения измеряемой величины | Nullpunktunterdrückung |
| media. | политика нулевой терпимости | Null-Toleranz-Politik (marinik) |
| shipb. | положение нулевого упора | Nullschubstellung (лопастей ВРШ) |
| shipb. | положение нулевого упора | Leerlauf (лопастей ВРШ) |
| energ.ind. | положение нулевой подачи | Stoppstellung (рейки топливного насоса) |
| energ.ind. | положение нулевой подачи | Stopplage (рейки топливного насоса) |
| shipb. | положение нулевой подачи плунжера | Stoppstellung des Plungers |
| avia. | положение нулевой точки | Nullstelle |
| avia. | положение точки нулевой устойчивости | Indifferenzpunktlage |
| avia. | полёт с нулевым креном | Flug ohne Hängewinkel |
| quant.el. | поперечная мода нулевого порядка | transversale Mode nullter Ordnung |
| weld. | поправка нулевой точки шкалы | Nullpunktkorrektion |
| shipb. | поступь нулевого момента | Nullmomentenfortschrittsgrad (гребного винта) |
| shipb. | поступь нулевого упора | Nullschubfortschrittsgrad |
| chem. | потенциал нулевого заряда | Nulladungspotential |
| chem. | потенциал нулевого заряда | Lippmann-Potential |
| chem. | потенциал нулевого заряда | Ladungsnullpunkt |
| chem. | потенциал нулевого заряда | elektrokapillares Nullpotential |
| avia. | при нулевой подъёмной силе | bei Nullauftriebskraft |
| avia. | при нулевой подъёмной силе | ohne Auftrieb |
| avia. | при нулевой подъёмной силе | auftriebslos |
| avia. | при нулевой тяге | antriebsfrei |
| avia. | при нулевом угле атаки | nicht angestellt |
| avia. | при угле атаки нулевой подъёмной силы | bei Nullauftriebskraft |
| chem. | приближение полного нулевого дифференциального перекрывания | CNDO2-Rechnung |
| tech. | принудительный возврат в нулевое положение | Nullrücklaufzwang |
| gen. | принцип нулевой толерантности | Null-Toleranz-Prinzip |
| tech. | приём на нулевых биениях | Nullschwebungsempfang |
| tech. | проходной изолятор нулевого провода | Nullpunktdurchführung |
| avia. | пуск с нулевой широты | äquatorialer Abschuss |
| quant.el. | пучок нулевого порядка | Bündel nullter Ordnung |
| tech. | равносмещённая нулевая корригированная передача | V-Nullgetriebe |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | Nullsteckkraftsockel |
| tech. | распределительная полоса для нулевых проводов | Nulleiterschiene |
| tech. | реактор нулевой мощности | Nullenergiereaktor |
| chem. | реакция нулевого порядка | Reaktion nullter Ordnung |
| chem. | реакция нулевого порядка | Reaktion nulter Ordnung |
| tech. | регулировка нулевого уровня | Nullung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | регулируемый объект нулевого порядка | Regelstrecke nullter Ordnung |
| tech. | регулятор нулевого давления | Nulldruckregler (Nelli_Barwich) |
| shipb. | режим нулевого момента | Nullmomentenbetrieb |
| shipb. | режим нулевого упора | Nullschubbetrieb |
| avia. | режим нулевой скорости | Nullfahrt |
| avia. | режим нулевой тяги | Betriebszustand beim Nullschub |
| shipb. | реле нулевого напряжения | Nullspannungsauslöser |
| energ.ind. | реле нулевого тока | Minimalstromsicherung |
| energ.ind. | реле нулевой защиты | Unterspannungsauslöser |
| energ.ind. | реле нулевой скорости | Bremswächter |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | Stillstandskleber (Александр Рыжов) |
| mil. | с нулевой плавучестью | auftriebsfrei |
| avia. | с нулевым моментом | momentenfrei |
| electr.eng. | с нулевым потенциалом | potenzialfreier (maki) |
| electr.eng. | с нулевым потенциалом | potentialfreier (maki) |
| ecol. | с нулевым содержанием вредных выбросов | emissionsfrei (ВВладимир) |
| electr.eng. | с нулевым сопротивлением | widerstandslos (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | с нулевым спином | spinlos |
| avia. | с нулевым установочным углом | unangestellt (о крыле) |
| ecol. | с нулевыми выбросами в пересчёте на диоксид углерода | klimaneutral (Enotte) |
| avia. | самонаведение с нулевым упреждением | Null-Vorhalte-Selbstansfeuerung |
| weld. | сдвиг нулевой точки отсчёта | Nullpunktverschiebung |
| med. | сердечная недостаточность нулевой степени | Herzinsuffizienz Stufe 0 (Tiny Tony) |
| electr.eng. | сетевой нулевой проводник | Netznullleiter (Лорина) |
| avia. | сигнализация нулевого положения | Nullstellungsanzeige |
| avia. | сигнальная лампа нулевого положения | Nullstellungsanzeige-Lampe |
| avia. | сигнальная лампочка нулевого положения | Nullstellungsanzeige-Lampe |
| avia. | система катапультирования для спасений с нулевых скоростей и нулевых высот | Null-Null-Schleudersystem (полёта) |
| soil. | система нулевой технологии обработки почвы | pfluglose Bodenbearbeitung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | система смещения нулевой точки | Nullpunktverschiebungssystem |
| avia. | система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| tech. | системы зажимных приспособлений с нулевой точкой | Nullspannsystem (Dorothee) |
| tech. | системы зажимных приспособлений с нулевой точкой | Nullpunktspannsystem (Dorothee) |
| радиоакт. | смещение момента пересечения нулевой линии | Nulldurchgangszeitverschiebung |
| geol. | смещение нулевой места нуля | Nullpunktabweichung |
| avia. | смещение нулевой точки | Abweichung des Nullpunkts |
| geol. | смещение нулевой точки | Nullpunktabweichung |
| electr.eng. | совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN-Leiter (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | совмещённый нулевой рабочий и защитный проводник | PEN-Leiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | сопротивление при-нулевой подъёмной силе | Widerstand beim Nullauftrieb |
| avia. | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | Nullwiderstand |
| comp. | страница с нулевым номером | Seite Null (erster Speicherabschnitt) |
| comp. | страница с нулевым номером | Page Null |
| gen. | стратегия "нулевого ковида" | Zero-Covid-Strategie (в Китае Ремедиос_П) |
| construct. | строительные работы нулевого цикла | Nullzyklus-Bauarbeiten |
| tech. | строительные работы нулевого цикла | Fundamentarbeiten (Nilov) |
| avia. | тело вращения под нулевым углом атаки | nichtangestellter Rotationskörper |
| avia. | тело вращения под нулевым углом атаки | Rotationskörper ohne Anstellwinkel |
| avia. | тело под нулевым углом атаки | nichtangestellter Körper |
| avia. | температура на нулевой высоте в стандартной атмосфере | Standardtemperatur |
| med. | Тест отведения рук из нулевого положения | Starter-Test (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| med. | Тест отведения рук из нулевого положения | Null-Grad-Abduktionstest (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| tech. | ток нулевой частоты | frequenzloser Strom |
| busin. | точка нулевой прибыли | Umschlagspunkt (в товарообороте) |
| tech. | точка нулевой фазы | Phasennullpunkt |
| geol. | точка нулевых искажений | Isozentrum (аэрофотоснимка) |
| радиоакт. | точка пересечения нулевой линии | Nulldurchgangspunkt (сигналом, des Signals) |
| electr.eng. | трансформатор тока нулевой последовательности | Nullstromwandler (из официальных тех условий summergroove) |
| construct. | трест, выполняющий работы нулевого цикла | Trust für den Nullzyklus |
| avia. | тяга на нулевой высоте | Meereshöhenschub |
| avia. | тяга на нулевой высоте | Bodenschub |
| avia. | тяга при нулевой скорости | Schub im Stand |
| tech. | тяга при нулевой скорости | Standschub (полета) |
| avia. | тяга при нулевой скорости | Schub am Stand |
| avia. | тяга при нулевой скорости | Standschub (полёта) |
| avia. | угол атаки нулевой подъёмной силы | Nullauftriebsanstellwinkel |
| avia. | угол атаки нулевой подъёмной силы | Nullauftriebswinkel |
| avia. | угол атаки нулевой подъёмной силы | Nullaufstiegwinkel |
| energ.ind. | угол атаки, соответствующий нулевой подъёмной силе | Nullauftriebswinkel |
| tech. | угол нулевой подъёмной силы | Nullaufstiegswinkel |
| avia. | угол нулевой подъёмной силы | Auftriebsnullpunkt |
| avia. | указатель нулевого положения | Nullstellungsanzeiger |
| tech. | уровень земли, уровень грунта, нулевая отметка | Erdniveau (Bukvoed) |
| photo.sound.rec. | условная нулевая линия, соответствующая пропусканию немодулированной фонограммы | Ruhekennlinie (на графике) |
| tech. | установка прибора в нулевое положение | Referenzfahrt (lcorcunov) |
| avia. | установка лопастей ВИШ в положение нулевой тяги | Schubnullstellung |
| mil. | установка на нулевое положение | Nullregler |
| mil. | установка на нулевое положение | Nullpunkteinstellung |
| mil. | установка на нулевое положение "грубо" | Nullregler grob |
| mil. | установка на нулевое положение "плавно" | Nullregler fein |
| tech. | установка на нулевую отметку | Nullage |
| avia. | установленный под нулевым углом атаки | nichtangestellt (напр., о крыле) |
| avia. | установленный под нулевым углом атаки | nicht angestellt |
| comp. | флажок нулевого результата | Zeroflag |
| tech. | фототриангуляция из точек нулевых искажений | Fokalpunkttriangulation |
| energ.ind. | ход нулевой подачи | Nullhub |
| quant.el. | частица с нулевой массой покоя | massenloses Teilchen |
| quant.el. | частица с нулевой массой покоя | Teilchen ohne Ruhemasse |
| tech. | частота на нулевых биениях | Nullschwebungsfrequenz |
| quant.el. | частота нулевых биений | Nullschwebungsfrequenz |
| shipb. | шаг нулевого момента | Nullmomentsteigung |
| shipb. | шаг нулевого упора | Nullschubsteigung |
| avia. | шаг нулевой мощности | Schubnullstellung |
| shipb. | шаговое отношение нулевого упора | Nullschubsteigungsverhältnis |
| tech. | ширина по нулевым точкам | Nullbreite (диаграммы направленности) |
| chem. | электрод с нулевым зарядом | Nullelektrode |
| chem. | электролизёр с нулевым зазором | abstandfreie Zelle |
| tech. | электронное устройство регулирования продолжительности горения люминесцентной лампы между двумя прохождениями тока через нулевое значение | Verdunkler |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | Anlaufstrom |
| chem. | энергия колебаний в нулевой точке | Nullpunktschwingungsenergie |
| quant.el. | энергия нулевых колебаний | Nullpunktenergie |
| avia. | энергия при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktenergie |
| geol. | эффект нулевого слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
| ecol. | f=+14+0&f7f2.6&<.433A2f564>1A2L7046++f7+4f.2++87Ef(f(.*9rf=84f2414*A+f1D*.fA1E*+1.f0&0f56+*78&.8+1.f896+<04/f3&<.43&1B3478.f.1.f*694/f3&<.43&1B3478.rf.2+D?+/f4834>+3.+f0f&-.&8704/f(3+>3478.N‡І"ѕf'ё§ї"ј№±їQxtwwtxvv~fzЂvvЂx{•м чыІь | kohlenstoffneutral (ВВладимир) |
