| Subject | Russian | German |
| mus. | аккорд, басовая нота которого не совпадает с тоникой | Slash-Akkord (Jerk) |
| perf. | базовые ноты | Basisnoten (при описании состава аромата paVlik4o3) |
| shipb., BrE | берс-нот | berth note (одна из форм чартера при отправке мелких партий на линейных условиях) |
| brit. | букинг-нот | booking-note (документ, подтверждающий фрахтование судна) |
| shipb., BrE | букинг-нота | booking note |
| gen. | в музыке в обратном движении, от последней ноты к первой | im Krebsgang (marawina) |
| dipl. | вербальная нота | Verbalnote |
| perf. | верхние ноты | Kopfnoten (при описании состава аромата paVlik4o3) |
| gen. | взять другую ноту | eine andere Note anschlagen (на фортепьяно) |
| mus. | взять неверную ноту | sich verspielen (Andrey Truhachev) |
| mus. | взять ноту | einen Ton greifen |
| gen. | взять фальшивую ноту | einen falschen Ton anschlagen (AlexandraM) |
| gen. | взять фальшивую ноту | sich auf dem Klavier vergreifen |
| gen. | взять фальшивую ноту | beim Klavierspielen danebengreifen |
| food.ind. | вкусовая нота хмелевой горечи | Bitterstoffnote |
| law | вручение ноты | Notenüberreichung |
| law, dipl. | вручение ноты | Notenübergabe |
| law, dipl. | вручение ноты | Notenaushändigung |
| law | вручить дипломатическую ноту | eine Note einhändigen |
| gen. | вручить ноту | eine Nöte überreichen |
| law, dipl. | вручить ноту | eine Note einhändigen |
| gen. | вручить ноту | eine Nöte einhändigen |
| gen. | вручить ноту | eine Note überreichen |
| dipl. | выдержанная в умеренном тоне нота | eine mäßige Nöte |
| gen. | выпускающая ноты | Musikaliendruckerei |
| mus. | головка ноты | Notenkopf (Лорина) |
| gen. | гравировка нот | Notenstich |
| mus. | двойные ноты | Doppelgriff (на инструментах) |
| busin. | дебет-нота | debit note |
| law | дебет-нота | Belastungsanzeige (напр., einer Bank) |
| f.trade. | дебет-нота | Debetnote |
| f.trade. | дебет-нота | Debet-Note |
| f.trade. | дебет-нота | Belastungsnote |
| bank. | дебет-нота | Belastungsanzeige |
| bank. | дебет-нота | Debetnote (извещение в форме, аналогичной счёту-фактуре, посылаемое одной из находящихся в расчётных отношениях сторон другой стороне о записи в дебет счёта последней определённой суммы) |
| econ. | дебет-нота | Rückverrechnungsauftrag |
| econ. | дебет-нота | Debetnota |
| econ. | дебет-нота | Lastschriftanzeige (уведомление) |
| gen. | дебет-нота | Debet-Nöte |
| f.trade. | дебет-нота за услуги | Debet-Note für Dienstleistungen |
| f.trade. | дебет-нота на сумму | Debet-Note für die Summe |
| gen. | дело, разыгрываемое как по нотам | ein abgekartetes Spiel |
| law | дип совместная нота | Kollektivnote |
| law | дипломатическая нота | Note |
| law | дипломатическая нота | diplomatische Note |
| mus. | длительность ноты | Notenwert |
| mus. | дополнительная нота | Nachschlag |
| gen. | играть по нотам | nach Noten spielen |
| textile | игрой нота по плотности | ungleichmäßige Dichte |
| gen. | как по нотам | wie nach Noten (как следует) |
| comp. | клавиша Ноте | Rückkehrtaste |
| comp. | клавиша Ноте | Home-Taste |
| dipl. | коллективная нота | Kollektivnote |
| econ. | кредит-нота | Gutschriftmeldung |
| law | кредит-нота | Gutschrift |
| f.trade. | кредит-нота | Erkennung |
| f.trade. | кредит-нота | Gutschriftanzeige |
| econ. | кредит-нота | Gutschriftavis |
| econ. | кредит-нота | credit note |
| f.trade. | кредит-нота | Kreditnote |
| bank. | кредит-нота | Gutschriftsanzeige |
| busin. | кредит-нота | Kreditnota |
| law | личная нота | persönliche Note |
| gen. | музыкальная нота | Musiknote |
| law | направить ноту | eine Note richten |
| gen. | наука о нотах | Semeiographie |
| food.ind. | начальная нота запаха | Aromavorläufer |
| bank. | номер кредит-ноты | Gutschriftsnummer (Лорина) |
| mus. | нота до диез | Cis |
| food.ind. | нота зелени | Grünnote (Es ist fast geruchlos, riecht leicht aromatisch fettig, nussig und holzig und weist eine Röst- oder Grünnote auf.  linguee.de Andrey Truhachev) |
| law, dipl. | нота, объединяющая документы по одному и тому же вопросу | Mantelnote |
| dipl. | нота протеста | Protestnote |
| dipl. | нота, уведомляющая о признании | Anerkennungsdiplom (государства) |
| law, dipl. | нота, уведомляющая о признании государства | AnerkennungsUrkunde |
| law, dipl. | нота, уведомляющая о признании государства | Anerkennungsschreiben |
| gen. | ноты аналогичного содержания | gleichlautende Nöten |
| law, dipl. | ноты идентичного содержания | gleichlautende Noten |
| gen. | ноты идентичного содержания | gleichlautende Nöten |
| perf. | ноты сердца | Herznoten (при описании состава аромата paVlik4o3) |
| IMF. | облигации и кредитные ноты | Schuldverschreibungen |
| gen. | обмен дипломатическими нотами | ein Austausch diplomatischer Noten |
| dipl. | обмен нотами | Notenaustausch |
| dipl. | обмен нотами | Nötenaustausch |
| law, dipl. | обмен нотами | Notenwechsel |
| law, dipl. | обмениваться нотами | Noten wechseln |
| law, dipl. | обмениваться нотами | Noten austauschen |
| gen. | обменяться нотами | Nöten wechseln |
| gen. | обменяться нотами | Nöten austauschen |
| mus. | основная нота | Tonika |
| dipl. | ответная нота | Antwortnote |
| leath. | папка для нот | Musikmappe |
| gen. | папка для нот | Notenmappe |
| gen. | переворачивать ноты | die Notenblätter umwenden |
| gen. | петь по нотам | nach Nöten singen |
| gen. | петь по нотам | nach Noten singen |
| polygr. | печатание нот | Musiknotendruck |
| polygr. | печатание нот | Musikaliendruck |
| typogr. | печатание нот типографским способом | Lettersetdruck (uzbek) |
| tech. | печатание нот типографским способом | Letternnotendruck |
| gen. | по нотам | nach Noten |
| law | подотдел визовых нот посольство ФРГ в Москве | Notenstelle (Anasko_) |
| wood. | подставка для нот | Notenständer |
| wood. | подставка для нот | Notenpult |
| mus. | подставка для нот | Notenbrett (Паша86) |
| mus. | половинная нота | Zweiviertelnote |
| mus. | половинная нота | eine halbe Note |
| gen. | половинная нота | eine halbe Nöte |
| inf. | попадать в ноты | Ton halten (OLGA P.) |
| mus. | последняя нота | Schlussnote (Лорина) |
| polygr. | предприятие по печатанию нот | Notendruckerei |
| mus. | проходящие ноты | Durchgangstöne |
| comp., MS | процент-нота | Zinsrechnung |
| wood. | пюпитр для нот | Notenständer |
| gen. | пюпитр для нот | Notenpult |
| law | разыгрываемое как по нотам дело | ein abgekartetes Spiel |
| mus. | система нот | Notensystem |
| gen. | скрипач это играет без нот | das spielt der Geiger so |
| law, dipl. | совместная нота | Kollektivnote |
| mus. | сопровождающая нота | Nebennote |
| wood. | сток-нот | Stock-Note (спецификация на лесоматериалы) |
| forestr. | сток-нот | Stock-Note |
| IMF. | структурированная нота | Anleihe mit angehängten Derivaten |
| gen. | фальшивая нота | Misston |
| mus. | фальшивая нота | eine falsche Nöte |
| gen. | фальшивая нота | eine falsche Note (тж. перен.) |
| law | циркулярная нота | Note Circulaire (norbek rakhimov) |
| law | циркулярная нота | Zirkularnote |
| law | циркулярная нота | Rundschreiben |
| mus. | четвертная нота | Viertel (die Viertel = die Viertelnote Konstantin Mikhailoff) |
| mus. | четвертная нота | Viertelnote |
| gen. | читать ноты | Noten lesen |
| fig. | это идёт как по нотам | das geht ja wie nach Noten |
| gen. | я взял не ту ноту | ich habe mich beim Klavierspielen vergriffen (,играя на рояле) |
