| Subject | Russian | German |
| mil. | автомобиль-носитель огневого средства | Kraftkarren |
| energ.ind. | альтернативный носитель энергии | alternativer Energieträger (Sergei Aprelikov) |
| gen. | асимптоматический носитель | Dauerausscheider (marinik) |
| mil. | Ассоциация по разработке и производству ракет-носителей искусственных спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträgersystem |
| avia. | баллистическая ракета-носитель | ballistische Trägerrakete |
| med. | белок-носитель | Träger-Protein |
| gen. | бесконтактный электронный носитель | kontaktloser elektronischer Datenträger (lora_p_b) |
| avia. | беспилотный носитель антенны | unbemannter Antennenträger |
| gen. | бессимптомный носитель | Dauerausscheider (marinik) |
| mil. | боевой самолёт – носитель ядерного оружия | Trägerkampfflugzeug |
| mil. | бомбардировщик – носитель ядерного оружия | Kernbomber |
| quant.el. | бумажный носитель информации | Papierträger |
| avia. | вариант системы ракета-носитель-орбитальный КА | Booster-Orbiter-Version |
| avia. | вариант системы ракета-носитель-орбитальный КА многократного использования | wiederverwendbare Booster-Orbiter-Version |
| comp. | ввод с носителя данных | Eingabe vom Datenträger |
| avia. | вес в момент включения последующих ступеней ракеты-носителя | Zündgewicht |
| gen. | видоизменение носителей информации | Medienwandel (JFra) |
| comp. | внешний носитель данных | externer Datenträger |
| quant.el. | возбуждённый носитель | angeregter Ladungsträger |
| avia. | возвращаемая составная ракета-носитель | wiederverwendbares Trägersystem |
| quant.el. | время жизни избыточных носителей | Überschussträger-Lebensdauer |
| quant.el. | время жизни неосновных носителей | Minoritatstragerlebensdauer |
| quant.el. | время жизни неосновных носителей заряда | Lebensdauer der Minoritätsladungsträger |
| радиоакт. | время жизни носителей | Ladungsträgerlebensdauer (заряда) |
| quant.el. | время жизни носителей | Trägerlebensdauer |
| quant.el. | время жизни носителя заряда | Ladungsträgerlebensdauer |
| comp. | время пролёта носителей | Ladungsträgerlaufzeit |
| comp. | входной носитель данных | Eingabemittel |
| comp. | входной носитель данных | Eingabedatenträger |
| comp. | вывод на носитель данных | Datenträgerausgabe |
| comp. | вывод на носитель данных | Ausgabe auf Datenträger |
| med. | выявление носителя признака | Erfassung eines Merkmalsträgers |
| geol. | газ-носитель | Trägergas |
| shipb. | газ-носитель порошка | Treibgas des Pulvers |
| quant.el. | генерация неосновных носителей | Minoritätsträgererzeugung |
| quant.el. | генерация носителей | Trägererzeugung |
| quant.el. | генерация носителей | Trägerbildung |
| biol. | генный носитель наследственности | genischer Erbträger |
| med. | гетерозиготный носитель | heterozygoter Träger |
| fig. | главный носитель | Hauptträger (чего-либо) |
| quant.el. | голографический носитель | Hologrammträger |
| quant.el. | голографический носитель | Holographiematerial |
| med. | гомозиготный носитель | homozygoter Träger |
| quant.el. | градиент плотности носителей заряда | Ladungsträgerdichtegradient |
| tech. | грузовой автомобиль-носитель | Trägerlastkraftwagen |
| avia. | двигатель ракеты-носителя | Mutterraketentriebwerk |
| avia. | двигатель ракеты-носителя | Booster-Triebwerk |
| avia. | двигатель ракеты-носителя с сегментным размещением | Segment-Booster (топлива) |
| avia. | двигатель ракеты-носителя с секционным размещением | Segment-Booster (топлива) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| gen. | демонтаж стратегических носителей | Abbau strategischer Trägermittel (ядерного оружия) |
| quant.el. | диод на горячих носителях | Heißträgerdiode |
| fat.oil. | дистилляция носителя | Trägermitteldestillation |
| comp. | дистрибутивный носитель | Vertriebsmedium (art_fortius) |
| tech. | диффузия носителей заряда | Ladungsträgerdiffusion |
| comp. | дублирование носителей данных | Datenreproduktion |
| mil. | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | Europäische Organisation für Trägerraketenentwicklung (1962-1974 гг.) |
| avia. | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization (ELDO) |
| comp. | зазор между головкой и поверхностью носителя | Kopfabstand |
| comp. | зазор между магнитной головкой и носителем | Kopf-Speichermedium-Luftspalt |
| comp. | зазор между магнитной головкой и носителем | Kopfluftspalt |
| comp. | запись на носитель данных | Datenträgeraufzeichnung |
| avia. | запускаемый с носителя | abwurfgestartet |
| avia. | запущенный с носителя | abwurfgestartet |
| tech. | заселённость носителями | Trägerbesetzung (заряда) |
| quant.el. | захват носителей | Trägereinfang |
| quant.el. | инверсия населённости носителей заряда | Ladungsträger-Besetzungsumkehr |
| gen. | инверсия плотность носителей заряда | Inversionsladungsträgerdichte (Бадриддин Рахматов) |
| biol. | индивидуум-носитель | Trägerindividuum |
| quant.el. | инжектированный носитель | injizierter Träger |
| quant.el. | инжекция неосновных носителей | Minoritätsträgerinjektion |
| quant.el. | инжекция неосновных носителей | Injektion von Minoritätsträgern |
| comp. | инжекция носителей | Ladungsträgerinjektion |
| quant.el. | инжекция основных носителей | Injektion von Majoritätsträgern |
| quant.el. | инжекция свободных носителей | Injektion freier Ladungsträger |
| comp. | искажение информации на носителе данных | Störstelle |
| biol. | коллоидный носитель | kolloidaler Träger (фермента) |
| comp. | конец носителя | Trägerende (данных) |
| avia. | конструкция ЛА-носителя | Trägerkonstruktion |
| quant.el. | концентрация неосновных носителей | Minoritätskonzentration |
| радиоакт. | концентрация носителей | Ladungsträgerdichte (заряда) |
| радиоакт. | концентрация носителей | Trägerkonzentration (заряда) |
| радиоакт. | концентрация носителей | Ladungsträgerkonzentration (заряда) |
| tech. | концентрация носителей | Trägerdichte (заряда) |
| quant.el. | концентрация носителей | Trägerdichte |
| comp. | копирование носителей данных | Datenreproduktion |
| avia. | корабль-носитель | Mutterschiff |
| gen. | космический корабль-носитель | Mutterschiff |
| med. | корпускулярный носитель кислорода | korpuskulär Sauerstoffträger |
| avia. | космическая ракета-носитель | Raumraketenträger |
| mil. | космическая ракета-носитель | Raumfahrtträgerrakete |
| avia. | космическая ракета-носитель | Raumfahrt-Trägerrakete |
| avia. | ЛА, закреплённый на носителе | Tochterflugzeug |
| avia. | ЛА, запускаемый с ЛА-носителя | luftgestartetes Fluggerät |
| avia. | ЛА-носитель | Parasitenträger |
| avia. | ЛА-носитель | Träger |
| avia. | ЛА-носитель | Parasitenträgerflugzeug |
| avia. | ЛА-носитель | tragendes Fluggerät |
| avia. | ЛА-носитель | Vaterflugzeug |
| avia. | ЛА-носитель | Trägerflugzeug |
| avia., BrE | ЛА-носитель | Carrier |
| avia. | ЛА-носитель антенны | Antennenträger |
| avia. | ЛА-носитель датчиков | unbemannter Sensorträger |
| avia. | ЛА-носитель приборов | Geräteträger |
| avia. | ЛА, установленный на носителе | Tochterflugzeug |
| радиоакт. | лавина носителей | Ladungsträgerlawine |
| quant.el. | лавина носителей, вызванная одним фотоэлектроном | von einzelnen Photoelektronen erzeugte Ladungslawine |
| cinema.equip. | ленточный носитель | bandförmiger Träger |
| gen. | летательный аппарат носитель приборов | G-Träger (anoctopus1) |
| gen. | линейный носитель | Linearträgern (инструмента на ЧПУ станке LiudmilaLy) |
| quant.el. | ловушка носителей | Trägerfalle |
| comp. | магнитные носители | magnetische Medien (информации Nilov) |
| tech. | магнитный носитель | Magnetspeichermedium |
| comp. | магнитный носитель | magnetisches Aufzeichnungsmedium |
| tech. | магнитный носитель информации | magnetischer Informationsträger |
| tech. | маркировочный знак носителя информации | Datenträger-Kennsatz |
| tech. | материал-носитель | Trägermaterial |
| cinema.equip. | материал носителя | Trägermaterial |
| comp. | машинно-считываемый носитель | maschinell lesbarer Datenträger (данных) |
| comp. | машинночитаемый носитель | maschinenlesbarer Datenträger |
| comp. | машиночитаемый носитель | computerlesbares Medium (Gaist) |
| радиоакт. | меньшинство носителей зарядов | Minderheitsladungsträger |
| радиоакт. | меньшинство носителей зарядов | Minderheitsträger |
| радиоакт. | меньшинство носителей зарядов | Minoritätsträger |
| радиоакт. | меньшинство носителей зарядов | Minoritätsladungsträger |
| comp. | метка носителя данных | Datenträgerkennsatz |
| avia. | многоступенчатая ракета-носитель | mehrstufige Trägerrakete |
| avia. | мощность ракеты-носителя | Trägerraketenkapazität |
| gen. | на бумажном носителе | auf dem Papierträger (Лорина) |
| gen. | на бумажном носителе | in Papierform (Oxana Vakula) |
| comp. | на носителе информации | auf dem Informationsträger (Лорина) |
| avia. | надводный корабль-носитель вертолётов | Landeplattformen |
| quant.el. | накопление носителей | Trägerspeicherung |
| brit. | насыпной носитель | Pellets (каталитического нейтрализатора ОГ) |
| comp. | начало носителя | Bandanfang |
| comp. | начало носителя | Trägeranfang (данных) |
| cinema.equip. | немагнитный носитель | unmagnetischer Träger |
| quant.el. | неосновной носитель | Minderheitsträger |
| comp. | неосновной носитель | Minoritätsladungsträger (заряда) |
| радиоакт. | неосновной носитель заряда | Minderheitsladungsträger |
| радиоакт. | неосновной носитель заряда | Minderheitsträger |
| gen. | неосновной носитель плёнка | Minoritätsladungsträgerschicht (Бадриддин Рахматов) |
| радиоакт. | неосновной носитель тока | Minderheitsladungsträger |
| радиоакт. | неосновной носитель тока | Minderheitsträger |
| радиоакт. | неосновной носитель тока | Minoritätsträger |
| радиоакт. | неосновной носитель тока | Minoritätsladungsträger |
| comp. | непосредственный перенос данных с одного носителя на другой | Verkehr zwischen Speichermedien |
| quant.el. | неравновесный носитель | Nichtgleichgewichtsträger |
| comp. | неформатированный носитель | unvorbereiteter Datenträger |
| tech. | неформатированный носитель данных | frischer Datenträger |
| tech. | носители ввода/вывода данных | E/A-Datenträger |
| quant.el. | носители, генерируемые в объёме | volumenerzeugte Träger |
| tech. | носители заряда | Ladungsträger |
| gen. | носители культуры | die Träger der Kultur |
| avia. | носитель антенны | Antennenträger |
| tobac. | носитель ароматизатора | Aromastoffträger |
| gen. | носитель атомного оружия | Atomträger (самолёт, ракета и т. п.) |
| gen. | носитель атомной бомбы | Atomträger |
| gen. | носитель атомных бомб | Atombombenträger |
| geol. | носитель битумов | Bitumenträger (напр., в углях) |
| tech. | носитель вводимых данных | Eingabemedium |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | lasererzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserlichterzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | mit Hilfe von Laserlicht erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserangeregter Ladungsträger |
| comp. | носитель входных данных | Eingabedatenträger |
| comp. | носитель выводимой информации | Ausgabeinfonmationsträger |
| comp. | носитель выводимой информации | Ausgabedatenträger |
| comp. | носитель выводимых данных | Ausgabedatenträger |
| comp. | носитель выходной информации | Ausgabeinformationsträger |
| comp. | носитель выходных данных | Ausgabeinfonmationsträger |
| comp. | носитель выходных данных | Ausgabedatenträger |
| med. | носитель гена | Genträger (Midnight_Lady) |
| gen. | носитель государственной тайны | Geheimnisträger |
| comp. | носитель данных | Aufnahmemedium |
| comp. | носитель данных | Angabendatenträger (напр., результатов измерений) |
| comp. | носитель данных ввода | Eingabemittel |
| comp. | носитель данных для непосредственного ввода в машину | maschinenlesbarer Datenträger |
| comp. | носитель данных для ВМ | EDV-gerechter Datenträger |
| comp. | носитель данных для записи выводимых данных | Ausgabemedium |
| quant.el. | носитель, движущийся под действием электрического поля | unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger |
| med. | носитель, длительно выделяющий патогенные микроорганизмы | Dauerausscheider |
| comp. | носитель для программ | Programmträger |
| mil. | носитель документальной информации | Informationsmaterial |
| med., obs. | носитель заразы | Keimträger |
| energ.ind. | носитель заряда | Ladungsträger (напр., ион) |
| tech. | носитель звука | Tonträger (Лорина) |
| gen. | носитель знаний | Kenntnisträger (Лорина) |
| tech. | носитель ЗУ | Speichermedium |
| gen. | носитель идеи | der Träger einer Idee |
| gen. | носитель имени | Namenträger |
| quant.el. | носитель, инжектируемый через p-n-переход | über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger |
| biol. | носитель инфекции | Keimträger |
| gen. | носитель инфекции | Infektionsträger |
| tech. | носитель информации | Speichermedium |
| tech. | носитель информации | Medium |
| comp. | носитель информации | Aufzeichnungsmedium |
| tech. | носитель информации | Aufzeichnungsträger |
| gen. | носитель информации | Medienträger (dolmetscherr) |
| tech. | носитель информации | Informationsmaterial |
| gen. | носитель информации | Informationsträger |
| tech. | носитель информации магнитный | Magnetaufzeichnungsträger (katbka) |
| comp. | носитель информации на дискете | Informationsträgerdiskette |
| tech. | носитель информации с последовательной записью | Sequenzdatenträger |
| weld. | носитель ионов | Ionenträger |
| comp. | носитель исходных данных | Eingabemedium |
| tech. | носитель катализатора | Katalysatorträger |
| comp. | носитель кодированных данных идентификации | kodierter Kennungsträger |
| comp. | носитель кристалла | Chipträgerrahmen |
| comp. | носитель кристалла | Chiprahmen |
| comp. | носитель кристалла с керамической подложкой | Keramik-Chipträger (Mehrlagen-Keramikgehäuse zur Chipaufnahme) |
| gen. | носитель культуры | Kulturträger |
| comp. | носитель литер | Typenträger |
| comp. | носитель магнитных записей | magnetisches Aufzeichnungsmedium |
| mineral. | носитель меди | Kupferträger (Dimka Nikulin) |
| med. | носитель микробов | Keimträger |
| gen. | носитель наследственности | Vererbungsträger |
| avia. | носитель оружия | Waffenträger |
| tech. | носитель памяти | Speichermedium |
| med. | носитель предрасположения | Anlageträger |
| tech. | носитель программы | Programmträger |
| comp. | носитель промежуточных данных | laufender Datenträger |
| med. | носитель профессиональной тайны | Berufsgeheimnisträger (folkman85) |
| avia. | носитель ракеты | Raketenträger |
| quant.el. | носитель, рекомбинирующий с излучением | zur Lichterzeugung rekombinierender Ladungsträger |
| med. | носитель симптома | Symptomträger (Лорина) |
| gen. | носитель служебной тайны | Geheimnisträger |
| geol., crystall. | носитель структуры | Strukturträger |
| comp. | носитель текстовых данных | Zeichenträger |
| gen. | носитель тифозных микробов | ein Träger von Typhuskelmen |
| avia. | носитель управляемого оружия | Lenkwaffenträger |
| avia. | носитель управляемого оружия | Lenkwaffenplattform |
| comp. | носитель управляющих данных | Steuermedium |
| mil. | носитель УРО | Lenkwaffenträger |
| mil. | носитель УРО | Fernlenkwarfenträger |
| inf. | носитель усов | Schnauzträger (Andrey Truhachev) |
| comp. | носитель цифровых данных | Nummernträger |
| sport. | носитель чемпионского звания | Titelträger |
| cinema.equip. | носитель светочувствительного эмульсионного слоя | Emulsionsunterlage |
| mil. | носитель ядерного оружия | Nuklearwaffenträger |
| avia. | носитель средство доставки ядерного оружия | Nuklearwaffenträger |
| mil. | носитель ядерного оружия | Kernwaffenträger |
| mil. | носитель ядерного оружия | Atomwaffenträger |
| mil. | носитель ядерного оружия | Atomträger |
| gen. | носитель ядерного оружия | Träger von Kernwaffen |
| gen. | носитель языка | Muttersprachler |
| радиоакт. | обеднение носителей | Trägerabreicherung |
| радиоакт. | обеднение носителей | Ladungsträgerabreicherung |
| радиоакт. | обеднение носителей | Trägerverarmung |
| радиоакт. | обеднение носителей | Ladungsträgerverarmung |
| радиоакт. | обеднение носителей заряда | Trägerabreicherung |
| радиоакт. | обеднение носителей заряда | Ladungsträgerabreicherung |
| радиоакт. | обеднение носителей заряда | Trägerverarmung |
| радиоакт. | обеднение носителей заряда | Ladungsträgerverarmung |
| quant.el. | обеднение носителями | Trägerverarmung |
| comp. | обеднение носителями | Ladungsträgerverarmung |
| quant.el. | обеднённый носителями | trägerverarmt |
| quant.el. | обеднённый носителями заряда | ladungsträgerverarmt |
| med. | обмен носителями информации | Datenträgeraustausch |
| quant.el. | обогащение носителями | Trägernachschub |
| quant.el. | обогащение носителями | Trägerauffüllung |
| comp. | обработка носителей данных | Verarbeitung der Datenträger |
| comp. | обработка носителя данных | Handhabung der Datenträger |
| avia. | обслуживание ракеты-носителя | Trägerversorgung |
| avia. | общество по созданию ракет-носителей для спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger |
| avia. | Общество по созданию ракет-носителей спутников | Arbeitsgemeinschaft Satellitenträger (ASAT) |
| avia. | один из группы небольших исследовательских спутников, выводимых на орбиту одной ракетой-носителем | Piggyback-Satellit |
| quant.el. | опорный пучок, нормально падающий на голографический носитель | normal zur Hologrammfläche einfallendes Referenzbündel |
| quant.el. | оптически возбуждённый носитель | durch optische Absorption erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | оптически генерируемый заряд неосновных носителей | durch Photoneneinwirkung erzeugte Minoritätsträgerladung |
| comp. | оптические носители данных CD, DVD | Silberling (Yokky) |
| biol. | организм-носитель | Trägeorganismus |
| comp. | оригинальный носитель данных | Originaldatenträger (Sergey Tischtschenko) |
| дозим. | ориентация носителя | Körperorientierung (дозиметра) |
| quant.el. | освобождение носителей | Trägerbefreiung |
| avia. | основной носитель | Hauptträger |
| quant.el. | основной носитель | Majoritätsträger |
| comp. | основной носитель | Majoritätsladungsträger (заряда) |
| comp. | память на магнитных носителях | Magnetspeicher (см. Speicher) |
| comp. | память на магнитных носителях | Magnetschichtspeicher (см. Speicher) |
| comp. | память с вращающимся носителем данных | rotierender Speicher |
| comp. | память с подвижным магнитным носителем | magnetomotorischer Speicher |
| gen. | паспорт, содержащий электронный носитель информации | Pass mit elektronischem Datenträger (SKY) |
| avia. | первая ступень ракеты-носителя | Startrakete |
| avia. | первая ступень ракеты-носителя спутника | Satelliten-Startrakete |
| avia. | пилотируемая ракета-носитель | bemannte Trägerrakete |
| biol. | плазматический носитель наследственности | plasmatischer Erbträger |
| mil. | планирующий летательный аппарат, запускаемый с носителя | abwurfgestarteter Gleitkörper |
| quant.el. | плоскость голографического носителя | vom Hologrammträger gebildete Ebene |
| quant.el. | плотность неравновесных носителей | über das thermische Gleichgewicht hinausgehende Trägerdichte |
| comp. | плотность носителей | Ladungsträgerkonzentration |
| радиоакт. | плотность носителей | Ladungsträgerkonzentration (заряда) |
| радиоакт. | плотность носителей | Trägerkonzentration (заряда) |
| радиоакт. | плотность носителей | Ladungsträgerdichte (заряда) |
| comp. | плотность носителей | Ladungsträgerdichte |
| tech. | поверхность магнитного носителя | Magnetfläche (ВВладимир) |
| quant.el. | поглощение лазерного излучения свободными носителями | Laserabsorption durch freie Träger |
| quant.el. | поглощение свободными носителями | Absorption durch freie Ladungsträger |
| радиоакт. | подвижность носителей | Ladungsträgerbeweglichkeit (заряда) |
| quant.el. | подвижность носителей | Trägerbeweglichkeit |
| comp. | подвижность носителей | Ladungsträgerbeweglichkeit |
| comp. | подвижность носителей в собственном полупроводнике | Elektronenbeweglichkeit im Eigenhalbleiter |
| antenn. | подвижность носителя | Trägerbeweglichkeit |
| avia. | посадка ЛА-носителя | Trägerlandung |
| gen. | последняя ступень ракеты-носителя | die letzte Stufe der Trägerrakete |
| mil. | принудительно введённый признак конца носителя данных | erzwungenes Datenträgerende |
| comp. | промежуточный носитель данных | Datenzwischenträger |
| mil. | протонная ракета-носитель | Proton-Trägerrakete |
| tech. | протяжка носителя | Trägertransport (информации) |
| quant.el. | протяжка носителя информации | Trägertransport |
| quant.el. | проявленный голографический носитель | entwickeltes Hologramm |
| quant.el. | пучок носителей | Trägerbündel |
| comp. | рабочая поверхность носителя | Aufzeichnungsplattenseite |
| comp. | рабочая поверхность носителя данных | Speicherfläche |
| comp. | рабочий носитель | Arbeitsträger (данных) |
| quant.el. | равновесная концентрация неосновных носителей | Minoritätsgleichgewichtskonzentration |
| quant.el. | равновесная концентрация основных носителей | Majoritätsgleichgewichtskonzentration |
| avia. | радиоуправляемая ракета-носитель | funkferngesteuerte Trägerrakete |
| comp. | размножение носителей данных | Datenreproduktion |
| quant.el. | размножение носителей заряда | Ladungsträgermultiplikation |
| gen. | ракета-носитель | Trägerratete |
| mil. | ракета-носитель | Trägerflugkörper |
| mil. | ракета-носитель | Trägerstufe |
| mil. | ракета-носитель | tragender Flugkörper |
| avia. | ракета-носитель | Abhebegerät |
| avia. | ракета-носитель | Beschleuniger |
| avia. | ракета-носитель | Satelliten-Startrakete |
| avia. | ракета-носитель | Startrakete |
| avia. | ракета-носитель | Trägerflugzeug |
| avia. | ракета-носитель | Startfahrzeug |
| tech. | ракета-носитель | Mutterrakete |
| tech. | ракета-носитель | Mutterschiff |
| avia. | ракета-носитель | Mutter-Rakete |
| gen. | ракета-носитель | Trägerrakete |
| mil. | ракета-носитель большой мощности | Riesen-Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель для вывода КА малой массы | Leichtträgerrakete |
| mil. | ракета-носитель для вывода КЛА | Weltraumbooster |
| avia. | ракета-носитель для вывода спутника Земли на орбиту | Erdsatellitenrakete |
| avia. | ракета-носитель для вывода спутника на орбиту | Satellitenträgerrakete |
| avia. | ракета-носитель для вывода спутника на орбиту | Satellitenrakete |
| avia. | ракета-носитель для запуска космического зонда | Raumsondenrakete |
| avia. | ракета-носитель ИСЗ | Erdsatellitenrakete |
| tech. | ракета-носитель ИСЗ | Satellitenträger |
| avia. | ракета-носитель ИСЗ | Erdsatellitenflugkörper |
| avia. | ракета-носитель КА | Raumfahrtrakete |
| avia. | ракета-носитель КА | Raumfahrtbooster |
| avia. | ракета-носитель КА | Raumfahrzeugträger |
| avia. | ракета-носитель КА | Raumrakete |
| avia. | ракета-носитель КА | Weltraumbooster |
| avia. | ракета-носитель КА | Trägerrakete für Raumfahrzeug |
| avia. | ракета-носитель КА | Raumflugrakete |
| avia. | ракета-носитель КА | Raumfahrt-Trägerrakete |
| mil. | ракета – носитель КЛА | Raumfahrzeugträgerrakete |
| mil. | ракета – носитель КЛА | Raumflug-Rakete |
| mil. | ракета – носитель КЛА | Trägerrakete für Raumfahrzeuge |
| mil. | ракета – носитель КЛА | Raumfahrzeugträger |
| mil. | ракета – носитель КЛА | Raumfahrtträgerrakete |
| mil. | ракета – носитель КЛА | Raumfahrtbooster |
| mil. | ракета – носитель космического корабля | Raumschiff-Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель многократного использования | wiederverwendbare Trägerrakete |
| mil. | ракета-носитель на твёрдом топливе | Feststoffträgerrakete |
| avia. | ракета-носитель повторного использования | wiederverwendbare Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель с ядерным двигателем | nukleare Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель с ядерным двигателем | atomische Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель спутника | Satellitengeschoss |
| mil. | ракета-носитель спутника | Satelliten-Startgerät |
| mil. | ракета-носитель спутника | Satellitenträgersystem |
| avia. | ракета-носитель спутника | Satelliten-Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель спутника многоразового использования | wiederverwendbares Satellitenträgersystem |
| avia. | ракета-носитель спутника повторного использования | wiederverwendbares Satellitenträgersystem |
| avia. | ракета отделения последней ступени ракеты-носителя | Abtrennungsrakete |
| avia. | ракета отделения последней ступени ракеты-носителя | Abtrennrakete |
| avia. | ракета отделения последней ступени ракеты-носителя | Ablösungsrakete |
| avia. | ракета, отделившаяся от ракеты-носителя | Tochterrakete |
| avia. | ракета, отделяющаяся от ракеты-носителя | Tochterrakete |
| avia. | ракетоплан, отделяющийся от носителя | Abwurfgleiter |
| quant.el. | рассеяние носителей на носителях | gegenseitige Streuung von Trägern |
| comp. | регистрация данных на магнитном носителе | magnetische Datenaufzeichnung |
| gen. | рекламный носитель | Werbeträger (YuriDDD) |
| quant.el. | рекомбинация носителей заряда | Rekombination der Ladungsträger |
| quant.el. | рекомбинирующий носитель | rekombinierender Ladungsträger |
| mil. | самолёт-носитель | Trägerflugzeug |
| mil. | самолёт-носитель | Zwillingsflugzeug |
| mil. | самолёт-носитель | fliegender Flugzeugträger |
| mil. | самолёт-носитель | Offensivträger |
| avia. | самолёт-носитель | Vaterflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель | Parasitenträger |
| avia. | самолёт-носитель атомного оружия | Atomwaffenträger |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | A-Bomber |
| mil. | самолёт – носитель атомных бомб | Träger von Atombomben |
| mil. | самолёт – носитель атомных бомб | atombombentragendes Flugzeug |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | A-Flugzeug |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | Atombomber |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | Atomträger |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | Atombombenträger |
| avia. | самолёт-носитель атомных бомб | A-Bombenträger |
| mil. | самолёт-носитель крылатых ракет | Trägerflugzeug für Lenkwaffen |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым истребителем | Huckepackflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым истребителем | Doppelflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым самолётом | Zwillingsflugzeug |
| mil. | самолёт – носитель с бортовым самолётом | Parasitenträger |
| mil. | самолёт-носитель с бортовым самолётом | Doppelflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым самолётом | Mutter-Kind-Flugzeugkombination |
| avia. | самолёт-носитель с буксируемым самолётом | Huckepackflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с находящимся на нём буксируемым самолётом | Doppelflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с паразитным истребителем | Huckepackflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с паразитным истребителем | Doppelflugzeug |
| mil. | самолёт – носитель с паразитным самолётом | Parasitenträger |
| mil. | самолёт-носитель с паразитным самолётом | Doppelflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с паразитным самолётом | Zwillingsflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с паразитным самолётом | Mutter-Kind-Flugzeugkombination |
| avia. | самолёт-носитель ядерного оружия | Atomwaffenträger |
| avia. | самолёт-носитель ядерных бомб | Atomträger |
| avia. | самолёт-носитель ядерных бомб | A-Bomber |
| avia. | самолёт-носитель ядерных бомб | Atombombenträger |
| mil. | самолёт – носитель ядерных бомб | atombombentragendes Flugzeug |
| mil. | самолёт – носитель ядерных бомб | Träger von Atombomben |
| avia. | самолёт-носитель ядерных бомб | Atombomber |
| avia. | самолёт-носитель ядерных бомб | A-Bombenträger |
| avia. | самолёт, установленный на носителе | Parasitenflugzeug |
| mil. | самоходная установка – носитель оружия | Waffenträger |
| mil. | самоходная установка – носитель средства поражения | Waffenträger |
| mil. | самоходный носитель подрывного заряда с дистанционным управлением | Ladungsträger |
| mil. | самоходный носитель с подрывным зарядом | Ladungsträger (miss_cum) |
| avia. | сброс бортового самолёта с самолёта-носителя | Flugstart |
| comp. | сброс на внешний носитель | Auslagerung (напр., на магнитную ленту) |
| comp. | сброс на внешний носитель | Auslagern (напр., на магнитную ленту) |
| gen. | сверхмощная ракета-носитель | Superträgerrakete |
| quant.el. | связанный носитель | gebundener Ladungsträger |
| avia. | сдвоенный носитель | doppelter Träger |
| comp. | сигнал обнаружения носителей | Trägerdetektorsignal |
| avia. | система ракеты-носителя | Trägersystem |
| quant.el. | скорость дрейфа носителей заряда | Ladungsträger-Driftgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения носителя при записи | Aufzeichnungsgeschwindigkeit (звука, изображения) |
| quant.el. | слой-носитель информации | informationstragende Schicht |
| comp. | смена носителя данных | Datenträgerwechsel |
| comp. | сменный носитель данных | laufender Datenträger |
| quant.el. | собственный носитель в полупроводнике | Ladungsträger in einem Eigenhalbleiter |
| comp. | совместимость носителей данных | Datenträgerkompatibilität |
| comp. | сообщение носителя данных | Datenträgermeldung |
| mil. | составная ракета-носитель | Trägerraketen-Kombination |
| avia. | спаренный носитель | doppelter Träger |
| avia. | спутник-носитель | Träger-Sputnik |
| mil. | спутник-носитель | Trägersputnik |
| gen. | спутник-носитель | Trägersatellit |
| avia. | спутник-носитель атомного оружия | Atomwaffensatellit |
| avia. | спутник-носитель бомб | Bombenträgersatellit |
| avia. | спутник-носитель бомб | Bombensatellit |
| mil. | спутник – носитель оружия | Waffenträger-Satellit |
| mil. | спутник – носитель оружия | Waffensatellit |
| mil. | спутник – носитель ядерного оружия | Atomwaffensatellit |
| comp. | стандартный носитель | Netzträger |
| comp. | стандартный носитель | gemeinsamer Träger |
| comp. | стандартный носитель данных | einheitlicher Datenträger |
| avia. | старт с ЛА-носителя | Flugstart |
| avia. | старт с носителя | Flugstart |
| mil. | ступень ракеты-носителя | Trägerstufe |
| avia. | ступень ракеты-носителя | Trägerraketenstufe |
| avia. | ступень ракеты-носителя | Boosterstufe |
| avia. | ступень ракеты-носителя с атомным двигателем | Atomstufe |
| avia. | ступень ракеты-носителя с ядерным двигателем | Atomstufe |
| avia. | сцепка самолёт-носитель-буксируемый самолёт | Zwillingsflugzeug |
| comp. | счётчик носителей | Trägerzähler |
| tech. | теплопроводность материала носителя | Wärmeleitfähigkeit des Trägermaterials |
| quant.el. | ток неосновных носителей | Strom von Minoritätsträgern |
| quant.el. | ток основных носителей | Strom von Majoritätsträgern |
| avia. | траектория полёта ракеты-носителя ИСЗ | Erdsatellitenflugkörperbahn |
| avia. | тяга двигателей ракеты-носителя | Boosterschub |
| avia. | тяжёлая ракета-носитель | große Trägerrakete |
| avia. | тяжёлая составная ракета-носитель | großes Trägersystem |
| avia. | тяжёлый носитель | Großträger |
| gen. | удалять носитель | den Malgrund entfernen |
| gen. | удар самолётов-носителей ядерного оружия | Trägerangriff |
| mil. | ударный самолёт – носитель ядерного оружия | Angriffsflugzeug |
| comp. | устройство для копирования носителей данных | Datenreproduktionsgerät |
| gen. | устройство-носитель | Trägergerät (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | Magnetbandkonverter (Umsetzer von Lochkarte oder Lochstreifen auf Magnetband) |
| comp. | физический носитель информации | körperlicher Datenträger (platon) |
| quant.el. | фотовозбуждённый носитель | durch Strahlung erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | фотовозбуждённый носитель | durch Photoanregung erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | фотоионизированный носитель | photoionisierter Ladungsträger |
| avia. | химический носитель энергии | chemischer Energieträger |
| tech. | хранение на магнитных носителях | Magnetspeicherung |
| biol. | цитоплазматический носитель наследственности | plasmatischer Erbträger |
| comp. | цифровой носитель данных | Nummernträger |
| gen. | цифровые носители | digitale Medien (4uzhoj) |
| quant.el. | число носителей в объёме образца | Trägerbesetzung |
| comp. | чистый носитель | unvorbereiteter Datenträger |
| biol. | штамм-носитель | Trägerstamm |
| avia. | экспериментальный ЛА-носитель | Erprobungsträger |
| avia. | экспериментальный носитель | Erprobungsträger |
| quant.el. | экспозиция голографического носителя | Hologrammbelichtung |
| quant.el. | экспонирование носителя информации | Beleuchtung des Aufzeichnungsträgers |
| quant.el. | экспонирование слоя носителя информации | Belichtung einer Aufzeichnungsschicht |
| biol. | электрофорез на носителях | Trägerelektrophorese |
| antenn. | эмиттер неосновных носителей | Minoritätsemitter |
| antenn. | эмиттер неосновных носителей | Minderheitsemitter |
| biol. | ядерный носитель наследственности | nukleärer Erbträger |
| comp. | ёмкость носителя данных | Datenaufzeichnungskapazität |
