| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для сборки ножек ламп накаливания | Fußquetschmaschine |
| geol. | амбулакральные ножки | Ambulakralfuße Ech. |
| geol. | амбулакральные ножки | Ambulakralfüßchen Ech. |
| geol. | амбулакральные ножки | Ambulakral-Tentakel Ech. |
| biol. | амбулякральная ножка | Hydropodium |
| biol. | амниотическая ножка | Allantoisstiel |
| biol. | амниотическая ножка | Allantoisgang |
| biol. | амниотическая ножка | Amnionstiel |
| med.appl. | антистатичная резиновая ножка | antistatischer Gummifuß |
| meat. | баранья ножка | Hammelschlägel |
| cook. | баранья ножка | Hammelkeule (Лорина) |
| agric., phytophath. | белая ножка | Wurzeltöterkrankheit (возб. Rhizoctonia solani Kühn) |
| med. | блокада левой ножки предсердно-желудочного пучка | Linksschenkelblock (LSB Юрий Павленко) |
| med. | блокада левой ножки пучка Гиса | Linksschenkelblock LSB (Юрий Павленко) |
| med. | блокада ножек пучка Гиса | Schenkelblock (Лорина) |
| med. | блокада ножки пучка Гиса | Schenkelblock |
| cardiol. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Brücke) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | LAHB (англ. left anterior hemiblock Tiny Tony) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Лорина) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linkanteriorer Hemiblock (kir-peach) |
| med. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Faszikelblock (jurist-vent) |
| gen. | блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Schenkelblock des His-Bündels (EVA-T) |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиса | RSB (soulveig) |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиса | Rechtsschenkelblock (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | бокал на тонкой ножке | Stielglas |
| mech.eng. | боковая поверхность ножки | Fußflanke (зуба) |
| biol. | брюшная ножка | Afterfuß |
| gen. | в по одежке протягивать ножки | sich nach dem Beutel richten |
| mach.comp. | ведомая ножка зуба | getriebener Zahnfuß |
| mach.comp. | ведущая ножка зуба | treibender Zahnfuß |
| tech. | вильчатая ножка | Gabelfuß |
| el. | винт-ножка прибора | Fußschraube |
| tech. | винтовая ножка | Schraubfuß (chi) |
| gen. | вкручиваемая ножка | Schraubfuß (стол, стул, оборудование и т. д. Выровая Анна) |
| mach.comp. | вогнутая боковая поверхность ножки | hohle Fußflanke (зуба) |
| mach.comp. | вогнутая ножка зуба | konkaver Zahnfuß |
| mach.comp. | вогнутый боковой профиль ножки | hohle Fußflanke (зуба) |
| silic. | впаивание ножки | Fußeinschmelzung (электролампы) |
| construct. | вставная ножка циркуля | einsteckbarer Zirkelfuß |
| weld. | вставные ножки | Einsatzspitzen (штангенциркуля) |
| el. | вывод электрода через ножку лампы | Presstellerdurchführung |
| cinema.equip. | выдвигание ножек штатива | Stativverlängerung |
| mech.eng. | выкружка ножки | Fußrundung |
| mech.eng. | выкружка ножки | Fußabrundung |
| med. | выпадение ножки | Beinvorfall (плода) |
| mach.comp. | выпуклость ножки зуба | Zahnfußzurücklegung |
| mech.eng. | высота ножки | Fußhöhe (зуба) |
| tech. | высота ножки | Fußtiefe (зуба) |
| gear.tr. | высота ножки зуба | Zahnfuß (Александр Рыжов) |
| auto. | высота ножки зуба | Zahnfußhöhe |
| gear.tr. | высота ножки зуба | Fußtiefe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота ножки зуба | Fußhöhe (Александр Рыжов) |
| tech. | высота ножки литеры | Achselhöhe |
| cinema.equip. | высота штатива с выдвинутыми ножками | Ausziehlänge |
| mech.eng. | галтель ножки | Fußrundung (зуба) |
| mech.eng. | галтель ножки | Fußabrundung (зуба) |
| wood. | гильза мебельной ножки | Möbelfußhülse (опорная или защитная) |
| med. | гипофизарная ножка | Hypophysenstiel |
| med. | головка и ножки стремечка | Stapesüberbau (прямого аналога в русском не нашёл folkman85) |
| antenn. | гребенчатая ножка | Quetschfuss |
| el. | гребешковая ножка лампы | Quetschfuß |
| food.ind. | гусиная ножка | Gänsekeule |
| mach.comp. | двойная высота ножки зуба | doppelte Zahnfußhöhe |
| turb. | двухопорная Т-образная ножка | Doppel-T-Fuß (лопатки) |
| energ.ind. | двухопорная Т-образная ножка | doppelter Textilgurt |
| gear.tr. | делительная ножка зуба | Teilzahnfuß (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | длина зацепления ножки | Fußflanken-Eingriffslänge (зуба) |
| wood. | длина ножек | Schenkellänge (циркуля marinik) |
| med. | длинная ножка наковальни | langer Ambossschenkel (folkman85) |
| geol. | жаберные ножки | Kiemenblätter Chel. (мечехвостов) |
| food.ind. | жареная оленья ножка | gebratene Hirschkeule |
| food.ind. | жаркое из оленьей ножки | gebratene Hirschkeule |
| met. | жеребейка с двумя ножками | doppelstegige Kernstütze |
| lit. | жеребейка с одной ножкой | Stangenkernstütze |
| polygr. | загиб концов ножек скобы | Schenkelumlage |
| gen. | зажаренная свиная ножка | Eisbein (блюдо) |
| med. | зажим для почечной ножки | Nierenstielklemme |
| mach.comp. | закругление ножки зуба | Zahnfußrundung |
| shipb. | закругление ножки зуба | Zahnfußausrundung |
| gen. | замедление проведения импульса по правой ножке пучка Гиса | Rechtsverspätung (неполная блокада правой ножки пучка Гиса jurist-vent) |
| meat. | заячья ножка | Hasenkeule |
| cook. | заячья ножка в пиве | Hasenkeule im Bier |
| mach.comp. | зуб с усиленной ножкой | im Fuß verstärkter Zahn |
| tech. | зубчатая ножка | Sägezahnfuß (турбинной лопатки) |
| gen. | Избушка на курьих ножках | eine Hütte auf Hühnerbeinen |
| shipb. | изгибающее напряжение ножки зуба | Zahnfußbiegespannung |
| wood. | изогнутая мебельная ножка | geschweifter Möbelfuß |
| gen. | изогнутые ножки стола | geschweifte Füße eines Tisches |
| chem. | изолятор-ножка элемента | Zellenisolator |
| meat. | индюшачья ножка | Putenkeule |
| furn. | квадратная ножка | Stollenfuß (из цельной древесины lcorcunov) |
| med. | козья ножка | Exkavator |
| gen. | козья ножка | selbstgedrehte, grobe Papirossy (franzik) |
| gen. | козья ножка | Geißfuß (зубоврачебный инструмент) |
| humor. | комариная ножка | Mückenbein |
| mach.comp. | контактное напряжение сжатия в точке зацепления ножки | Fußeingriffspunktpressung (зуба) |
| meat. | копытосъёмная машина для телячьих ножек | Klauen-Abreißmaschine für Kalbsfüße |
| meat. | копытосъёмочная машина для телячьих ножек | Klauen-Abreißmaschine für Kalbsfüße |
| med. | коротко-стержневой протез или протез с короткой ножкой | Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование Rabkin) |
| mech.eng. | коэффициент высоты ножки | Fußhöhenfaktor (зуба) |
| mach.comp. | коэффициент перекрытия ножки | Fußüberdeckungsgrad (зуба) |
| mach.comp. | коэффициент пересчёта контактного напряжения сжатия для точки зацепления ножки зуба шестерни | Ritzelfußeingriffsfaktor |
| gen. | крестовидная ножка | Kreuzfuß (Maria0097) |
| mach.comp. | кривая профиля ножки | Fußkurve (зуба) |
| mach.comp. | кривая профиля ножки зуба | Zahnfußkurve |
| food.ind. | куриная ножка | Hühnerkeule |
| gen. | лампа на гибкой ножке | Schwanenhalslampe (позволяющей менять угол наклона) |
| antenn. | лампа со стеклянными колбой и ножкой | Allglasröhre |
| auto. | линия впадин ножек зубчатой рейки | Zahnbodenlinie |
| weld. | линия ножек зубчатой рейки | Zahnbodenlinie |
| biol. | ложная ножка | Bauchfuß (у личинок насекомых) |
| biol. | ложная ножка | Abdominalfuß (у личинок насекомых) |
| biol. | ложная ножка | Abdominalbein (у личинок насекомых) |
| opt. | лопатка ножки | Quetschung (лампы накаливания) |
| light. | лопатка ножки лампы | Quetschung |
| med. | лоскут на ножке | gestielter Lappen |
| food.ind. | машина для обезволашивания ножек | Unterbein-Putzmaschine (туш) |
| silic. | машина тля шлифования ножек фарфоровых тарелок | Tellerfußschleifmaschine |
| textile | швейная машина цепного стежка для обмотки ножки пуговицы | Kettenstich-Knopfstielumwickelmaschine |
| wood. | мебельная ножка | Möbelfuß |
| med. | медиальная ножка надпочечника | mediale Lippe der Nebenniere (SKY) |
| med. | место перехода шейки протеза в ножку | Prothesenhals-Schaft-Übergang ((или также стержень, поскольку ножка выполнена в виде стержня) jurist-vent) |
| gen. | металлическая ножка | Metallfuß (promasterden) |
| silic. | метод впаивания ножки | Fußeinlötverfahren (электролампы) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | Fußzurücklegung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | Profilkorrectur am Zahnfuß (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | Fußhöhenballigkeit (Александр Рыжов) |
| tech. | монтажная ножка | Aufstellfuß (ziby) |
| gen. | на восьми ножках | achtfußig |
| gen. | на высоких ножках | hochbeinig (о мебели) |
| gen. | на высокой ножке | hochstielig (о рюмках и т. п.) |
| gen. | на длинной ножке | langstielig (бокал Tanu) |
| med. | на ножке | gestielt (SKY) |
| gen. | на пяти ножках | fünffüßig |
| gen. | на трёх ножках | dreibeinig |
| gen. | на шести ножках | sechsfüßig |
| furn. | накладки на ножки стульев | Filzgleiter (marinik) |
| wood. | накладки на ножки стульев | Stuhlgleiter (на ножки мебели marinik) |
| furn. | накладки под мебельные ножки | Filzgleiter (marinik) |
| furn. | накладки под мебельные ножки | Möbelgleiter (войлочные/фетровые см. Filzgleiter marinik) |
| construct. | наконечник на ножки | Bodenschutzkappe (чердачной лестницы Mr.Serge) |
| wood. | наконечник мебельной ножки | Fußhülse |
| cinema.equip. | наконечник ножки штатива | Stativfuß |
| mach.comp. | напряжение изгиба ножки зуба | Zahnfußbiegespannung |
| mach.comp. | напряжение изгиба ножки зуба | Zahnfußbiegebeanspruchung |
| mach.comp. | напряжение в сечении ножки зуба | Zahnfußspannung |
| mach.comp. | напряжение в сечении ножки зуба | Zahnfußbeanspruchung |
| med. | неполная блокада ножки пучка Гиса | inkompletter Schenkelblock |
| med. | неполная блокада ножки пучка Гиса | Hemiblock |
| cardiol. | неполная блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса linksanteriorer Hemiblock | LAHB (jurist-vent) |
| med. | неполная блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Жанна) |
| cardiol. | неполная блокада передней ветви правой ножки пучка Гиса | rechter anteriorer Hemiblock (jurist-vent) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | inkompletter Rechtsschenkelblock (указано Dimpassy 3.03.2011 Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | нераздвижная ножка | starres Stativbein |
| tech. | нескользящие ножки | AntiRutschFüße (Maria0097) |
| shipb. | несущая ножка лопатки | Schaufelträger |
| mach.comp. | несущая способность ножки зуба | Zahnfußtragfähigkeit |
| tech. | нивелирующая ножка | Nivellierfuß (Veronika78) |
| sew. | нитяная ножка | Stiel (пришиваемой пуговицы Александр Рыжов) |
| house. | ножка блендера | Mixfuß (составная часть погружного блендера) |
| biol. | ножка большого мозга | Hirnschenkel |
| biol. | ножка большого мозга | Großhirnschenkel |
| meat. | ножка бройлера | Broilerkeule |
| wood. | мебельная ножка в виде львиной лапы | Löwentatzenfuß |
| wood. | мебельная ножка в виде львиной лапы | Löwenfuß |
| wood. | резная ножка в виде спирали | Schneckenfuß (у старинной мебели) |
| biol. | ножка варолиева моста | Brückenarm |
| med. | ножка гипофиза | Hypophysenstiel |
| anat. | ножка глазного бокала | Augenbecherstiel (marinik) |
| med. | ножка головного мозга | Pedunculus cerebri (tanchen_86) |
| food.ind. | ножка гриба | Strunk |
| food.ind. | ножка гриба | Pilzstiel |
| med. | ножка диафрагмы | Zwerchfellschenkel (SKY) |
| gen. | ножка диафрагмы | Zwerchfellpfeiler (EHermann) |
| textile | ножка для посадки вытяжки крюков и передов | Walkblock |
| meat. | ножка домашней птицы | Geflügelkeule |
| anat. | ножка дуги | Pedikel (позвонка Kanni) |
| anat. | ножка дуги | Bogenwurzel (позвонка Kanni) |
| anat. | ножка дуги позвонка | Wirbelbogenfüßchen (marinik) |
| med. | ножка дуги позвонка | Bogenwurzel (более старый термин – корень дуги позвонка (также употребляется просто der Pedikel) jurist-vent) |
| mech.eng. | ножка зуба | Zahnfuß |
| wood. | ножка зуба | Zahnfuß (пилы) |
| mach.comp. | ножка зуба большого зубчатого колеса | Großradfuß |
| mach.comp. | ножка зуба колеса | Radzahnfuß |
| el. | ножка зубца | Zahnfuß |
| el. | ножка изолятора | Isolatorenstütze |
| el. | ножка изолятора | Isolatorstütze |
| el. | ножка изолятора | Isolatorenstiitze |
| el. | ножка изолятора | Isolatorfuß |
| railw. | ножка изолятора | Isolatorenstift |
| food.ind. | ножка индейки | Truthuhnkeule |
| weld. | ножка калиберной скобы | Rachenlehrenschenkel |
| med. | ножка клочка мозжечка | Flockenstiel |
| wood. | ножка кровати | Bettfuß |
| cook. | ножка кролика | Kaninchenkeule |
| radio | ножка электронной лампы | Röhrenstift |
| radio | ножка лампы | Röhrenfuß |
| el. | ножка лампы накаливания | Lampenfuß |
| tech. | ножка литеры | Achsel |
| engin. | ножка лопатки | Schaufelträger |
| tech. | ножка лопатки | Schaufelwurzel |
| tech. | ножка лопатки | Schaufelfuß |
| engin. | ножка лопатки в виде ласточкиного хвоста | schwalbenschwanzförmiger Schaufelfuß |
| turb. | ножка лопатки верховой посадки | umgreifender Schaufelfuß |
| turb. | ножка лопатки с вырезом | umgreifender Schaufelfuß |
| turb. | ножка лопатки с высаженным уширением | angestauchter Schaufelfuß |
| tech. | ножка лопатки турбины Лаваля | Laval-Fuß |
| weld. | ножка машины | Maschinenfuß |
| wood. | ножка мерной вилки | Kluppschenkel |
| med. | ножка мозга | Hirnschenkel |
| med. | ножка мозга | Großhirnschenkel |
| med. | ножка мозжечка | Kleinhirnschenkel (jatros) |
| biol. | ножка мозжечка | Brückenarm |
| med. | ножка мозжечка | Kleinhirnstiel |
| tech. | ножка на резиновом основании | Gummifuß (art_fortius) |
| med. | ножка надпочечника | Nebennierenschenkel (paseal) |
| met. | ножка наковальни | Amboßbacke |
| met. | ножка наковальни | Amboßschenkel |
| med. | ножка наковальни | Ambossschenkel (folkman85) |
| med., obs. | ножка опухоли | Geschwulststiel |
| accum. | ножка пластины | Plattenfüßchen |
| accum. | ножка пластины | Füßchen |
| pack. | ножка поддона | Palettenfuß und Palettenrunge |
| wood. | ножка поддона | Palettenfuß |
| wood. | ножка-подставка | Fußuntersatz (мебельная) |
| med. | ножка позвонковой дуги | Wirbelbogenwurzel |
| med. | ножка полипа | Stiel des Polypen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ножка полипа | Polypenstiel (Лорина) |
| biol. | ножка поясничного участка диафрагмы | Zwerchfellspfeiler |
| urol. | ножка простаты | Prostatapfeiler (Лорина) |
| med. | ножка протеза | Prothesenschaft (эндопротезирование Rabkin) |
| mach.comp. | ножка пружины | Federfuß |
| textile | ножка пуговицы | Knopfstiel |
| tech. | ножка пульта | Pultfuß (art_fortius) |
| med. | ножка пучка Гиса | Tawara-Schenkel (jerschow) |
| tech. | ножка раздвижного калибра | Schnäbel |
| tech. | ножка раздвижного калибра для контроля профиля резьбы | Flankenmessschnabel (Lucecita) |
| energ.ind. | ножка с двухопорным Т-образным вырезом | äußerer Doppel-T-Fuß |
| light. | ножка лампы с крючками | Gestell |
| el. | ножка с крючками | Fuß mit Halter (в лампе) |
| auto. | ножка с резьбой | Fußschraube (напр., для крепления фары) |
| energ.ind. | ножка с Т-образным вырезом | Hammerkopfreiterfuß (лопатка) |
| energ.ind. | ножка с Т-образным вырезом | umgreifender Hammerkopffußm (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | ножка с Т-образным вырезом | äußerer Hammerkopffußm (для верховой посадки лопатки) |
| build.struct. | ножка с шарнирной пяткой | Gelenkfuß (alex nowak) |
| auto. | ножка с шаровой опорой | Kugelfuß |
| energ.ind. | ножка с ёлочным вырезом | umgreifender Tankwaschpumpe (для верховой посадки лопатки) |
| energ.ind. | ножка с ёлочным вырезом | äußerer Tankwaschpumpe (для верховой посадки лопатки) |
| biol. | ножка свода | Gewölbeschenkel (в мозгу) |
| med. | ножка свода | Gewölbeschenkel |
| shipb. | ножка сетевых ножниц | Scherbacke |
| auto. | ножка сиденья | Sitzfuß |
| polygr. | ножка скобы | Klammerschenkel |
| sew. | ножка станины | Gestellfuß (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | ножка станка | Maschinenschuh (AGO) |
| weld. | ножка станка | Maschinenfuß |
| sew. | ножка стойки | Ständerfuß (Александр Рыжов) |
| gen. | ножка стола | Tischbein |
| med. | ножка стремени | Stapesschenkel |
| med. | ножка стромы | Stromastiel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | ножка стула | Stuhlbein |
| gen. | ножка стула обломилась | das Stuhlbein brach ab |
| gen. | ножка стула подломилась | das Stuhlbein brach ab |
| weld. | ножка токарного станка | Drehmaschinenfuß |
| auto. | ножка толкателя | Stößelfuß |
| construct. | ножка фальшпола | Doppelbodenstütze (Donia) |
| auto. | ножка фары | Scheinwerferfuß |
| avia. | ножка хвостовика лопатки | Schaufelfußzapfe |
| mining. | ножка целика | Restpfeiler |
| mining. | ножка целика | Bein |
| tech. | ножка целика | Pfeilerstumpf |
| engin. | ножка цилиндра | Zylinderfuß (горизонтального) |
| construct. | ножка циркуля | Zirkelfuß |
| radio | ножка цоколя | Steckerstift |
| meat. | ножка цыплёнка | Hähnchenkeule |
| agric. | ножка чёрная капусты | Schwarzbeinigkeit des Kohls |
| cinema.equip. | ножка штатива | Stativfuß |
| cinema.equip. | ножка штатива | Stativschenkel |
| cinema.equip. | ножка штатива | Stativbein |
| radio | ножка электровакуумного прибора | Fuß (несущая систему электродов) |
| chem. | ножка элемента | Zellenfuß |
| food.ind. | ножка ягнёнка | Lammkeule |
| food.ind. | ножка ягоды | Beerenstielchen |
| food.ind. | ножки без копыт | Füße ohne Klauen |
| meat. | свиные ножки без копыт | Füße ohne Klauen |
| food.ind. | ножки без шкуры | Füße ohne Haut |
| meat. | свиные ножки без шкуры | Füße ohne Haut |
| med. | ножки мозга pedunculi cerebri | Großhirnstiele (acdolly) |
| textile | ножки рогульки | Arme des Flügels |
| silic. | ножки садки | Setzfüße (кирпича в кольцевой печи) |
| food.ind. | ножки со шкурой | Füße mit Haut |
| meat. | свиные ножки со шкурой | Füße mit Haut |
| mach.comp. | нормальный угол ножки зуба | normaler Zahnfußwinkel |
| tech. | область ножки | Fußbereich (Александр Рыжов) |
| inf. | обмывание ножек | Pullerschnaps (Füßle baden marinik) |
| inf. | обмывание ножек | Pullerbier (marinik) |
| meat. | обработка свиных ножек | Eisbeinebearbeitung |
| wood. | оковка мебельной ножки | Möbelfußhülse (опорная или защитная) |
| cook. | оленья ножка | Hirschkeule |
| wood. | опорная ножка | Fußstütze (мебельная) |
| med. | опухоль на ножке | gestielter Tumor |
| mach.comp. | ослабление ножки зуба | Zahnfußschwächung |
| gen. | Остались от козлика рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb |
| gen. | Остались от козлика рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt |
| gen. | Остались от козлика у бабушки рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb |
| gen. | Остались от козлика у бабушки рожки да ножки | Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt |
| geol. | отверстие в брюшной створке для выхода ножки | Stielforamen Brach. |
| tech. | отверстия для ножек заклёпок | Nietfußbohrung (Spiktor) |
| med. | откручивание ножки | Stielabdrehung |
| mach.comp. | отрезок бокового профиля ножки | Fußflankenstück (зуба) |
| mach.comp. | отрезок бокового профиля ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| mach.comp. | отрезок боковой поверхности ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| med. | перевязка ножки | Stielunterbindung |
| food.ind. | передние и задние ножки свиных туш | Eisbeine |
| food.ind. | передние и задние ножки свиных туш | Eisbein |
| meat. | передние и задние ножки свиных туш | Dickbeine |
| med. | перекрут ножки | Stieldrehung |
| med., obs. | перекручивание ножки опухоли | Verdrehung des Stiels eines Tumors |
| med., obs. | перекручивание ножки опухоли | Torsion des Geschwulststiels |
| bot. | пестичная ножка | Stiel des Stempels |
| bot. | пестичная ножка | Stiel des Griffels |
| zool. | плавательная ножка | Schwimmbein (marinik) |
| med. | пластика круглым лоскутом на питающей ножке | Rundstiellappenplastik (Nikita S) |
| el. | плоская ножка лампы | Teller |
| el. | плоская ножка лампы | Pressteller |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | man muss sich nach der Decke strecken |
| proverb | по одёжке протягивай ножки | strecke dich nach der Decke |
| proverb | по одёжке протягивать ножки | sich nach der Decke strecken |
| gen. | по одёжке протягивать ножки | nach der Schnur leben |
| gear.tr. | поверхность ножки зуба | Fußflanke (Александр Рыжов) |
| wood. | поворотные опорные ролики ножек стула | Stuhl-Lenkrollen |
| wood. | подпятник для ножки стула | Stuhlbeinkappe |
| mech.eng. | подрез ножки зуба | Zahnfußunterschnitt |
| mach.comp. | подрезание ножки зуба | Zahnfußunterschneidung |
| weld. | подрезанная ножка зуба | unterschnittener Zahnfuß |
| tech. | подрезанный у ножки зубец | unterschnittener Zahn |
| wood. | подсадная ножка | Fußgestell (мебельная) |
| gen. | подставить кому-либо ножку | jemandem ein Bein stellen (тж. перен.) |
| gen. | подставить кому-либо ножку | jemandem ein Bein stellen (тж. перен.) |
| wrest. | подставить ножку | Bein stellen |
| gen. | подставить ножку | jemandem ein Bein stellen (кому-либо) |
| construct. | подставка для укладки плитки в форме ножки | Stelzlager (ivvi) |
| wrest. | подставлять ножку | Bein stellen |
| polygr. | полая ножка | Hohlfuß |
| med. | полип на ножке | gestielter Polyp |
| med. | полип на широкой ножке | breit gestielter Polyp (jurist-vent) |
| med. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | kompletter Rechtsschenkelblock (soulveig) |
| cardiol. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | voller rechter Schenkelblock (ПБПНПГ Лорина) |
| med. | полная блокада правой ножки пучка Гиса | vollständiger Rechtsschenkelblock (soulveig) |
| geol. | половые ножки | Gonopoden |
| tech. | полусферическая ножка | Kalottenfuß (Spiktor) |
| med. | почечная ножка | Nierengefäßstiel (Siegie) |
| dial. | Прекрасная ножка | Scheefuß (siegfriedzoller) |
| gen. | преходящая блокада передне-верхней ветви левой ножки пучка Гиса | vorübergehender anterior-superiorer Linksschenkelblock (ich_bin) |
| el. | приплюснутая часть ножки | Fußquetschung (лампы) |
| orthop. | протез ножки бедренной кости | Stemprothese (vdengin) |
| med. | протез с короткой ножкой | Kurzschaftprothese (ортопедия, эндопротезирование Rabkin) |
| mach.comp. | профиль ножки | Fußprofil (зуба) |
| mach.comp. | профиль ножки | Fußkurve (зуба) |
| mach.comp. | профиль ножки зуба | Zahnfußkurve |
| mach.comp. | профиль ножки зуба | Zahnfußprofil |
| mach.comp. | профиль ножки зуба | Zahnfußflanke |
| energ.ind. | профиль ножки лопатки | Nabenprofil (осевого нагнетателя) |
| shipb. | прочность ножки зуба | Zahnfußfestigkeit |
| mach.comp. | прочность ножки зуба при переменной знакопостоянной нагрузке | Zahnfußschwellfestigkeit |
| energ.ind. | прямая вильчатая ножка | glatter Gabelfuß |
| textile | пуговица с ножкой | Butzenknopf |
| forestr. | пульт на ножках | Stehpult |
| gear.tr. | пятно контакта на ножке | tiefes Tragbild (Александр Рыжов) |
| turb. | рабочая лопатка с высаженной ножкой | Laufschaufel mit abgesetztem Fuß |
| mach.comp. | радиус закругления у ножки зуба | Kopfspielrundung (зубчатого зацепления) |
| mach.comp. | радиус закругления у ножки зуба | Fußrundung |
| cinema.equip. | раздвигание ножек | Spreizung der Beine (штатива) |
| tech. | раздвижная ножка | einschiebbares Stativbein |
| mach.comp. | размер ножки | Fußmaß (зуба) |
| met. | разметочный кернер с ножкой | Zirkelkörner |
| wood. | рама на ножках | Fußgestell |
| tech. | регулируемая ножка | Stellfuß (Александр Рыжов) |
| furn. | регулируемая ножка с резьбой | Gewindeverstellfuß (el_th) |
| wood. | резьбовая втулка для ввёртывания ножек | Stollenverbindungsstück (напр., табурета) |
| med. | ротационный лоскут на сосудистой ножке | Rotationsstiellappen (jurist-vent) |
| gen. | рюмка на высокой ножке | ein langstieliges Glas |
| gen. | рюмка на короткой ножке | Stützen |
| gen. | рюмка на тонкой ножке | Stielglas |
| gen. | рюмка на тонкой ножке | Stengelglas |
| wood. | с изогнутыми ножками | krummbeinig (о мебели) |
| med. | с перекрученной ножкой | stielgedrehte (stielgedrehte Ovarialzyste Михай ло) |
| mil. | санитарные носилки с ножками | Fußtrage |
| meat. | свиная ножка | Eisbein |
| cook. | свиная ножка | Spitzbein |
| food.ind. | свиная ножка | Schweinefuß |
| gen. | свиная ножка | Eisbein (блюдо) |
| can. | свиная ножка заливная | Eisbein in Gelee |
| food.ind. | свиные ножки | Spitzbeine |
| cook. | свиные ножки | Schweinsfuß (mirelamoru) |
| cook., austrian | свиные ножки | Schweinshaxen |
| biol. | сегментная ножка | Ursegmentstiel |
| gen. | сидящий на ножке | bestrunkt (Lucecita) |
| gen. | скоба-ножка | Blechnase (ответная часть у замка защелки vadim_shubin) |
| meat. | скребковое устройство для телячьих ножек | Kratzanlage für Kalbsfüße |
| mech.eng. | скругление ножки | Fußabrundung |
| weld. | скругление ножки | Fußrundung (зуба) |
| weld. | скругление ножки | Fußabrundung (зуба) |
| mech.eng. | скругление ножки зуба | Zahnfußausrundung |
| el. | смонтированная ножка лампы | Lampengestell |
| gen. | снабжённый ножкой | bestrunkt (Lucecita) |
| el. | собранная ножка | bespanntes Gestell |
| wood. | соединения ножек стула царгами | Fußzargenverbindungen |
| anat. | сосудистая ножка | Gefäßstiel (Siegie) |
| med. | сосудистая ножка яичника | Ovarialgefäßstiel (Andrey Truhachev) |
| silic. | спечённая ножка | Sinterfuß |
| mech.eng. | срез профиля ножки | Fußrücknahme (зуба) |
| el. | стеклянная ножка | Glasfuß (лампы) |
| antenn. | стеклянная ножка металлической лампы | Stahlröhrenfuss |
| chem. | стеклянное изделие на ножке | Stengelglas |
| chem. | стеклянное изделие на ножке | Stengelware |
| chem. | стеклянное изделие на ножке | Glasware mit Fuß |
| wood. | стол на одной ножке | Wangentisch |
| med., obs. | стол с откидными ножками для наложения и снятия гипсовой повязки | Gipstisch mit Klappbeinen zum Anlegen und Abnehmen eines Gipsverbandes |
| gen. | стол стоит на полу только тремя ножками | der Tisch steht nur mit drei Beinen auf |
| gen. | столик на тонких ножках | ein dünnbeiniges Tischchen |
| mach.comp. | суммарное напряжение ножки зуба | Zahnfußvergleichspannung |
| gen. | сучить ножками | zappeln (о младенце) |
| gen. | низкая табуретка на трёх ножках | Schusterschemel |
| energ.ind. | тавровая ножка | T-Fuß Textilgurt (лопатки) |
| tech. | телескопная ножка | Teleskopfuß (Veronika78) |
| meat. | телячьи ножки | Kalbsfüße |
| meat. | телячья ножка | Kalbseisbein |
| cook. | телячья ножка | Kalbshechse |
| food.ind. | телячья ножка | Kalbsfuß |
| cook. | телячья ножка | Kalbsstelze |
| cook. | телячья ножка | Kalbshachse Kalbshaxe |
| energ.ind. | Т-образная вильчатая ножка | äußerer Textilgurt |
| energ.ind. | Т-образная ножка | T-Fuß Textilgurt (лопатки) |
| energ.ind. | Т-образная ножка | Hammerkopffußm (турбинной лопатки) |
| energ.ind. | Т-образная ножка для посадки в пазе | Hammerkopffußm für Innenbefestigung |
| engin. | Т-образная ножка лопатки | T-förmiger Schaufelfuß |
| turb. | Т-образная ножка лопатки | Schaufelfuß mit Hammerkopf |
| mach.comp. | толщина ножки зуба | Zahnfußdicke |
| mach.comp. | точка зацепления ножки | Fußeingriffspunkt (зуба) |
| mach.comp. | точка зацепления ножки зуба шестерни | Ritzelfußeingriffspunkt |
| mach.comp. | точка на профиле ножки | Fußpunkt (зуба) |
| wood. | точёная ножка | Stollenfuß (из цельной древесины) |
| wood. | точёная точёная ножка стола | Spindel |
| wood. | трубчатая опорная ножка | Rohrstütze (мебельная) |
| energ.ind. | турбинная лопатка с высаженной ножкой | Turbinenschaufel mit abgesetztem Fuß |
| food.ind. | тушёная оленья ножка | geschmorte Hirschkeule |
| food.ind. | тушёная оленья ножка | gedünstete Hirschkeule |
| gen. | тушёная свиная ножка | Eisbein (блюдо) |
| gen. | у кресла кривые ножки | der Sessel hat Dackelbeine |
| gen. | у ребёнка пухленькие ножки | das Kind hat mollige Beinchen |
| tech. | угол ножки | Fußwinkel (зуба конического колеса) |
| weld. | угол ножки | Fußwinkel (зуба) |
| gear.tr. | угол ножки ЗК | Fußwinkel des Zahns (Александр Рыжов) |
| tech. | угол ножки зуба | Zahnfußwinkel (конического зубчатого колеса) |
| weld. | угол ножки зуба | Zahnfußwinkel (конического колеса) |
| tech. | угольная ножка | Kohlenbein |
| mach.comp. | удвоенная высота ножки зуба | doppelte Zahnfußhöhe |
| construct. | удлинительная ножка | Verlängerungsfuß |
| mach.comp. | усиленная ножка зуба | kräftiger Zahnfuß |
| silic. | усиленные ножки садки | verstärkte Setzfüße |
| tech. | установочная ножка | Abstellfuß (korvin.freelancer) |
| chem. | установочный ножка-винт | Nivellierfuß |
| chem. | установочный ножка-винт | Stellschraube (z.B. an Waagen) |
| meat. | утиная ножка | Entenkeule |
| mach.comp. | участок бокового профиля ножки | Fußflankenstück (зуба) |
| mach.comp. | участок бокового профиля ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| mach.comp. | участок боковой поверхности ножки | Fußflankenstrecke (зуба) |
| mech.eng. | участок зацепления ножки | Fußeingriffsstrecke (зуба) |
| food.ind. | фаршированная ножка цыплёнка | gefüllte Hähnchenkeule |
| cook. | фаршированная свиная ножка | Zampone |
| med. | фиброма на ножке | Fibroma pendulans (jurist-vent) |
| wood. | фигурная мебельная ножка | Huffuß (в виде лапы животного) |
| gen. | фиксирующая ножка | Rastfuß (Wago irenka01) |
| construct. | фиксирующая ножка | Clipsfuß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| furn. | форма ножек | Fußform (дивана, кровати, кресла Tverdislav) |
| wood. | фуганок с опорными ножками | Fügebank (для бондарных работ) |
| tech. | фуганок с опорными ножками | Fügebank |
| oil | цилиндр с ножкой | Standzylinder |
| chem. | цилиндр с ножкой | Fußzylinder |
| tech. | циркуль с вставной ножкой | Stechzirkel |
| mach.comp. | часть боковой поверхности ножки | Fußflankenteil (зуба) |
| mach.comp. | часть профиля ножки | Fußprofilteil (зуба) |
| mach.comp. | часть профиля ножки | Fußflankenteil (зуба) |
| silic. | чашечная ножка | Napffuß |
| turb. | четырёхвильчатая ножка лопатки | dreifach geschlitzter Schaufelfuß |
| agric. | чёрная ножка | Fußkrankheit bei Klee |
| agric. | чёрная ножка | Wurzeltöterkrankheit der Setzlinge |
| agric. | чёрная ножка | Schwarzbeinigkeit der Kartoffel |
| food.ind. | чёрная ножка свёклы | Schwarzbeinigkeit der Rübe (болезнь) |
| gen. | шарнирные ножки | Kalottenfüße (EHermann) |
| el. | ширина ножки зубца | Zahnfußstärke |
| wood. | ширина развода ножек мерной вилки | Durchlassweite |
| wood. | шкант для ножек | Fußhülse |
| antenn. | штампованная стеклянная ножка | Pressglassockel |
| photo. | штатив с одной ножкой | Einbeinstativ |
| astr. | штатив с раздвижными ножками | Stativ mit verschiebbaren Beinen |
| mach.comp. | эвольвента ножки зуба зубчатого колеса | Fußevolvente des Rades |
| energ.ind. | ёлочная ножка | Tannenbaumfuß Tankwaschpumpe (лопатки) |
| turb. | ёлочная ножка лопатки | Schaufelfuß in Tannenbaumform |
