| Subject | Russian | German |
| patents. | бригада содействия новаторскому движению | Neuererbrigade (одна из организационных форм движения новаторов в ГДР) |
| law | внедряемость новаторских предложений | Benutzungsfähigkeit der Neuerungen |
| patents. | выставка новаторских предложений | Angebotsmesse "Neue Technik" |
| gen. | договор о новаторской разработке | Neuerervereinbarung (ГДР; между руководством предприятия и коллективом новаторов при решении особо важных производственных задач) |
| law, obs. | договорное новаторское мероприятие | vereinbarte Neuererleistung (ГДР) |
| patents. | инструктор по новаторским методам работы | Neuererinstrukteur |
| patents., obs. | карта оценки новаторского предложения | Beurteilungsblatt (ГДР) |
| gen. | награда за новаторское решение | Innovationspreis (Nilov) |
| law | новаторская деятельность | Neuerertätigkeit |
| gen. | новаторская идея | kühne Idee (Sergei Aprelikov) |
| law, patents. | новаторская инициатива | Neuererinitiative |
| gen. | новаторская работа | Pionierleistung |
| gen. | новаторская работа | Pionierarbeit |
| gen. | новаторская цель | kühnes Ziel (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | новаторские проекты | Pionier-Projekte (norbek rakhimov) |
| patents., obs. | новаторский актив | Neuereraktiv (ГДР) |
| law, obs. | новаторский актив при профсоюзных организациях | gewerkschaftliches Neuereraktiv (ГДР) |
| patents. | новаторский дух | Neuerergeist |
| gen. | новаторский дух | Pioniergeist (marcy) |
| patents. | новаторский коллектив | Neuerergemeinschaft |
| econ. | новаторский метод | Neuerermethode (работы) |
| gen. | новаторский метод | Neuerermethode |
| plann. | новаторский план | kühner Plan (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | новаторский подход | Neuerungsansatz (Лорина) |
| busin. | новаторский проект | kühnes Projekt (Sergei Aprelikov) |
| patents. | экспериментальный новаторский цех | Neuererwerkstatt |
| law, patents. | новаторское движение | Neuererbewegung |
| mil., GDR | новаторское движение | Neuererbewegung (в вооружённых силах) |
| law | новаторское достижение | Neuererleistung |
| gen. | новаторское достижение | Pionierleistung |
| patents. | новаторское мероприятие | Neuererleistung |
| law | новаторское предложение | Neuerung |
| law | новаторское предложение | Neuerervorschlag (in der UdSSR Oberbegriff für Erfindungs- und Rationalisierungsvorschläge) |
| gen. | новаторское предложение | Neuerervorschlag |
| patents. | новаторское соглашение | Neuerervereinbarung (заключаемое между предприятием и рационализатором или коллективом рационализаторов; ГДР) |
| patents., obs. | новаторское соглашение, заключённое с объединением народных предприятий или министерством | überbetriebliche Neuerervereinbarung (ГДР) |
| patents., obs. | окружной новаторский центр | Bezirksneuererzentrum (ГДР) |
| patents. | окружной новаторский центр | Bezirksneuererzentrum |
| patents. | план новаторской | Neuererplan |
| law | польза от новаторского предложения | Sondernutzen |
| patents., obs. | польза от новаторского предложения | Sondernutzen (ГДР) |
| law | предварительное вознаграждение за новаторское предложение | Zwischenvergütung |
| patents. | применимость новаторских предложений | Benutzungsfähigkeit der Neuerungen |
| patents. | рационализаторское мероприятие, разработанное согласно новаторскому соглашению | vereinbarter Neuerervorschlag |
| law | смотр новаторских предложений | Ideenolympiade |
| patents., obs. | сотрудник, работающий с новаторскими предложениями | N.V.-Bearbeiter (ГДР) |
| patents., obs. | экономия от новаторского предложения | Sondernutzen (ГДР) |
| arts. | это новаторское произведение | das Werk hat einen großen Wurf |
