| Subject | Russian | German |
| textile | армированная швейная нитка | Kernmantelnähzwirn |
| textile | армированная швейная нитка | Kernmantelnähfaden |
| sew. | баллон из нитки | Fadenschlinge |
| wood. | бобина для ниток | Garnrolle |
| textile | бобина крестовой мотки с вышивальными нитками | Stick-Kreuzspule |
| textile | бобина крестовой намотки с вышивальными нитками | Stick-Kreuzspule |
| gen. | бобина ниток | Zwirnrolle |
| textile | бобина швейных ниток | Nähgarnrolle |
| textile | бобина швейных ниток | Nähfadenrolle |
| polygr. | брошюра, сшитая нитками внакидку | Fadenrückstichbroschur |
| roll. | в одну нитку | einadrig |
| met. | в одну нитку | eingängig |
| el. | в одну нитку | eingängig (напр., обмотка) |
| auto. | намотанный в одну нитку | eingängig |
| gen. | в три нитки | dreifädig |
| textile | вар для пропитки прошивных ниток | Durchnähpech |
| textile | вар для рантовых ниток | Einstechpech |
| textile | вдевание нитки | Einfädeln (в иголку) |
| textile | вдевание нитки | Fädeln (в иголку) |
| polygr. | вдевание нитки | Fadeneinführung |
| leath. | вдевание нитки в иголку | Einfädeln |
| textile | вдевать нитку | einziehen (в иголку) |
| gen. | вдевать нитку | fädeln |
| gen. | вдевать нитку | einen Faden hindurchziehen |
| textile | вдевать нитку в иголку | annadeln |
| gen. | вдевать нитку в иголку | die Nadel einfädeln |
| gen. | вдеть нитку | Zwirn einfädeln |
| gen. | вдеть нитку в иголку | einen Faden einfädeln |
| textile | верхняя нитка | Oberfaden |
| textile | верхняя швейная нитка | Nähmaschinen-Obergarn (в машинной строчке) |
| met.work. | винтовая нитка | Gewindegang |
| railw. | внутренняя нитка | innerer Schienenstrang |
| railw. | внутренняя нитка | Innenstrang |
| textile | вощёная машинная нитка | Wachsmaschinenzwirn |
| textile | выдёргивать нитки | ausfasern |
| gen. | выдёргивать нитку из ткани | einen Faden aus dem Gewebe ziehen |
| idiom. | вымокнуть до нитки | patschnass sein (OLGA P.) |
| textile | вынимать нитку из иголки | ausfädeln |
| textile | высококачественные лощёные хлопчатобумажные нитки | Obergarn |
| textile | вышивка цветными нитками | Buntstickerei |
| textile | вышивная нитка | Brochefaden |
| tech. | главная нитка трубопровода | Hauptstrang |
| shipb. | голландская смоляная нитка | geteertes Takelgarn |
| textile | датчик обрыва игольной нитки | Nadelfadenwächter |
| textile | двойная нитка | Mariage |
| polygr. | двойная нитка | Doppelfaden |
| oil | двухтрубная нитка | Zweistrangrohrleitung |
| oil | двухтрубная нитка | Doppelstrang (трубопровода) |
| textile | держатель для катушки ниток | Fadenrollenhalter |
| textile | держатель для катушки ниток | Fadenrollenbügel |
| textile | длина нитки | Zwirnlänge |
| gen. | до нитки промокнуть | pitschepatschenass |
| gen. | до нитки промокнуть | bis auf die Haut nass |
| gen. | до нитки промокнуть | durch und durch nass |
| gen. | до нитки промокнуть | patschnass |
| gen. | до последней нитки | alles bis aufs Hemd verlieren, versaufen u. д. (Vas Kusiv) |
| gen. | до последней нитки | kein Hemd mehr auf dem Leibe haben (Vas Kusiv) |
| textile | доппельные нитки | Doppelzwirn |
| textile | железные нитки | Eisengarn (особо прочные хлопчатобумажные нитки) |
| leath. | заводка нитки в иголку | Einfädeln |
| textile | заправка швейной машины ниткой | Maschineneinfädelung |
| textile | заправка нитки | Einfädeln (в иголку) |
| textile | заправлять нитку | einziehen (в иголку) |
| textile | затягивать заготовку при помощи ниток | einbinden |
| textile | затяжка заготовки при помощи ниток | Einbinden |
| textile | затяжка нитки петлителя | Greiferfadenrückzug |
| gen. | затянуть дырку нитками | ein Loch zusammenziehen |
| sew. | захват концов цепочки ниток | Kettenklemme (Александр Рыжов) |
| polygr. | захлёстка нитки | Verknotung des Fadens |
| gen. | зашивать на живую нитку | zuheften |
| leath. | игольная нитка | Oberfaden |
| leath. | игольная нитка | Nadelfaden (в отличие от челночной) |
| oil | измерительная нитка | Messstrecke |
| leath. | использование ниток | Vernähen von Fäden |
| el. | кабельные нитки | Kabelzwirn (для закрепления изоляционной ленты на жилах) |
| tech. | канавка между нитками резьбы | Gewinderille |
| textile | капроновые швейные нитки | Kapronnähfäden |
| met. | катать в две нитки | zweiadrig verwalzen |
| textile | катушечные нитки | Spulengarn |
| textile | катушка верхней нитки | Oberfadenspule |
| wood. | катушка деревянная для намотки ниток | Zwirnspule |
| wood. | катушка для ниток | Garnrolle |
| textile | катушка игольной нитки | Oberfadenspule |
| gen. | катушка ниток | Zwirnrolle |
| pack. | катушка ниток | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| gen. | катушка ниток | eine Rolle Garn |
| textile | катушка ниток | Fadenrolle |
| gen. | катушка ниток | Garnrolle |
| textile | катушка ниток для вышивания | Stickröllchen |
| polygr. | катушка с ниткой | Fadenrolle |
| textile | катушка швейных ниток | Nähfadenrolle |
| textile | катушка швейных ниток | Nähgarnrolle |
| textile | катушка швейных ниток | Nmähgarnrolle |
| gen. | клей тянется в нитку | der Leim zieht Fäden (засох) |
| gen. | клубок ниток | Garnknäuel |
| sew. | конец нитки в начале строчки | Anfangsfaden (Александр Рыжов) |
| gen. | кончик нитки | Fluse |
| textile | крашение ниток | Färben der Zwirne |
| textile | крашение ниток | Fadenfärbung |
| textile | крашение швейных ниток | Nähfadenfärberei |
| gen. | крепкая нитка | ein fester Faden |
| handicraft. | крой по нитке | Zuschneiden auf den Fadenlauf (SKY) |
| textile | кручение швейных ниток | Nähzwirnen |
| gen. | кручёная нитка | ein gedrehter Fäden |
| gen. | кручёная нитка | gedrehter Fäden |
| gen. | кручёная нитка | gedrehter Faden |
| gen. | кручёная нить, нитка | Zwirnsfaden (an einem Zwirnsfaden hängen – висеть на волоске Katrin_mandarin) |
| textile | кручёная швейная нитка | Steppzwirn |
| polygr. | крючок для вдевания нитки | Einfädelnacken (на ниткошвейной машине) |
| el. | крючок для нитки | Halter (в лампе) |
| nautic. | ликовые нитки | Liekgarn |
| textile | лощёные швейные нитки | Nähmaschinen-Obergarn (для производственного пошива) |
| leath. | льняные машинные нитки | Leinen-Nähmaschinenzwirne |
| textile | льняные нитки | Flachsgarn |
| textile | льняные нитки | Leinenzwirn |
| leath. | льняные нитки | Leinenzwirne |
| gen. | льняные нитки | Leinengarn |
| textile | льняные швейные нитки | Leinennähgarn |
| leath. | льняные шорные нитки | Leinen-Sattlerzwirne |
| textile | матовые кручёные хлопчатобумажные нитки | Mattzwirne |
| textile | машинная швейная нитка | Maschinennähfaden |
| forestr. | машинные нитки | Maschinenzwirn |
| textile | машинные швейные нитки | Maschinenzwirn |
| construct. | меловая нитка | Kreidefaden |
| railw. | место для нитки поезда на графике движения | Fahrplanrille |
| textile | механизм для обрезания ниток | Fadenschneider |
| inf. | мне никак не удаётся вдеть нитку | ich bekomme den Faden nicht durch (в иголку) |
| gen. | мне нужна крепкая нитка, чтобы пришить пуговицы | ich brauche festen Zwirn, um die Knöpfe anzunähen |
| hydrol. | многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в сберегательные бассейны | Umlauftreppe |
| hydrol. | многокамерный шлюз в две нитки с перепусками воды в соседние камеры | Umlauftreppe |
| avunc. | мокрый до нитки | quietschnass |
| inf. | мокрый до нитки | pudelnass (букв. мокрый как пудель) |
| textile | мотальная машина для ниток | Haspel |
| gen. | моток ниток | eine Rolle Garn |
| s.germ. | моток ниток | Docke |
| gen. | моток ниток | Garnknäuel |
| energ.ind. | набегающая нитка | auflaufender Strang |
| energ.ind. | навиваемая нитка | auflaufender Strang |
| gen. | нанизывать жемчуг на нитку | Perlen auf Schnüre fädeln |
| gen. | нанизывать жемчуг на нитку | Perlen auf eine Schnur reihen |
| gen. | нанизывать жемчуг на нитку | Perlen auf einen Faden ziehen |
| textile | нанизывать на нитку | anfädeln |
| gen. | нанизывать на нитку | schnüren (жемчуг и т. п.) |
| railw. | наружная нитка | äußerer Schienenstrang |
| railw. | наружная нитка | Außenstrang (рельсового пути) |
| leath. | натяжение игольной нитки | Nadelfadenspannung |
| leath. | натяжение нижней нитки | Spulenfadenspannung |
| textile | натяжение нитки шва | Nähspannung |
| gen. | натянутые нитки | Bügelgarn |
| oil | незащищённая нитка резьбы | freiliegender Gewindegang |
| oil | несущая нитка резьбы | tragender Gewindegang |
| textile | нижняя нитка | Untergarn |
| leath. | нижняя нитка | Unterfaden |
| leath. | нижняя нитка | Spulenfaden (швейной машины) |
| leath. | нижняя нитка | Greiferfaden |
| textile | нижняя нитка | Unterfaden (для пошива) |
| textile | нижняя швейная нитка | Nähmaschinenuntergarn (в машинной строчке) |
| inf. | никак не вдену нитку | ich habe den Faden nicht durch (в иголку) |
| met.work. | нитка бункеров | Bunkerzeile |
| met.work. | нитка бункеров | Bunkerfront |
| railw. | нитка в графике движения | Fahrdiagramm |
| tech. | нитка в графике движения | Fährdiagramm (поездов) |
| railw. | нитка графика движения | Einzelfahrplan |
| shipb. | нитка двойной крутки | zweistufiger Faden |
| leath. | нитка двухниточного цепного стежка | Doppelkettenfaden |
| leath. | нитка двухниточного цепного стёжка | Doppelkettenfaden |
| textile | нитка для броше | Brochefaden |
| textile | нитка для наложения швов | chirurgischer Nähfaden |
| textile | нитка для перевязки | Wiede |
| textile | нитка для провязывания | Knüpffaden |
| forestr. | нитка для прошивания | Aufnähfaden |
| textile | нитка для связывания | Knüpffaden |
| textile | нитка для смётывания | Heftfaden |
| energ.ind. | нитка желобов | Rinnenstrang |
| gen. | нитка жемчуга | Perlkette |
| gen. | нитка жемчуга | eine Reihe Perlen |
| gen. | нитка жемчуга | eine Schnur Perlen |
| gen. | нитка жемчуга | Perlenschnur |
| gen. | нитка жемчуга | Perlenkette |
| gen. | нитка жемчуга | Perlenhalsband |
| energ.ind. | нитка каната | Seilzug |
| energ.ind. | нитка каната | Seilstrang |
| leath. | нитка левой крутки | Zwirn mit Z-Drehung (Linksdrehung) |
| leath. | нитка левой крутки | Zwirn mit Z-Drehung Linksdrehung |
| gas.proc. | нитка магистрального трубопровода | Pipelinestrang (marinik) |
| energ.ind. | нитка накаливания | Glühwendel |
| energ.ind. | нитка нарезки | Schraubengang |
| gen. | нитка не проходит | der Faden geht nicht durch (в игольное ушко) |
| shipb. | нитка невода | Zwirn des Netzes |
| shipb. | нитка невода | Faden des Netzes |
| energ.ind. | нитка несущего каната | Tragseilstrang |
| shipb. | нитка одинарной крутки | einstufiger Faden |
| leath. | нитка петлителя | Greiferfaden |
| textile | нитка петлителя | Untergarn |
| textile | нитка петлителя | Unterfaden |
| railw. | нитка поезда | Zeit-Weg-Linie (в графике движения) |
| railw. | нитка поезда на графике | Zugtrasse |
| railw. | нитка поезда на графике движения | Fahrschaulinie |
| railw. | нитка поезда на графике движения | Fahrplantrasse |
| leath. | нитка правой крутки | Zwirn mit S-Drehung (Rechtsdrehung) |
| leath. | нитка правой крутки | Zwirn mit S-Drehung Rechtsdrehung |
| leath. | нитка, пропитанная трагантом | tragantierter Nähfaden |
| tech. | нитка резьбы | Schraubenwindung |
| tech. | нитка резьбы | Gewindegang |
| pack. | нитка резьбы | Schraubengang |
| tech. | нитка резьбы червяка | Schneckengang |
| energ.ind. | нитка рештаков | Rinnenstrang |
| sew. | нитка с двойной оплёткой | Zweifach-Umspinnzwirn (Александр Рыжов) |
| textile | нитка с перекруткой | dralles Garn |
| textile | нитка с резиновыми прожилками | Gummikordel |
| textile | нитка с резиновыми прожилками | Gummifaden |
| textile | нитка с узелками | Knotenfaden |
| shipb. | нитка сетки | Faden des Netzes |
| textile | нитка стандартной крутки | Normalzwirn |
| shipb. | нитка тройной крутки | dreistufiger Faden |
| tech. | нитка трубопровода | Leitungsstrang (Queerguy) |
| mil. | нитка трубопровода | Rohrleitungsstrang |
| construct. | нитка трубопровода | Strang |
| gen. | нитка трубопровода | Rohrstrang |
| textile | нитки в катушках | Rollenzwirn |
| textile | нитки для автокорда | Autokordzwirn |
| gen. | нитки для брошюровки | Heftzwirn |
| textile | нитки для бытовых нужд | Haushaltzwirn |
| gen. | нитки для вышивания | Stickgarn |
| gen. | нитки для вязания | Strickgarn |
| gen. | нитки для вязания | Häkelgarn (крючком) |
| meat. | нитки для вязки колбасных батонов | Wurstgarn |
| meat. | нитки для вязки колбасных изделий | Wurstbindegarn |
| textile | нитки для наложения швов | Wundzwirne |
| textile | нитки для наложения швов | Wundnähfäden |
| gen. | нитки для наложения хирургических швов | Nahtgarne (Papusikuli) |
| textile | нитки для обмётывания петель | Knopflochzwirn |
| textile | нитки для прикрепления низа обуви | Bodenzwirn |
| textile | нитки для пришивания пуговиц | Knopfzwirn |
| textile | нитки для пришивания рантов | Einstechgarn |
| textile | нитки для пришивания рантов | Einstechzwirn (обуви) |
| textile | нитки для ручного шитья | Nadelzwirn |
| gen. | нитки для смётки | Heftzwirn |
| textile | нитки для смётывания | Reihgarn |
| textile | нитки для швейной машины | Nähmaschinenzwirne in |
| textile | нитки для швейных машин | Nähmaschinenzwirn |
| gen. | нитки для шитья | Nähgarn (Brücke) |
| gen. | нитки для шитья | Nähfäden (herr_o) |
| textile | нитки для шитья вручную | Handnähzwirn |
| gen. | нитки запутались | das Garn ist durcheinnandergeraten (das Garn ist durcheinandergeraten Rusudan) |
| polym. | нитки из комплексных нитей | Filament-Zwirne |
| textile | нитки из натурального шёлка | Realnähseide |
| textile | нитки из натурального шёлка | Echtseidenfaden |
| textile | нитки мулине | Moulinezwirn |
| leath. | нож для обрезания игольной нитки | Nadelfadenmesser |
| textile | нож для обрезки нижней нитки | Spulenfadenmesser (швейной машины) |
| textile | ножницы для обрезки верхней нитки | Oberfadenschere |
| textile | ножницы для обрезки игольной нитки | Oberfadenschere |
| gen. | номер ниток | Garnnummer |
| textile | номер швейных ниток | Nähfadenfeinheit |
| inf. | обирать до нитки | ausziehen (jemanden) |
| gen. | обобрать до нитки кого-либо при игре в карты | jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausräubern |
| leath. | обрезчик нижней нитки | Spulenfadenmesser |
| leath. | обрыв игольной нитки | Nadelfadenreißen |
| leath. | обрыв нижней нитки | Unterfadenbruch |
| leath. | обрыв нижней нитки | Spulenfadenbruch |
| textile | обувные нитки | Schuhgarn |
| textile | обувные нитки | Schuhzwirne |
| gen. | он обирает своих клиентов до нитки | er zieht seine Kunden bis aufs Hemd aus |
| gen. | он промок до нитки | er hat keine trockene Faser am Leib |
| gen. | он промок до нитки | er war pitschnass |
| gen. | он промок до нитки | er hätte keinen trockenen Faden mehr am Leibe |
| gen. | он промок до нитки | er war pitschenass |
| gen. | он промок до нитки | er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leib |
| gen. | она нанизывает бусы на нитку | sie reiht Perlen auf eine Schnur |
| gen. | она отрезала ножницами нитку | sie hat den Faden mit der Schere vom Knäuel abgeschnitten (от клубка) |
| sew. | опороный диск катушки ниток | Garnrollenteller (Александр Рыжов) |
| textile | отделка швейных ниток | Nähfadenausrüstung |
| polygr. | отдельная нитка | Einzelfaden |
| sew. | палец катушки ниток | Garnrolllenstift (Александр Рыжов) |
| sport. | парусная нитка | Takelgarn |
| sport. | парусная нитка | Segelgarn |
| leath. | пеньковые шорные нитки | Hanf-Sattlerzwirn |
| oil | переход с двумя нитками | Übergang mit zwei Strängen |
| oil | переход с двумя нитками | Zweistrangquerung |
| oil | переход с тремя нитками | gekrümmter Übergang |
| oil | переход с тремя нитками | Querung mit drei Strängen |
| leath. | петлеобразование швейной ниткой | Nähfadenverschlingung |
| textile | петля верхней нитки | Oberfadenschleife |
| leath. | петля игольной нитки | Nadelfadenschlinge |
| textile | петля игольной нитки | Oberfadenschleife |
| textile | петля игольной нитки | Nadelfadenschleife |
| sew. | петля-напуск из нитки | Fadenschlinge |
| shipb. | плетёная нитка | geflochtener Faden |
| textile | пневматический прибор для вдевания нитки | Sauglufteinfädler |
| textile | пневматическое устройство для вдевания нитки | Pressluft-Einfädler |
| polygr. | подаватель нитки | Fadenholer |
| textile | подошвенные нитки | Bodenzwirne |
| textile | подъём нитки витого каната | Drall eines Seiles |
| textile | покрытые металлом вышивальные нитки | Metallstickgespinst |
| textile | покрытые металлом вышивальные нитки | Metallstickgarn |
| leath. | полиамидные нитки | Polyamidzwirn |
| oil | полная нитка резьбы | voller Gewindegang |
| railw. | положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней | Spießstellung des Fahrzeuges |
| textile | прибор для маркировки ткани с помощью ниток | Fadenmarkierungsgerät |
| textile | приспособление для заправки нитки | Einfädelhilfe (в иголку) |
| textile | приспособление для обрезания ниток | Fadenabschneider |
| tech. | приспособление для отклонения игольных ниток | Abweiser (Александр Рыжов) |
| gen. | пришей пуговицу, она ведь болтается на одной нитке! | näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden! |
| textile | пришивать на "живую нитку" | anstecken |
| gen. | пришить на живую нитку | mit ein paar Stichen anheften |
| gen. | пришить что-либо на живую нитку | etwas leicht annähen |
| sugar. | проба на нитку | Fadenprobe |
| gen. | продевать нитку | fädeln |
| gen. | продеть нитку | den Faden durchhaben (в ушко иголки) |
| gen. | продёрнуть нитку сквозь игольное ушко | einen Faden durchs Nadelöhr ziehen |
| leath. | прожигание игольной нитки | Durchbrennen des Nadelfadens |
| leath. | прожог игольной нитки | Durchbrennen des Nadelfadens |
| textile | производство швейных ниток | Nähfadenherstellung |
| met. | прокатка в две нитки | zweiadriges Walzen |
| met. | прокатываемая нитка | Walzader |
| met. | прокатывать в две нитки | zweiadrig walzen |
| met. | прокатывать в одну нитку | einadrig walzen |
| railw. | прокладка нитки на графике движения поездов | Festlegen des Zuges auf dem graphischen Fahrplan |
| railw. | прокладывать нитку поезда на графике | einlegen |
| leath. | промасленная нитка | geölter Nähfaden |
| gen. | промокнуть до нитки | bis auf die Haut nass werden |
| gen. | промокнуть до нитки | bis auf die Haut nass sein |
| gen. | промокнуть до нитки | keinen trockenen Faden am Leib haben (Vas Kusiv) |
| inf. | промокший до нитки | pitschnass |
| inf. | промокший до нитки | pitschpatschnass |
| inf. | промокший до нитки | pudelnass |
| inf. | промокший до нитки | platschnass |
| inf. | промокший до нитки | bis auf die Haut nass |
| inf. | промокший до нитки | zum Auswringen nass |
| inf., emph. | промокший до нитки | patsch |
| inf. | промокший до нитки | quitschnass |
| inf. | промокший до нитки | patschenass |
| gen. | промокший до нитки | fasernass |
| meteorol. | промокший до нитки | durchregnet (Andrey Truhachev) |
| idiom. | промокший до нитки | durchgeweicht bis auf die Haut (Andrey Truhachev) |
| gen. | промокший до нитки | durchnässt (Iloveirishcream) |
| gen. | промокший до нитки | klitschnass (moevot) |
| gen. | промокший до нитки | keinen trockenen Faden am Leib haben (Vas Kusiv) |
| gen. | промокший до нитки | platschig |
| inf., emph. | промокший до нитки | platschenass |
| inf., emph. | промокший до нитки | pitschenass |
| gen. | промокший до нитки | bis aufs Hemd durchnässt |
| textile | пропитка ниток варом | Auspichen |
| leath. | пропитка швейных ниток | Nähfadenimprägnierung |
| textile | пропитывать нитки варом | auspichen |
| gen. | пропить всё до последней нитки | sich arm trinken (Amphitriteru) |
| textile | прошивные нитки | Durchnähzwirn |
| textile | прошивные нитки | Durchnähgarn |
| textile | пряжа для швейных ниток | Sewing |
| textile | пряжа для швейных ниток | Nähmaschinengarn |
| textile | пряжа для швейных ниток | Nähgarn |
| gen. | пуговица болтается на одной нитке | ein Knopf baumelt am letzten Faden |
| oil | рабочая высота нитки | Tragtiefe des Gewindeganges (резьбы) |
| gen. | разорвать нитку | den Fäden durchreißen |
| gen. | распутывать перепутанные нитки | verworrene Fäden entwirren |
| polygr. | расход ниток | Fadenverbrauch |
| textile | регулирование натяжителя нижней нитки | Unterfadenregulierung |
| textile | регулятор натяжения верхней нитки | Oberfadenspannvorrichtung |
| leath. | регулятор натяжения игольной нитки | Nadelfaden-Spanneinrichtung |
| textile | регулятор натяжения игольной нитки | Oberfadenspannvorrichtung |
| textile | резак для обрезания игольной нитки | Nadelfadenmesser |
| textile | резак для обрезки нижней нитки | Spulenfadenmesser (швейной машины) |
| gen. | резать ткань по нитке | nach dem Faden schneiden |
| construct. | резервная нитка газопровода | Gasreserveleitung |
| railw. | рельсовая нитка | Strang |
| wood. | железнодорожный рельсовая нитка | Strang |
| tech. | рельсовая нитка | Gleisstrang |
| gen. | рельсовая нитка | Schienenstrang |
| house. | проволочная решётка для задержания ниток и ворса отделившихся от ткани | Flusensieb (promasterden) |
| inf. | с миру по нитке | es läppert sich zusammen |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Viele Wenig machen ein Viel |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Wenig zu wenig macht zuletzt viel |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Viele Bäche machen einen Strom |
| proverb | с миру по нитке голому рубаха | Kleinvieh macht auch Mist (Пример из жизни: много мелких заказов в совокупности дадут выручку, как от одного крупного. Поэтому когда идёт обсуждение брать ли мелкий заказ в трудные кризисные времена, то к слову приходится именно эта немецкая поговорка AntonKonstantinov) |
| energ.ind. | сбегающая нитка | ablaufender Strang |
| oil | сварка секций труб в нитку | Verschweißen zu Rohrsträngen |
| oil | сварка в нитку | Strangschweißen |
| gen. | синтетическое волокно, напр.лавсан в составе швейных ниток | Syngarn (seroglazka22) |
| textile | слабоскрученные нитки | weiche Zwirne |
| railw. | смещение ниток графика движения | Fahrplanverschiebung |
| inf. | снимать с нитки | abfädeln |
| gen. | б.ч. ед. собир. нитки | Garn |
| gen. | спутанные нитки | verwirrte Fäden |
| inf., east-mid.germ. | спутанные нитки | Fitz |
| gen. | спутанные нитки | wirre Fäden |
| gen. | спутать нитки | Fäden verwickeln |
| gen. | спутывать нитки | die Fäden verwirren |
| tech. | средняя рельсовая нитка | Mittelstrang |
| leath. | средство для смазки швейной нитки | Nähfadenschmiermittel |
| chem. | стекло "путаная нитка" | wild umsponnenes Glas |
| textile | стойка для установки катушек ниток | Fadenständer |
| textile | стойка для установки катушек ниток | Fadenrollenständer |
| leath. | строчка толстыми нитками | starkfädige Naht |
| gen. | стянуть ниткой дырку на чулке | Strumpf mit einem Faden zusammenziehen |
| gen. | суровые нитки | Sackgarn |
| textile | сучить нитку | abzwirnen |
| energ.ind. | сходящая нитка | ablaufender Strang |
| textile | счётчик расхода швейных ниток | Nähfadenaufwindezähler |
| polygr. | сшивальная нитка | Heftgarn |
| polygr. | сшивальная нитка | Heftschnur |
| polygr. | сшивальная нитка | Heftfaden |
| polygr. | сшивание нитками | Fadenheftung |
| polygr. | сшивание нитками | Fadenheften |
| gen. | сшитый на живую нитку | mit der heißen Nadel genäht |
| polygr. | сшитый нитками | fadengeheftet |
| sport. | такелажная нитка | Takelgarn |
| gen. | тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной нитке | du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden |
| gen. | б.ч. ед. толстая кручёная нить ссученная из нескольких нитей: суровая нитка | Zwirn |
| leath. | толщина нитки | Zwirndicke |
| gen. | тонкая нитка | ein dünner Faden |
| water.suppl. | туннель в две нитки | Doppelrohrtunnel |
| gen. | узел на нитке | ein Knoten im Fäden |
| railw. | укладка ниток на графике движения с минимальными интервалами | Verkettung |
| tech. | укороченный рельс внутренней нитки пути в кривой | Kurvenschiene |
| railw. | укороченный рельс для внутренней нитки пути в кривой | Kurvenschiene |
| tech. | укороченный рельс для внутренней нитки пути в кривой | Krümmungsschiene |
| gen. | универсальные швейные нитки | Allesnähfaden (seroglazka22) |
| urol. | уретральная нитка | Urethralfaden (Лорина) |
| met. | установка для непрерывной разливки металла в две нитки | Zweistranganlage |
| textile | устройство для обрезки цепочки ниток | Fadenketten-Abscheidereinrichtung (на швейной краеобметочной машине) |
| sew. | устройство обрезки цепочки ниток | Kettenfadentrenner (Александр Рыжов) |
| cables | фабричная отличительная нитка | Firmenfaden |
| textile | фасонные нитки | Fantasiezwirne |
| cables | фирменная опознавательная нитка | Firmenfaden |
| textile | хлопчатобумажная нитка | Baumwollfaden |
| textile | хлопчатобумажные нитки | Baumwollzwirn |
| textile | хлопчатобумажные швейные нитки | Baumwollnähfäden |
| textile | хлопчатобумажные швейные нитки | Baumwollnähgarn |
| textile | хлопчатобумажные швейные нитки | Baumwollnähfäden in |
| el. | цветная нитка | Kennfaden (для отметки жил кабеля) |
| gen. | цветные нитки | Brillantgarn |
| textile | цепочка ниток | Fadenkette (в строчке) |
| sew. | цепочка ниток | Fadenkette (Александр Рыжов) |
| leath. | челночная нитка | Unterfaden |
| textile | челночная нитка | Untergarn |
| textile | челночная швейная нитка | Nähmaschinenuntergarn (в машинной строчке) |
| mil., navy, inf. | чертовы нитки | Teufelsgarn |
| met. | число ниток | Aderzahl |
| weld. | число ниток | Gewindezahl |
| shipb. | число ниток на дюйм | Gangzahl auf 1 Zoll (резьба Витворта) |
| weld. | число ниток резьбы | Gewindezahl |
| textile | швейная лощёная нитка | Glanzzwirn |
| textile | швейная машина для пришивания ниток бисера | Perlenschnur-Nähmaschine (к ткани) |
| textile | швейная нитка | Zwirn |
| textile | швейная нитка | Nähzwirn |
| textile | швейная нитка | Nähfaden |
| textile | швейная нитка для машины | Maschinennähfaden |
| textile | швейные нитки | Handnähgarn |
| textile | швейные нитки | Steppfaden |
| leath. | швейные нитки | Nähzwirne |
| textile | швейные нитки | Nadelzwirn |
| textile | швейные нитки | Nähgarne |
| textile | швейные нитки | Nähmaschinenzwirne in |
| textile | швейные нитки | Schneiderzwirn |
| textile | швейные нитки | Nadelgarn |
| gen. | швейные нитки | Nähzwirn |
| gen. | швейные нитки | Nähgarn |
| leath. | швейные нитки для машины | Maschinenzwirn |
| textile | швейные нитки из искусственного шёлка | Nähseideersatz |
| textile | швейные нитки из найлона | Nylonnähseide |
| leath. | швейные нитки из нейлона | Nylonnähseide |
| leath. | швейные нитки из нейлона О | Nylonnähseide |
| textile | швейные нитки из поливинилового волокна | Polyvinylalkoholzwirne |
| textile | швейные прочные шёлковые нитки | Cusirinoseidengarn |
| gen. | швейные шёлковые нитки | Nähseide |
| textile | шерстяные нитки | Wollgarn |
| polygr. | шитво нитками | Fadenheflung |
| polygr. | шитво нитками без захлёстки | Holländern |
| polygr. | шитво нитками без захлёстки | Fadenheftung ohne Verknotung |
| fig. | шито белыми нитками | leicht zu durchschauen (Crystal Fall) |
| fig. | шито белыми нитками | fadenscheinig (Crystal Fall) |
| gen. | шито белыми нитками | leicht durchschaubar (Vas Kusiv) |
| gen. | шить на живую нитку | mit heißer Nadel nähen |
| polygr. | шитье тетрадей нитками | Fademheftung |
| tech. | шитьё книг нитками | Buchfadenheften |
| swiss. | шитьё на живую нитку | Fadenschlag |
| polygr. | шитьё нитками | Fadenheften |
| polygr. | шитьё нитками | Fadenheftung |
| textile | шнуровальные нитки | Schnürgarn |
| textile | шов из льняных ниток | Flachsgarnnaht |
| textile | шов из пеньковых ниток | Hanfgarnnaht |
| gen. | шов на живую нитку | Heftnaht |
| leath. | шорные нитки | Sattlerzwirn |
| textile | шпиндель для установки катушки ниток на столе швейной машины | Spulerspindel |
| leath. | шпулька для нижней нитки | Unterfadenspule |
| polygr. | шпулька с ниткой | Fadenspule |
| textile | шпуля верхней нитки | Oberfadenspule |
| textile | шпуля игольной нитки | Oberfadenspule |
| textile | штифт для катушек с нитками | Garnrollstift |
| textile | штифт для катушек с нитками | Garnrollenstift |
| gen. | штопальная нитка | Stopfgarn |
| gen. | штопальные нитки | Stopfgarn |
| gen. | шёлковые нитки | Kordonettseide (для вышивания) |
| textile | шёлковые нитки для обмётывания петель | Knopflochseide |
| textile | шёлковые нитки для обмётывания петель | Knopfloch-Seidengarn |
| textile | шёлковые швейные нитки для машины | Maschinenseide |
| textile | шёлковые швейные нитки для машины | Maschinennähseide |
| textile | щётка из шерстяных ниток | Wollgarnbürste (в полировочной машине) |
