| Subject | Russian | German |
| idiom. | выражаясь непрофессиональным языком | für den Laien gesprochen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выражаясь непрофессиональным языком | für den Nichtfachmann verständlich (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выражаясь непрофессиональным языком | laienhaft ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| med. | заболевание непрофессиональной этиологии | außerberufliche Erkrankung |
| law | Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG kazak123) |
| law | Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz kazak123) |
| law | институт непрофессионального судейства | Laienrichtertum |
| law | институт непрофессионального судейства | Laiengerichtsbarkeit |
| arts. | искусство непрофессиональных художников | Laienkunst |
| patents. | непрофессиональная деятельность | Laienschaffen |
| patents. | непрофессиональная работа | Laienschaffen |
| gen. | непрофессиональная точка зрения | Profansicht (art_fortius) |
| busin., jarg. | непрофессионально заниматься торговлей | machen (in etwas, употр. с указанием товара, часто перен. ирон.) |
| nucl.phys., OHS | непрофессиональное облучение | nichtberufliche Strahlenexponierung |
| nucl.phys., OHS | непрофессиональное облучение | nichtberufliche Bestrahlung |
| psychol. | непрофессиональный анализ | Laienanalyse (психоаналитический сеанс, проводимый лицом, не имеющим медицинского образования) |
| gen. | непрофессиональный взгляд | Profansicht (art_fortius) |
| fin. | непрофессиональный инвестор | nicht-spezialisierter Investor (google.com SergeyL) |
| fin. | непрофессиональный инвестор | nicht spezialisierter Anleger (google.com SergeyL) |
| avia. | непрофессиональный лётчик | Amateurflugzeugführer |
| avia. | непрофессиональный лётчик | Amateurflieger |
| med. | непрофессиональный пневмокониоз | nicht berufsbedingte Pneumokoniose |
| comp. | непрофессиональный пользователь | unprofessioneller Anwender |
| gen. | непрофессиональный спорт | Amateursport |
| law | непрофессиональный судья | Rechtspfleger (см.судопроизводство Австрии. Называть его "служащим суда" не совсем корректно, это люди, занимающие высокие посты в обществе и привлечённые к решению некоторых вопросов в судах. (Rechtspfleger sind in Deutschland und Österreich Beamte des gehobenen Dienstes, die nach den jeweiligen Rechtsordnungen vielfältige Aufgaben bei den Gerichten sowie in Deutschland auch bei den Staatsanwaltschaften wahrnehmen) Niakrice; Rechtspfleger - ни в коем случае не судья, даже не "непрофессиональный" и даже если он дипломированный (кстати, это не высшее образование). "Gehobener Dienst" - это не "высокие посты в обществе". Это - клерки, имеющие 10 классов образования и окончившие внутренние судебные курсы. Они также не юристы. Это внутренние сотрудники судебной канцелярии, занимающиеся делопроизводством. Ср.: http://ru.wikipedia.org/wiki/����������������� Андрей Клименко) |
| law | непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти | ehrenamtlicher Richter |
| law | непрофессиональный судья, выполняющий функции судебной власти, представляющий в суде интересы определённого круга лиц | ehrenamtlicher Richter |
| arts. | непрофессиональный художник | Laie |
| law | непрофессиональный член суда | Laienrichter (напр., шеффен) |
| gen. | эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик | diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers |
