| Subject | Russian | German |
| railw., road.wrk. | акционерная компания с неограниченной ответственностью | Aktiengesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmuH) |
| busin. | блага, запас которых практически неограничен | Ubiquitäten (примером обычно служит запас воды в океане) |
| law | в неограниченной форме | in unbeschränkter Form (Лорина) |
| law | в неограниченном размере | in unbegrenzter Höhe (Лорина) |
| gen. | давать неограниченные возможности | unbegrenzte Möglichkeiten bieten |
| gen. | давать неограниченные гарантии | uneingeschränkte Garantie leisten (auf AlexandraM) |
| f.trade. | давать неограниченные полномочия | Cancellingklausel geben |
| mach.comp. | запас прочности при неограниченной долговечности | Sicherheit bei beliebig langer Lebensdauer |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| busin. | зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| econ. | зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| patents. | зарегистрированное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht |
| mil. | зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| gen. | иметь материал в неограниченном количестве | Material in unbegrenzter Menge haben |
| gen. | иметь неограниченное пространство | räumlich unbeschränkt sein |
| econ. | иметь неограниченные полномочия | Carte blanche hauen |
| econ. | иметь неограниченные-полномочия | Carte blanche haben |
| gen. | иметь неограниченные полномочия | uneingeschränkte Vollmachten haben |
| gen. | иметь сырьё в неограниченном количестве | Rohstoffe in unbegrenzter Menge haben |
| math. | имеющий неограниченную длину | längenunbeschränkt |
| gen. | имеющий неограниченную единоличную власть | autokratisch |
| law | имеющий неограниченные полномочия | uneingeschränkt bevollmächtigt |
| law | имеющий неограниченные полномочия | plenipotent |
| construct. | испытание на неограниченное сжатие | Dauerdruckfestigkeitsprüfung |
| railw., road.wrk. | компания с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmuH) |
| law | компаньон с неограниченной ответственностью | unbeschränkt haftender Gesellschafter (Лорина) |
| law | личная неограниченная ответственность акционера/ компаньона по обязательствам компании | Durchgriffshaftung (Slawjanka) |
| gen. | на неограниченный срок | unbefristet (Veronika78) |
| gen. | Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. | Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel. (Alex Krayevsky) |
| math. | неограниченная вариация | unbeschränkte Variation |
| mil. | неограниченная видимость | unbeschränkte Sicht |
| avia. | неограниченная видимость | unbegrenzte Sicht |
| avia. | неограниченная видимость земли | unbeschränkte Bodensicht |
| law | неограниченная виндикация | unbegrenzte Vindikation |
| law | неограниченная власть | absolute Macht |
| law | неограниченная власть | unumschränkte Macht |
| law | неограниченная власть | unumschränkte Gewalt |
| law | неограниченная власть | Plenipotenz |
| gen. | неограниченная власть | uneingeschränkte Macht |
| gen. | неограниченная власть | Mächtgewalt |
| gen. | неограниченная власть | eine absolute Macht |
| mil. | неограниченная война | unbegrenzter Krieg |
| gen. | неограниченная гарантия | uneingeschränkte Garantie (Alex Krayevsky) |
| mining. | неограниченная глубина | ewige Teufe |
| shipb. | неограниченная глубина | unbegrenzte Tiefe |
| avia. | неограниченная годность к полётам | unbeschränkte Flugfähigkeit |
| law | неограниченная дееспособность | unbeschränkte Handlungsfähigkeit |
| law | неограниченная дееспособность | unbeschränkte Geschäftsfähigkeit |
| patents. | неограниченная доверенность | Generalvollmacht |
| law | неограниченная доверенность | unbeschränkte Vollmacht |
| law | неограниченная доверенность | Prokura |
| patents. | неограниченная доверенность | Blankovollmacht |
| gen. | неограниченная единоличная власть | Autokratie |
| law | неограниченная защита | uneingeschränkter Schutz |
| econ. | неограниченная конкуренция | unbeschränkte Konkurrenz |
| econ. | неограниченная конкуренция | schrankenlose Konkurrenz |
| fin. | неограниченная кредитная линия | unbegrenzte Kreditlinie |
| avia. | неограниченная лётная годность | unbeschränkte Flugfähigkeit |
| law | неограниченная монархия | unbeschränkte Monarchie |
| law | неограниченная налоговая обязанность | unbeschränkte Steuerpflicht (mirelamoru) |
| f.trade. | неограниченная ответственность | unbeschränkte Haftung |
| econ. | неограниченная ответственность | uneingeschränkte Haftung |
| law | неограниченная ответственность | unbeschränkte Haftpflicht |
| comp. | неограниченная передача | ungebundene Übertragung |
| comp. | неограниченная передача | ungebundene Transmission |
| math. | неограниченная переменная | infinite Variable |
| math. | неограниченная поверхность накрытия | unbegrenzte Überlagerungsfläche |
| mil., navy | неограниченная подводная война | uneingeschränkter U-Boots-Krieg |
| hist. | неограниченная подводная война | uneingeschränkter U-Boot-Krieg |
| gen. | неограниченная поддержка | uneingeschränkte Unterstützung |
| math. | неограниченная последовательность | unbeschränkte Folge |
| math. | неограниченная последовательность функций | unbeschränkte Funktionenfolge |
| avia. | неограниченная пригодность | unbeschränkte Tauglichkeit |
| met. | неограниченная растворимость | lückenlose Mischkristallreihe |
| met. | неограниченная растворимость | vollkommene Mischkristallreihe |
| met. | неограниченная растворимость | lückenlose Löslichkeit |
| chem. | неограниченная растворимость | vollständige Löslichkeit |
| chem. | неограниченная растворимость | unbeschränktes Lösevermögen |
| microel. | неограниченная растворимость | unbeschränkte Löslichkeit |
| microel. | неограниченная растворимость | unbegrenzte Löslichkeit |
| chem. | неограниченная растворимость | unbegrenztes Lösevermögen |
| engin. | неограниченная с боков лопатка | seitlich nicht begrenzte Schaufel |
| gen. | неограниченная свобода действий | uneingeschränkte Handlungsfreiheit |
| geol. | неограниченная смесимость | unbeschränkte Mischbarkeit |
| geol. | неограниченная смесимость | unbegrenzte Mischbarkeit |
| law | неограниченная собственность | absolute Eigentümerschaft (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | неограниченная среда | unendlich ausgedehntes Medium |
| math. | неограниченная струна | unbegrenzte Saite |
| math. | неограниченная функция | nicht beschränkte Funktion |
| mil. | неограниченная ядерная война | allgemeiner Krieg |
| nucl.phys. | неограниченно возрастающая сила отталкивания | unendliche Abstoßungskraft |
| math. | неограниченно выполнимая операция | unbeschränkt ausführbare Operation |
| math. | неограниченно выполнимый | unbeschränkt ausführbar |
| math. | неограниченно приближающийся | asymptotisch |
| math. | неограниченно продолжаемый | unbeschränkt fortsetzbar |
| math. | неограниченно случайное разностное уравнение | explosive stochastische Differenzengleichung |
| quant.el. | неограниченное во времени колебание | zeitlich unbegrenzte Schwingung |
| shipb. | неограниченное водное пространство | unbegrenztes Wasser |
| aerodyn. | неограниченное воздушное пространство | unendlich ausgedehnter Luftraum |
| aerodyn. | неограниченное воздушное пространство | unbegrenzter Luftraum |
| gen. | неограниченное время | unbeschränkte Zeit (Лорина) |
| econ. | неограниченное господство | Alleinherrschaft |
| law | неограниченное господство | unumschränkte Herrschaft |
| law | неограниченное господство | unumschränkte Herrschaftsgewalt |
| gen. | неограниченное господство | die unumschränkte Herrschaft |
| law, patents. | неограниченное использование | unbeschränkte Benutzung |
| IMF. | неограниченное использование | unbeschränkte Verwendbarkeit |
| law, patents. | неограниченное использование | uneingeschränkte Benutzung |
| law, patents. | неограниченное использование | uneingeschränkte Ausnutzung |
| law, patents. | неограниченное использование | unbeschränkte Ausnutzung |
| math. | неограниченное колебание | unbeschränkte Schwankung |
| oil | неограниченное набухание | freie Quellung |
| law | неограниченное наибольшее благоприятствование | unbeschränkte Meistbegünstigung |
| math. | неограниченное накрытие | unbegrenzte Überlagerung |
| math. | неограниченное наложение | unbegrenzte Überlagerung |
| math. | неограниченное неравенство | uneingeschränkte Ungleichung |
| shipb. | неограниченное плавание | unbeschränkte Fahrt |
| law | неограниченное полномочие | unbeschränkbare Vollmacht |
| law | неограниченное полномочие на представительство | Blankovollmacht |
| econ. | неограниченное пользование | Alleinnutzung |
| welf. | Неограниченное пособие по безработице | Harz IV (PARAdocksdriver) |
| astr. | неограниченное пространство | unbegrenzter Raum |
| gen. | неограниченное пространство | unbeschränkter Raum |
| geol., jarg. | неограниченное протяжение месторождения на глубину | unendliche Teufe |
| geol., jarg. | неограниченное протяжение на глубину | nicht messbare Teufe |
| geol., jarg. | неограниченное протяжение на глубину | unendliche Teufe |
| geol., jarg. | неограниченное протяжение на глубину | ewige Teufe |
| law | неограниченное разрешение на проживание | Niederlassungserlaubnis (YuriDDD) |
| plast. | неограниченное течение | uneingeschränktes Fließen |
| math. | неограниченное уравнение | uneingeschränkte Gleichung |
| law | неограниченные блага | Ubiquitäten |
| gen. | неограниченные возможности | unbeschränkte Möglichkeiten |
| gen. | неограниченные возможности | unbegrenzte Möglichkeiten |
| geol. | неограниченные запасы | unerschöpfliche Vorräte |
| law | неограниченные запасы | Ubiquitäten |
| geol. | неограниченные запасы | maßlose Vorräte |
| gen. | неограниченные полномочия | unbegrenzte Vollmachten |
| law | неограниченные полномочия | unbeschränkte Befugnisse |
| law | неограниченные полномочия | mit uneingeschränkter Vollmacht |
| law, fr. | неограниченные полномочия | Pleinpouvoir |
| f.trade. | неограниченные полномочия | uneingeschränkte Vollmacht |
| f.trade. | неограниченные полномочия | Carte blanche |
| law | неограниченные полномочия | unbeschränkte Vollmacht |
| law | неограниченные полномочия | unbedingte Befugnisse |
| gen. | неограниченные полномочия | Mächtgewalt |
| busin. | неограниченные полномочия | mandatum sine clausula |
| gen. | неограниченные полномочия | unbedingte Vollmacht |
| gen. | неограниченные полномочия | unbeschränkte Vollmachten |
| gen. | неограниченные права | uneingeschränkte Rechte |
| gen. | неограниченные права | unbeschränkte Rechte |
| gen. | неограниченные средства | unbeschränkte Mittel |
| gen. | неограниченный властелин | ein absoluter Herrscher |
| gen. | неограниченный властелин | Alleingerrscher |
| gen. | неограниченный властитель | Großmogul |
| law | неограниченный временем и пространством | zeitlich und räumlich unbeschränkt (Лорина) |
| inet. | неограниченный доступ в Интернет | unbegrenzter Zugang zum Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ в Интернет | unbegrenzter Internetzugang (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ в Интернет | uneingeschränkter Zugriff ins Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ в Интернет | unlimitierter Internetzugang (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ в Интернет | unbegrenzter Zugriff auf das Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ к сети Интернет | uneingeschränkter Zugriff ins Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ к сети Интернет | unbegrenzter Internetzugang (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ к сети Интернет | unbegrenzter Zugang zum Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ к сети Интернет | unlimitierter Internetzugang (Andrey Truhachev) |
| inet. | неограниченный доступ к сети Интернет | unbegrenzter Zugriff auf das Internet (Andrey Truhachev) |
| fin. | неограниченный доход | freier Bezug (Лорина) |
| math. | неограниченный интервал | unbegrenztes Intervall |
| math. | неограниченный комплекс | unbeschränkter Komplex |
| platf.div. | неограниченный коэфициент трудности | ohne Schwierigkeitsbegrenzung (произвольный прыжок) |
| econ. | неограниченный кредит | unbegrenzter Kredit |
| f.trade. | неограниченный кредит | unbeschränkter Kredit |
| gen. | неограниченный кредит | ein offener Kredit |
| inet. | неограниченный объём интернет-трафика | unbegrenzter Internet-Verkehr (Andrey Truhachev) |
| math. | неограниченный оператор | unbeschränkter Operator |
| math. | неограниченный оператор | nichtbeschränkter Operator |
| gen. | неограниченный правитель | Autokrat |
| gen. | неограниченный правитель | eigenmächtiger Herrscher |
| dipl. | неограниченный проход | uneingeschränkte Durchfahrt (судов) |
| shipb. | неограниченный район плавания | unbegrenzter Fahrtbereich |
| shipb. | неограниченный район плавания судна | unbegrenztes Einsatzgebiet |
| met.work. | неограниченный раствор | unbeschränkte feste Lösung (Austauschmischkristalle) |
| fin. | неограниченный рынок | schrankenloser Markt |
| ling. | неограниченный список | unbegrenzte Liste |
| met.work. | неограниченный твёрдый раствор | unbeschränkte feste Lösung (Austauschmischkristalle) |
| econ. | общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmubH) |
| f.trade. | общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
| railw., road.wrk. | общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (GmuH) |
| fin. | общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft unbeschränkter Haftung |
| gen. | общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung GmuH, G. m. u. H. |
| law | общие и неограниченные полномочия | allgemeine und unbeschränkte Vollmacht (Hasberger, Seitz und Partner) |
| automat. | объект регулирования неограниченного порядка | Regelstrecke unbegrenzter Ordnung |
| gen. | Партнерство с неограниченной ответственностью | Erwerbsgesellschaft (Monika_l) |
| f.trade. | партнёр с неограниченной ответственностью | Teilhaber mit unbeschränkter Haftung |
| oil | пласт неограниченных размеров | unendliche Schicht |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | vollhaftender Gesellschafter |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| econ. | полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью | voller Gesellschafter |
| gen. | получить неограниченный кредит | unbeschränkten Kredit erhalten |
| gen. | пользоваться неограниченным кредитом | bei jemandem offene Kasse haben (у кого-либо) |
| gen. | предоставлять неограниченные возможности | unbegrenzte Möglichkeiten bieten |
| econ. | предоставлять неограниченные полномочия | geben Carte blanche |
| econ. | предоставлять неограниченные полномочия | Carte blanche geben |
| fig. | предоставлять неограниченные полномочия | einen Blankoscheck ausstellen |
| fig. | предоставлять неограниченные средства | einen Blankoscheck ausstellen |
| law | представлять кому-либо неограниченные полномочия | Carte blanche geben |
| hist., cleric. | признающий неограниченное право вмешательства папы в дела католических государств | ultramontan |
| hist., cleric. | признающий неограниченное право вмешательства папы в дела католических государств | Ultramontanismus |
| law | принцип неограниченного равенства | Grundsatz der uneingeschränkten Gleichheit |
| quant.el. | пространственно-неограниченная волна | räumlich unbegrenzte Welle |
| tech. | пространственно неограниченная пло-ская волна | räumlich unbegrenzte ebene Welle |
| stat. | процесс с неограниченно возрастающими средними | explosiver Prozess |
| math. | процесс с неограниченно возрастающими средними | explosiver Prozess |
| gen. | работа по договору с неограниченным сроком действия | unbefristetes Arbeitsverhältnis (irene_ya) |
| law | рента, пожизненная, неограниченная сроком | lebenslängliche Leibrente |
| food.ind. | рыбные продукты неограниченного срока хранения | unbegrenzt haltbare Fischwaren |
| fin. | с неограниченной ответственностью | mit beschränkter Haftung |
| gen. | с неограниченной ответственностью | mit voller Haftung |
| gen. | с неограниченной ответственностью | mit unbeschränkter Haftung |
| gen. | с неограниченным сроком | von unbeschränkter Dauer |
| law | с неограниченными полномочиями | mit uneingeschränkter Vollmacht |
| idiom. | страна неограниченных возможностей | das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (о США Andrey Truhachev) |
| shipb. | судно неограниченного района плавания | Schiff mit unbegrenztem Fahrtbereich |
| econ. | товар неограниченного спроса | Ware mit unzureichendem Angebot |
| law | товарищество с неограниченной и солидарной ответственностью | Gesellschaft mit voller Haftung |
| econ. | товарищество с неограниченной ответственностью | Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung |
| econ. | товарищество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| gen. | у него неограниченное право делать | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (что-либо) |
| gen. | у него неограниченное право распоряжаться | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (чем-либо) |
| gen. | у него неограниченные полномочия делать | er hat die unumschränkte Vollmacht, etwas zu tun (что-либо) |
| gen. | у него неограниченные полномочия распоряжаться | er hat die unumschränkte Vollmacht, etwas zu tun (чем-либо) |
| automat. | фильтр с неограниченной памятью | Filter mit unbegrenztem Gedächtnis |
| math. | функция неограниченного типа | nicht beschränktartige Funktion |
| law | член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| bank. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерного коммандита всем своим имуществом) |
| bank. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| econ. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| law, ADR | член коммандитного товарищества с неограниченной ответственностью | Komplementär |
| law | член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| econ. | член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| law | член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| law | член товарищества, несущий неограниченную ответственность | vollhaftender Gesellschafter |
| fin. | член товарищества с неограниченной ответственностью | Vollhafter |
