| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобиль с независимой подвеской всех колёс | Vollschwingachswagen |
| auto. | автомобиль с независимой подвеской колёс | Fahrzeug mit Einzelradfederung |
| tech. | автомобиль с независимой подвеской колёс | Schwingachswagen |
| auto. | автомобиль с независимой подвеской колёс | Fahrzeug mit Einzelradtederung |
| tech. | автомобиль с независимой подвеской колёс | Schwingachser |
| math. | алгебраически независимое множество | algebraisch unabhängige Menge |
| math. | алгебраически независимый | algebraisch unabhängig |
| math. | алгебраически независимый | algebraisch-unabhängig |
| brit. | архитектура двойной независимой шины | Dual Independent Bus |
| brit. | архитектура двойной независимой шины | Dual Independent Bus Architecture |
| construct. | балка, несущая только потолок, независимо от балок перекрытия | Blindtram |
| construct. | балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehlbalken |
| construct. | балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fällbalken |
| construct. | балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Feiltram |
| construct. | балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehltram |
| construct. | балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Blindbalken |
| quant.el. | биения двух независимых лазерных пучков | Schwebung zwischen zwei unabhängigen Laserstrahlen |
| gen. | быть независимым | sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen |
| gen. | быть независимым | unabhängig sein |
| gen. | быть независимым | auf eigenen Füßen stehen |
| railw. | вагон-платформа с независимыми осями специальной конструкции | Flachwagen mit unabhängigen Achsen in Sonderbauart |
| auto. | ведущая ось с независимой подвеской и качанием колёс относительно одного центра | Antriebspindelachse mit gemeinsamem Drehpunkt |
| tech. | ведущая ось с независимой подвеской колес | Antriebspendelachse |
| auto. | ведущая ось с независимой подвеской колёс | Antriebspindelachse |
| auto. | ведущая ось с независимой подвеской колёс и с карданами с крестовиной | Antriebspindelachse mit Kreuzgelenken |
| gen. | вести независимую жизнь | ein ungebundenes Leben führen |
| biol. | вещество, выделяемое с мочой независимо от его концентрации в крови | Nichtschwellensubstanz |
| math. | взаимно независимый | voneinander unabhängig |
| construct. | внутризаводской и независимый контроль качества | Eigen- und Fremdüberwachung (pdall) |
| tech. | генератор колебаний с независимым возбуждением | fremderregter Schwingungserzeuger |
| railw. | генератор постоянного тока с независимым и смешанным возбуждением | Gleichstromgenerator mit Fremd- und Kompounderregung |
| auto. | двигатель с наддувом от нагнетателя с независимым приводом | unrund mit Fremdaufladung |
| mil. | электро двигатель с независимой вентиляцией | Motor mit Fremdlüftung |
| avia. | двигатель с независимой вентиляцией | Motor mit Fremdlüftung |
| brit. | двойная независимая шина | Dual Independent Bus (процессора Pentium II) |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | ähnliches Vorgehen |
| law | действие, правовые последствия которого наступают независимо от воли действующего лица напр приобр права собств путём переработки | Realakt (гр пр германии VE) |
| auto. | диагональный рычаг независимой подвески | Schräglenker |
| agric. | дифференциал независимой переменной | Differential einer unabhängigen Variablen |
| agric. | дифференциал независимой переменной | Differential einer unabhängigen Veränderlichen |
| patents. | дополнительный независимый пункт формулы изобретения | nebengeordnet (mnichee) |
| patents. | дополнительный независимый пункт формулы изобретения | Nebenanspruch (ГДР, ФРГ) |
| chem. | дуговая печь с независимой дугой | Lichtbogenstrahlungsofen |
| chem. | дуговая печь с независимой дугой | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| auto. | задний мост с независимой многорычажной подвеской колёс | Mehrlenkerachse (YuriDDD) |
| chem. | закон независимого движения ионов | Kohlrausches Gesetz |
| chem. | закон независимого движения ионов | Kohlrauschsches Gesetz |
| chem. | закон независимого движения ионов | Gesetz der unabhängigen Ionenwanderung |
| biol. | закон независимого наследования | Gesetz der Neukombination der Erbfaktoren |
| biol. | закон независимого наследования | Gesetz der unabhängigen Kombination |
| biol. | закон независимого наследования | drittes Mendelsches Gesetz |
| biol. | закон независимого расщепления | Unabhängigkeitsgesetz |
| law | Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin) |
| law | Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| law | Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| law | Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| law | Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| law | заявка на независимый патент | unabhängige Patentanmeldung |
| patents. | заявка на независимый патент | selbständige Patentanmeldung |
| econ. | издержки, остающиеся постоянными независимо от загрузки | teilbewegliche Kosten (машины) |
| quant.el. | интерференция независимых световых пучков | Interferenz unabhängiger Lichtstrahlen |
| econ. | капиталовложения, независимые от объёма производства | autonome Investitionen |
| comp. | экранная кнопка с независимой фиксацией | Kontrollkästchen |
| comp. | экранная кнопка с независимой фиксацией | Kontrollbox |
| comp. | экранная кнопка с независимой фиксацией | Checkbox |
| quant.el. | когерентность независимых сигналов | Kohärenz unabhängiger Signale |
| law | комплекс работающих независимо друг от друга элементов | Aggregation |
| comp. | контекстно-независимый | kontextunabhängig |
| quant.el. | линейно-независимые моды | linear unabhängige Moden |
| comp. | линейно независимые переменные | linear unabhängige Variablen |
| math. | линейно независимый | linear unabhängig (BFRZ) |
| math. | линейно-независимый | linear unabhängig |
| railw. | магнитный усилитель с независимым возбуждением | fremderregter Magnetverstärker |
| tech. | машинно-независимый | rechnerunabhängig |
| tech. | машинно-независимый | maschinenunabhängig |
| comp. | машинно-независимый язык | maschinenunabhängige Sprache |
| math. | машинно-независимый язык | rechnerunabhängige Sprache |
| tech. | машинно-независимый язык | rechnerunabhängige Programmiersprache |
| tech. | машинно-независимый язык | maschinenunabhängige Programmiersprache |
| comp. | машинно-независимый язык | rechnertypunabhängige Programmiersprache |
| econ. | Международная федерация независимых авиатранспортных предприятий | Internationale Vereinigung der Unabhängigen Luftverkehrsunternehmen |
| econ. | Международная федерация независимых авиатранспортных предприятий | Föderation Internationale des Transports Aeriens Privös |
| econ. | Международная федерация независимых авиатранспортных предприятий | Internationale Vereinigung der Unabhängigen Luftverkehrsunternehnien |
| gen. | Международный фестиваль независимого кино в Буэнос-Айресе | BAFICI (grafleonov) |
| avia. | многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с независимым индивидуальным наведением каждого элемента на цель | Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle (MIRV) |
| auto. | мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| auto. | мост с независимой параллелограммной подвеской колёс | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| auto. | мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс | Hülsenführungsachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс | Achse mit Einzelradaufhängung |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс | Schwingachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на двух сдвоенных поперечных рессорах | Schwingachse mit Doppelquerfeder |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на двух расположенных одна над другой поперечных рессорах | Parallelachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на двух равноплечих поперечных рычагах | Parallelachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на поперечных рычагах и поперечной рессоре | Schwingachse mit Querlenker und Querfeder |
| auto. | задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| auto. | задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Raumlenker-Hinterachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| auto. | задний мост с независимой подвеской колёс на рычагах, ориентированных в разных плоскостях | Mehrlenkerachse (модификация независимой подвески на сдвоенных поперечных рычагах) |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных балансирах | Doppelkurbelachse |
| auto. | передний мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах | Parallelschwingachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах равной длины | Schwingachse mit Parallel-Querlenkern |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных балансирах | Zwillings-Kurbelachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных продольных рычагах | Doppellängslenkerachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenkerachse |
| auto. | мост с независимой подвеской колёс на-поперечных рычагах | Querlenker-Schwingachse |
| auto. | мост с независимой торсионной подвеской колёс | torsionsgefederte Schwingachse |
| math. | мультипликативно независимые нормировки | multiplikativ unabhängige Bewertungen |
| math. | мультипликативно независимые нормы | multiplikativ unabhängige Bewertungen |
| auto. | наддув ДВС нагнетателем с независимым приводом | Fremdaufladung |
| auto. | наддув ДВС нагнетателем с независимым приводом | Fremdladung |
| auto. | направляющий поперечный рычаг независимой посадки | Querlenker (колеса) |
| math. | независимая акция | unabhängige Wirkung |
| math. | независимая базисная система | unabhängiges Einheitssystem |
| tech. | независимая ветроэлектрическая станция | Laufwindkraftwerk |
| econ. | независимая выборка | unabhängige Stichprobe |
| auto. | независимая двухрычажная подвеска | Doppelquerlenker-Radaufhängung (независимая подвеска с двойными поперечными рычагами marinik) |
| comp. | независимая дорожка | Einzelspur |
| gen. | независимая женщина | emanzipierte Frau (ж.р.: Onassis wirbt mit seinem leichten Tabak vor allem um emanzipierte Frauen. Solntsepyok) |
| law | независимая заявка | unabhängige Anmeldung |
| law | независимая заявка | selbständige Anmeldung |
| biol. | независимая инверсия | unabhängige Inversion |
| biol. | независимая клетка | Autoblast |
| patents. | независимая комбинация | selbständige Kombination |
| math. | независимая константа | unabhängige Konstante |
| med. | независимая консультация | zweite Meinung (Malligan) |
| med. | независимая консультация с другим специалистом | Second-Opinion Beratung (Лорина) |
| med. | независимая лаборатория | unabhängiges Labor (другая) |
| tech. | независимая лаборатория | Schiedslabor (Silent_Bob) |
| gen. | независимая лаборатория | externes Labor (dolmetscherr) |
| mil. | независимая линия прицеливания | unabhängige Visierlinie |
| electr.eng. | независимая максимальная токовая защита с заданной задержкой по времени | UMZ-Schutz unabhängiger Maximalstromzeitschutz (TanjaMD) |
| energ.ind. | независимая машина | Alleinmaschine |
| med. | независимая мутация | unabhängige Mutation |
| tech. | независимая обработка | indirekte Datenverarbeitung |
| comp. | независимая обработка | indirekte Bearbeitung (данных) |
| hist. | независимая от государства церковь | Freikirche |
| gen. | независимая оценка | unabhängige Bewertung (dolmetscherr) |
| math. | независимая оценка погрешности | independente Fehlerabschätzung |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch |
| tech. | независимая передача данных | Off-line-Datenübertragung |
| avia. | независимая переменная | unabhängige Variable (UV) |
| math. | независимая переменная | erklärende Variable |
| math. | независимая переменная | Regressor |
| math. | независимая переменная | Prädiktor |
| math. | независимая переменная | Argument |
| aerodyn. | независимая переменная | unabhängige Veränderliche |
| tech. | независимая переменная | Argument (einer Funktion) |
| math. | независимая переменная | Argumentvariable |
| econ. | независимая переменная | unabhängige Variable |
| math. | независимая переменная | unabhängige Größe |
| math. | независимая переменная | ursächliche Variable |
| comp. | независимая переменная | freie Variable |
| tech. | независимая подвеска | Einzelradaufhängung (колёс) |
| auto. | независимая подвеска | Einzelaufhängung (колёс) |
| tech. | независимая подвеска | Einzelradfederung (колёс) |
| auto. | независимая подвеска | achslose Aufhängung |
| avia. | независимая подвеска | Einzelabfederung |
| auto. | независимая подвеска заднего колеса | Einzelradaufhängung an der Hinterachse |
| auto. | независимая подвеска задних колес | Einzelradaufhängung an der Hinterachse |
| tech. | независимая подвеска задних колёс | Einzelhinterradaufhängung |
| auto. | независимая подвеска колеса | Einzelradaufhängung |
| auto. | независимая подвеска колеса с изменяющейся колеёй | Einzelradaufhängung spurverändernde (при перемещениях колеса) |
| auto. | независимая подвеска колеса с изменяющейся колеёй при перемещениях колеса | spurverändernde Einzelradaufhängung |
| auto. | независимая подвеска колёс | Einzelradaufhängung |
| energ.ind. | независимая подвеска колёс | unabhängige Radaufhängung |
| auto. | независимая подвеска колёс | Einzelradfederung |
| gen. | независимая подвеска колёс | achslose Radaufhängung |
| auto. | независимая подвеска колёс на стойках Макферсона | McPherson-Radaufhängung |
| auto. | независимая подвеска колёс на стойках Макферсона | McPherson-Federung |
| auto. | независимая подвеска переднего колеса | Einzelradaufhängung an der Vorderachse |
| auto. | независимая подвеска передних колёс | Einzelradaufhängung an der Vorderachse |
| auto. | независимая подвеска разрезного ведущего моста с продольным качанием колёс | Radaufhängung mit Pendelachse |
| auto. | независимая подвеска с вертикальным перемещением колеса в одной плоскости | Geradewegfederung |
| auto. | независимая подвеска с вертикальным перемещением колёс | Achse mit Hülsenführung |
| energ.ind. | независимая подвеска с вертикальным перемещением колёс | Einzelradaufhängung mit Hülsenführung |
| energ.ind. | независимая подвеска с качанием колеса в поперечной плоскости | Einzelradaufhängung mit Querlenker |
| energ.ind. | независимая подвеска с качанием колеса в продольной плоскости | Kurbelachse (автомобиля) |
| energ.ind. | независимая подвеска с качанием колеса в продольной плоскости | Einzelradaufhängung mit Längslenker |
| auto. | независимая подвеска с качанием колёс в поперечной плоскости | Querlenkerschwingachse |
| energ.ind. | независимая подвижность | freizügige Beweglichkeit |
| SAP. | независимая потребность | Vorplanungsbedarf (norbek rakhimov) |
| comp. | независимая программа | autonomes Programm (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | независимая программа | selbständiges Programm (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| comp. | независимая программа | unabhängiges Programm |
| shipb. | независимая работа в аварийном режиме | unabhängiger Notbetrieb |
| gen. | Независимая рабочая партия | Unabhängige Arbeiterpartei (ФРГ) |
| tech. | независимая система навигации | unabhängiges Navigationssystem |
| tech. | независимая система освещения вагона | Einzelwagenmaschinenbeleuchtung |
| tech. | независимая система освещения вагона | Einzelwagenbeleuchtung |
| weld. | независимая скорость подачи проволоки | konstanter Drahtvorschub |
| sport. | независимая смазка | Extraölung |
| hist. | Независимая социал-демократическая партия Германии | Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands (1917-1922 гг.) |
| gen. | Независимая социалистическая молодёжь | Unabhängige Sozialistische Jugend (организация; ФРГ) |
| construct. | независимая схема включения теплоабонентов | indirektes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher |
| ling. | независимая фонема | selbständiges Phonem |
| gen. | независимая экспертиза | unabhängiges Gutachten (Лорина) |
| gen. | независимая экспертиза | unabhängige Begutachtung (Лорина) |
| tech. | независимая электрическая дуга | unabhängiger Lichtbogen |
| tech. | независимая электрическая дуга | indirekter verdeckter Lichtbogen |
| gen. | независимо друг от друга | unabhängig voneinander (Gaist) |
| shipb. | независимо от | abgesehen von |
| math. | независимо от | unabhängig von (makhno) |
| law | независимо от | unbeschadet |
| law | независимо от | gleichgültig (Лорина) |
| law | независимо от | ohne Rücksicht auf (Stas-Soleil) |
| gen. | независимо от | ohne Bezug auf (Ремедиос_П) |
| gen. | независимо от административных органов | behördenunabhängig (viktorlion) |
| law | независимо от ведомственной принадлежности | unabhängig von der Ressortzugehörigkeit |
| law | независимо от вида | gleichgültig welcher Art (Лорина) |
| gen. | независимо от вида | unabhängig von der Art (Лорина) |
| law | независимо от вины | verschuldensunabhängig (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимо от возраста | altersunabhängig (Julia_Tim) |
| gen. | независимо от возраста | unabhängig vom Alter (Лорина) |
| med. | независимо от возраста | jeden Alters (makhno) |
| gen. | независимо от возраста | altersübergreifend (Александр Рыжов) |
| shipb. | независимо от масштаба | maßstabsneutral |
| philos. | независимо от опыта | apriorisch |
| philos. | независимо от опыта | a priori |
| nautic. | независимо от очереди на постановку к причалу | frei von Reihenfolge |
| gen. | независимо от плана | abgesehen vom Plan |
| med. | независимо от положения больного | lageunabhängig (Andrey Truhachev) |
| law | независимо от правового основания | aus welchem Rechtsgrund immer (Unc) |
| law | независимо от правового основания | gleich aus welchem Rechtsgrund (Лорина) |
| law | независимо от правового основания | gleichgültig aus welchem Rechtsgrund (Лорина) |
| law | независимо от предложений по кандидатурам | ohne Bindung an Wahlvorschläge (mirelamoru) |
| law | независимо от причины | gleich aus welchem Grund (Лорина) |
| med. | независимо от приёма пищи | unabhängig von einer Mahlzeit (Лорина) |
| law | независимо от степени вины | verschuldensunabhängig (Andrey Truhachev) |
| law | независимо от того, ... ли ... или ... | gleichgültig, ob ... oder ... (z.B., gleichgültig, ob sie in dem Staat A oder anderswo liegen Stas-Soleil) |
| law | независимо от того | ohne Rücksicht darauf (dolmetscherr) |
| gen. | независимо от того | unabhängig davon (Лорина) |
| context. | независимо от того, есть что-либо или нет | etwas hin oder her (ein Tag hin oder her wäre ihm egal – не важно, днём раньше или днём позже | Kunstwerk hin oder her – искусство искусством. Bursch) |
| gen. | независимо от того ... ли | unabhängig davon, ob (nancybotwin) |
| gen. | независимо от того ... ли | gleichviel ob |
| gen. | независимо от того, что | abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev) |
| avia. | независимое время полёта | unabhängige Flugzeit |
| law | независимое государство | unabhängiger Staat |
| gen. | независимое государство | ein unabhängiger Staat |
| biol. | независимое действие | unabhängige Wirkung |
| biol. | независимое деление ядра | freie Kernteilung (не связанное с делением клетки) |
| law | независимое изобретение | unabhängige Erfindung |
| law | независимое изобретение | selbständige Erfindung |
| chem. | независимое комбинированное действие | Unabhängigkeitsverbundwirkung |
| med. | независимое медицинское заключение | Zweitmeinung (paseal) |
| construct. | независимое направление | frei wählbare Richtung |
| law | независимое наследственное имущество | Eigengut |
| biol. | независимое образование клеток | freie Zellbildung |
| gen. | Независимое объединение избирателей | Unabhängige Wählergemeinschaft (ФРГ) |
| auto. | независимое охлаждение | Fremdkühlung (напр., ДВС) |
| weld. | независимое перемещение | Einzelverstellung (салазок) |
| energ.ind. | независимое подрессоривание | Einzelabfederung |
| ling. | независимое предложение | unabhängiger Satz |
| math. | независимое представление | independente Darstellung |
| math. | независимое при ращение | unabhängiger Zuwachs |
| construct. | независимое присоединение абонентов теплосети | indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher |
| construct. | независимое присоединение абонентов теплосети | unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß |
| auto. | независимое пусковое устройство | Nebenschlussstartvergaser (карбюратора) |
| auto. | независимое пусковое устройство | Nebenschlussstarter (карбюратора) |
| ling. | независимое развитие | selbständige Entwicklung |
| biol. | независимое распределение генов | unabhängige Genverteilung |
| tech. | независимое регулирование | unabhängige Regelung |
| cinema.equip. | независимое регулирование | Einzelsteuerung |
| railw. | независимое рессорное подвешивание | Einzelabfederung |
| gen. | Независимое социалистическое объединение учащихся | Unabhängige Sozialistische Schülergemeinschaft (организация; ФРГ) |
| math. | независимое сравнение средних значений | verteilungsfreier Mittelwertvergleich |
| auto. | независимое торможение каждого колеса | Einzelradabbremsung (автомобиля) |
| railw. | независимое тормозное устройство | Einzelbremse |
| railw. | независимое управление вагоном | Einwagensteuerung |
| tech. | независимое управление самодвижущимся вагоном | Einwagensteuerung |
| auto. | независимое управление колёсами | Einzelradlenkung (при наличии раздельной поперечной рулевой тяги) |
| tech. | независимое управление колёсами | Einzelradlenkung |
| comp. | независимое устройство | off-line Gerät |
| math. | независимое цензурирование | unabhängige Zensierung |
| agric. | независимое явление | unabhängiges Ereignis |
| math. | независимые аксиомы | unabhängige Axiome |
| math. | независимые векторы | unabhängige Vektoren |
| fin. | независимые вложения | autonome Investitionen |
| biol. | независимые гены | selbständige Gene (при полигении могут самостоятельно без других генов вызвать полное выражение признака) |
| fin. | независимые группы | unabhängige Gruppen |
| construct. | независимые измерения | unabhängige Messungen |
| math. | независимые испытания | orthogonale Tests |
| math. | независимые испытания | Test auf Orthogonalität |
| math. | независимые испытания | unabhängige Versuche |
| fin. | независимые капиталы | autonome Investitionen |
| math. | независимые координаты Лагранжа | unabhängige Systemkoordinaten |
| math. | независимые координаты Лагранжа | freie Systemkoordinaten |
| tech. | независимые координаты механической системы | unabhängige Systemkoordinaten |
| tech. | независимые координаты механической системы | freie Systemkoordinaten |
| math. | независимые координаты системы | unabhängige Systemkoordinaten |
| math. | независимые координаты системы | freie Systemkoordinaten |
| math. | независимые меры | disjunkte Maße |
| math. | независимые одинаково распределённые случайные величины | unabhängig und identisch verteilte Zufallsvariablen (BFRZ) |
| mil. | независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| mil. | независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| geol., phys.chem. | независимые параметры | unabhängige Parameter (системы) |
| tech. | независимые параметры Лагранжа | unabhängige Systemkoordinaten |
| tech. | независимые параметры Лагранжа | freie Systemkoordinaten |
| comp. | независимые случайные величины | unabhängige Zufallsgrößen |
| math. | независимые события | unabhängige Ereignisse |
| sport. | независимые тормоза | unabhängige Bremse |
| tech. | независимый анализ | unabhängige Analyse |
| nat.res. | независимый анализ данных | Off-line-Datenanalyse |
| nat.res. | независимый анализ данных | indirekte Datenanalyse |
| law | независимый аудитор | Zugelassener Wirtschaftsprüfer (viktorlion) |
| auto. | независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, unabhängige |
| auto. | независимый от трансмиссии вал отбора мощности | motorabhängige |
| auto. | независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, motorabhängige |
| auto. | независимый от трансмиссии вал отбора мощности | unabhängige |
| auto. | независимый от трансмиссии. вал отбора мощности | Motorzapfwelle |
| auto. | независимый от трансмиссии вал отбора мощности | Zapfwelle, kupplungsunabhängige |
| energ.ind. | независимый вал отбора мощности | unabhängige Zapfwelle |
| energ.ind. | независимый от трансмиссии вал отбора мощности | motorabhängige Zapfwelle |
| comp. | независимый ввод | Offline-Eingabe |
| comp. | независимый ввод | indirekte Eingabe |
| comp. | независимый выбор | unabhängige Stichprobenauswahl |
| comp. | независимый вывод | Offline-Ausgabe |
| comp. | независимый вывод | indirekte Ausgabe |
| econ. | независимый дилер | selbstständiger Händler (Andrey Truhachev) |
| gen. | Независимый женский союз | Unabhängiger Frauenverband (ФРГ) |
| media. | независимый журналист | freier Journalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | Независимый земельный комитет радиовещания | Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ФРГ) |
| patents. | независимый изобретатель | unabhängiger Erfinder |
| patents. | независимый изобретатель | selbständiger Erfinder |
| patents. | независимый изобретатель | freier Erfinder |
| shipb. | независимый источник энергии | unabhängige Energiequelle |
| gen. | независимый каркас | freistehendes Ständerwerk (4uzhoj) |
| construct. | независимый контроль качества | Fremdüberwachung (см. также Eigen- und Fremdüberwachung pdall) |
| gen. | независимый контролёр | Fremdüberwacher (Sergey Tischtschenko) |
| auto. | независимый контур тормозной системы | Vorratskreis |
| gen. | независимый ..мая | Freie |
| biol. | независимый микроорганизм | Autoblast |
| tech. | независимый наддув | Fremdaufladung (ДВС) |
| energ.ind. | независимый наддув | Fremdaufladung |
| construct. | независимый напор | unabhängiger Vorschub |
| energ.ind. | независимый напорный механизм | unabhängiges Vorstoßwerk |
| gen. | независимый оператор предоставляющий услуги | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| avia. | независимый от амплитуды | amplitudenunabhängig |
| econ. | независимый от брендов | produktneutral (art_fortius) |
| econ. | независимый от времени | zeitunabhängig |
| comp. | независимый от вычислительной машины | maschinenunabhängig |
| tech. | независимый от данных | datenunabhängig |
| gen. | независимый от догм и предписаний | freigeistig (в первую очередь церковных) |
| comp. | независимый от задачи | problemunabhängig |
| mil. | независимый от управления с земли | bodenunabhängig |
| comp. | независимый от конфигурации | geräteunabhängig (вычислительной системы) |
| auto. | независимый от КП отбор мощности | getriebeunabhängiger Nebenantrieb (Александр Рыжов) |
| comp. | независимый от машины язык программирования | maschinenunabhängige Programmiersprache |
| mil. | независимый от метеорологических условий | wetterunabhängig |
| tech. | независимый от нагрузки | belastungsunabhängig (Nilov) |
| tech. | независимый от направления вращения | drehrichtungsunabhängig (Александр Рыжов) |
| avia. | независимый от погоды | wetterunabhängig |
| comp. | независимый от позиции на печати | schreibstellenunabhängig |
| econ. | независимый от торговых знаков | firmenunabhängig (art_fortius) |
| comp. | независимый от ЭВМ | rechnerunabhängig |
| gen. | независимый от языка | sprachenunabhängig (Nilov) |
| gen. | независимый от языка | sprachunabhängig (Nilov) |
| tech. | независимый отказ | Primärausfall |
| math. | независимый относительно упорядочения | unabhängig nach Ordnung |
| aerodyn. | независимый параметр | unabhängiger Parameter |
| law | независимый патент | unabhängiges Patent |
| law | независимый патент | selbständiges Patent |
| econ. | независимый подрядчик | selbständiger Unternehmer (dolmetscherr) |
| auto. | независимый послепродажный рынок | IAM (Independent Aftermarket JuliaKever) |
| busin. | независимый поставщик | Drittlieferant (Nilov) |
| gen. | независимый поставщик услуг | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| shipb. | независимый предельный выключатель | unabhängige Überdrehzahlschutzeinrichtung |
| econ. | независимый предприниматель | selbständiger Unternehmer |
| auto. | независимый привод | Fremdantrieb |
| auto. | независимый привод | Einzelantrieb |
| auto. | независимый привод | Eigenantrieb |
| auto. | независимый привод колёс | Einzelradantrieb |
| gen. | независимый провайдер услуг | freier Träger (Alex Krayevsky) |
| gen. | независимый пружинный блок | Tonnentaschenfederkern TFK (Donia) |
| tech. | независимый пункт формулы изобретения | unabhängiger Anspruch (Александр Рыжов) |
| construct. | независимый расцепитель | unabhängiger Auslöser |
| econ. | независимый резерв времени | unabhängige Schlupfzeit |
| econ. | независимый резерв времени | unabhängige Pufferzeit |
| construct. | независимый резерв времени | unabhängiger Schlupf |
| construct. | независимый резерв времени работы | unabhängige Schlupfzeit |
| auto. | независимый рынок запчастей | IAM (JuliaKever) |
| auto. | независимый рынок послепродажного обслуживания | IAM (JuliaKever) |
| gen. | Независимый социалистический союз учащихся | Unabhängiger Sozialistischer Schülerbund (организация; ФРГ) |
| gen. | Независимый союз учащихся | Unabhängiger Schülerbund (организация; ФРГ) |
| tech. | независимый тормоз | Einzelbremse |
| радиоакт. | независимый усилитель | geschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | независимый усилитель | abgeschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | независимый усилитель | unabhängiger Vorverstärker |
| agric. | независимый фермер | selbstständiger Landwirt (Andrey Truhachev) |
| gen. | независимый центр сертификации | unabhängige Zertifikationsstelle (viktorlion) |
| water.suppl. | независимый эксперимент | unabhängiger Versuch |
| comp. | независимых от операционной системы | EIU-Programmpaket |
| law | новые независимые государства | unabhängige Neustaaten |
| mil. | обеспечение независимого прохождения нескольких программ в одной вычислительной машине | Programmschutz |
| gen. | Объединение независимых инженерно-технических консультационных фирм | Verband unabhängig beratender Ingenieurfirmen e.V. (ФРГ) |
| econ. | Объединение независимых предпринимателей | Arbeitsgemeinschaft selbständiger Unternehmer (ФРГ) |
| nautic. | обязательная плата за лоцмана, независимо от того, был ли он вызван или нет | Lotsengeldzwang |
| law, myth., nors. | операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| nautic. | оплата фрахта за всё судно независимо от количества груза | Pauschalfracht |
| shipb. | осушительный насос с независимым приводом | Lenzpumpe mit Einzelantrieb |
| tech. | ось с независимой подвеской колёс на двух рычагах | Doppelpendelachse |
| law | ответственность за последствия независимо от вины | Erfolgshaftung |
| auto. | отопитель независимого действия | Standheizgerät |
| auto. | отопитель независимого действия | Fremdheizgerät |
| auto. | отопление посредством отопителя независимого действия, работающего на бензине | Benzinheizung (напр., пассажирского помещения автобуса) |
| auto. | охлаждающее устройство независимого действия | unabhängige Kühlvorrichtung |
| tech. | параметры Стокса системы независимых волн | Stockessche Parameter eines Systems unabhängiger Wellen |
| hist. | Партия независимых | Landesring der Unabhängigen (Швейцария) |
| econ. | передавать часть бизнес-процесса независимому подрядчику | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| auto. | передний мост с независимой подвеской колёс | einzelgefederte Vorderachse |
| gen. | питание от двух независимых источников электроэнергии | Speisung aus zwei unanhängigen Energiequellen (Shmelev Alex) |
| shipb. | пожарный насос с независимым приводом | Feuerlöschpumpe mit Einzelantrieb |
| comp. | позиционно-независимый код | stellungsunabhängiger Kode |
| comp. | позиционно-независимый код | positionsunabhängiger Kode |
| math. | полная независимая базисная система | volles unabhängiges Einheitssystem |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | Mehrfachhalbleitersystem |
| math. | попарно независимые случайные величины | paarweise unabhängige Zufallsvariablen |
| math. | попарно независимые события | paarweise unabhängige Ereignisse |
| auto. | поперечный рычаг независимой подвески колеса | Querlenker |
| shipb. | право судовладельца получить фрахт независимо от того, погиб предмет страхования или нет | verloren oder nicht |
| law | предоставлено независимым фотографом о фотографии и т.д. | zur Verfügung gestellt (Millie) |
| gen. | признать независимым | in die Unabhängigkeit entlassen (Vonbuffon) |
| law | принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц | Amtsgrundsatz |
| law | принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| law, crim.law. | принцип уголовной ответственности независимо от территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| railw. | присоединение для питания от независимого источника энергии | Fremdanschluss |
| mil. | прицел с независимой линией прицеливания | unabhängige Zieleinrichtung |
| comp. | проблемно-независимый | problemunabhängig |
| econ. | проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| gen. | проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| auto. | продольный рычаг независимой подвески | Längslenker (колеса) |
| auto. | продольный рычаг независимой подвески | Längslänker (колеса) |
| aerodyn. | пространственно независимый | ortsunabhängig |
| math. | процесс независимого приращения | Differentialprozess |
| math. | процесс независимого приращения | stochastischer Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| stat. | процесс независимого приращения | stochastischer Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| math. | процесс независимого приращения | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| biol. | птицы, перелёт которых совершается независимо от внешних факторов | Instinktvögel |
| math. | рационально-независимый | rational unabhängig |
| tech. | регулятор независимого регулируемого параметра | Sollwertregler |
| law | решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина) |
| auto. | рулевое управление при независимой подвеске колёс | Lenkung bei Einzelradaufhängung |
| tech. | рычаг независимой подвески | Lenker (колеса) |
| auto. | рычаг независимой подвески колеса | Lenker |
| auto. | рычажная трапеция независимой подвески | Querlenkertrapez (переднего колеса) |
| patents. | с признаками независимых пунктов формулы изобретения | mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche (mmak78) |
| patents. | самостоятельный и независимый федеральный суд | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht |
| tech. | сварка независимой дугой | unabhängige Lichtbogenschweißung |
| weld. | сварка с независимой скоростью подачи электрода | konstanter Elektrodenvorschub |
| shipb. | сварочный генератор независимого возбуждения | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| weld. | сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| weld. | сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| mil. | сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Service-Routinen |
| mil. | сервисные программы, независимые от операционной системы | betriebssystemunabhängige Dienstprogramme |
| math. | система независимых аксиом | unabhängiges Axiomensystem |
| auto. | смазывание узлов трения двухтактных ДВС независимо от смазывания моторным маслом | Lifetime-Schmierung |
| gen. | совершенно независимо от того, что | ganz abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | Содружество независимых государств | Gemeinschaft der unabhängigen Staaten |
| gen. | Содружество независимых государств | CIS (Лорина) |
| patents. | соединение нескольких независимых решений в "уровень техники" для оценки экспертируемого изобретения | Mosaikbildung |
| gen. | Союз независимых | Verband der Unabhängigen (политическая партия в Австрии, предшественница Австрийской партии свободы) |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | TÜV (в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| math. | статистически независимые критерии | Test auf Orthogonalität |
| math. | статистически независимые критерии | orthogonale Tests |
| gen. | стать независимым | sich unabhängig machen (Andrey Truhachev) |
| econ. | стать независимым | sich verselbständigen |
| gen. | стать независимым | sich auf eigene Füße stellen (Vas Kusiv) |
| gen. | стать независимым | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| fin. | страна с независимым валютным режимом | Land mit souveränem Währungsregime |
| fin. | страна с независимым валютным режимом | Land mit Devisensouveränität |
| tech. | ступица с независимым вращением колёс | Ausgleichnabe |
| philos. | существование независимо от чувственного восприятия | Anundfürsichsein |
| chem. | температурно-независимый | temperaturunabhängig |
| auto. | термостатическое пусковое устройство независимого действия | Thermo-Nebenschlussstarter (в карбюраторе) |
| auto. | термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startautomatik (в карбюраторе) |
| auto. | термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Starter (в карбюраторе) |
| auto. | термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startvergaser (в карбюраторе) |
| auto. | термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startsystem (в карбюраторе) |
| auto. | тормоз с независимым приводом на передние и задние колёса | Bremse mit doppeltem Bremskreis |
| auto. | трапециевидная рычажная конструкция независимой подвески | Trapezlenker (колеса) |
| railw. | тяговый электродвигатель с независимой вентиляцией | elektrischer Fahrmotor mit Fremdbelüftung |
| gen. | у неё подчёркнуто независимая манера держать себя | sie hat eine sehr burschikose Art |
| nautic. | условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения | funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| gen. | Федеральное объединение независимых | Landesring der Unabhängigen (Швейцария) |
| gen. | Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| gen. | финансово независимый | finanziell unabhängig (Dimka Nikulin) |
| nautic. | фрахт, уплачиваемый за всё судно независимо от количества груза | Pauschalsumme |
| auto. | цилиндр с независимым зажиганием | einzelnzündender Zylinder |
| avia. | частотно-независимая антенна | frequenzunabhängige Antenne |
| tech. | число независимых аберраций пятого порядка | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen fünfter Ordnung |
| tech. | число независимых аберраций третьего порядка | Anzahl der voneinander unabhängigen Aberrationen dritter Ordnung |
| gen. | о чем-либо, что произойдёт в отдалённом будущем независимо от чьей-либо воли | einst |
| gen. | электрическая машина с независимым возбуждением | elektrische fremderregte Maschine |
| auto. | электродвигатель постоянного тока с независимым возбуждением | fremderregter Gleichstrommotor |
| chem. | электропечь с независимой дугой | Lichtbogenstrahlungsofen |
| chem. | электропечь с независимой дугой | indirekter indirekt beheizter Lichtbogenofen (mit unabhängigem Lichtbogen) |
| gen. | юридически независимая дочерняя компания | rechtlich selbstständige Niederlassung (dolmetscherr) |
| law | юридически независимый | rechtlich unabhängig (Лорина) |
| gen. | я хочу быть от него независимым | ich will von ihm unabhängig sein |
