DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing нежилое помещение | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
gen.вечное право на пользование определённым нежилым помещениемDauernutzungsrecht
lawдоговор аренды нежилого помещенияGewerbemietvertrag (SKY)
lawнежилое помещениеunbewohnter Raum
lawнежилое помещениеnicht zu Wohnzwecken dienender Raum (SKY)
real.est.нежилое помещениеGewerbeeinheit (сокращение (GE) EZrider)
shipb.нежилое помещениеnicht betretener Raum
lawнежилое помещениеGewerberaum (Von einem Gewerberaum spricht man immer dann, wenn die fraglichen Räumlichkeiten nicht zum Wohnen, sondern zum Betreiben eines wie auch immer gearteten Gewerbes bestimmt sind. Die Bandbreite reicht hier von Großraum-Büros und Fabriken, über Ladenlokale bis hin zur einfachen Hinterhof-Garage. Oksana)
lawнежилое помещениеanderen als Wohnzwecken dienender Raum
lawнежилое помещениеgewerbliche Räumlichkeit (dolmetscherr)
gen.нежилое помещениеNichtwohnraum (Katrin Denev1)
mil.нежилое помещение, приспособленное для жильяNotunterkunft
lawпоземельная книга регистрации прав на нежилые помещенияTeileigentumsgrundbuch (Mme Kalashnikoff)
lawпоземельная книга регистрации прав на жилые и нежилые помещенияWohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbuch (SKY)
lawправо длительного пользования нежилым помещениемDauernutzung (к-рое может отчуждаться и переходить по наследству – ФРГ)
busin.право лица, не являющегося собственником земельного участка, на пользование нежилыми помещениями в пределах этого участкаDauernutzungsrecht
real.est.сдача внаём нежилого помещенияVermietung des unbewohnten Raums (Лорина)
lawсобственник нежилого помещенияTeileigentümer (Mme Kalashnikoff)
lawсобственность на нежилые помещенияTeileigentum (Mme Kalashnikoff)
lawумышленный поджог нежилых помещенийleichte Brandstiftung
lawумышленный поджог нежилых помещенийvorsätzliche leichte Brandstiftung
lawумышленный поджог нежилых помещенийvorsätzliche Brandstiftung an nicht Wohnzwecken dienenden Häusern