| Subject | Russian | German |
| gen. | деньги для него значения не имеют | Geld spielt für ihn keine Rolle |
| gen. | для меня это не имеет значения | es kommt mir nicht darauf an (wichtig, von Bedeutung sein Andrey Truhachev) |
| gen. | его мнение не имеет для меня никакого значения | sein Urteil ist für mich nicht maßgebend |
| sport. | игра, результат которой уже не имеет значения | die goldene Ananas (если, напр., команда уже вылетела из группового этапа турнира, но должна отыграть ответную встречу tensin) |
| shipb. | не имеет значения | das ist ohne Belang |
| gen. | не имеет значения | nicht relevant (relapse) |
| inf. | не имеет значения | ganz gleich (Лорина) |
| inf. | не имеет значения! | macht nichts! (Andrey Truhachev) |
| inf. | не имеет значения | schnurz (vit45) |
| gen. | не имеет значения | gleichgültig (Лорина) |
| gen. | не иметь значения | ohne Bedeutung sein |
| gen. | не иметь значения | keine Bedeutung haben (Andrey Truhachev) |
| hist. | не иметь значения | ohne Belang sein |
| patents. | не иметь значения | belanglos sein (напр., юридического) |
| idiom. | не иметь значения | Schall und Rauch sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не иметь значения | fallen nicht ins Gewicht (frameofmind) |
| gen. | не иметь значения | irrelevant sein (Лорина) |
| inf. | не иметь значения | ignoriert werden (Brücke) |
| inf. | не иметь значения | auf der Strecke bleiben (Brücke) |
| inf. | не иметь значения | unterliegen (Brücke) |
| inf. | не иметь значения | scheitern (Brücke) |
| inf. | не иметь значения | verloren gehen (Brücke) |
| inf. | не иметь значения | keine Rolle spielen (Brücke) |
| inf. | не иметь значения | keine Berücksichtigung finden (Brücke) |
| gen. | не иметь значения | bedeutungslos sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь значения | nicht von Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь никакого значения | keine Bedeutung haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не иметь никакого значения | Schall und Rauch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь никакого значения | ohne Bedeutung sein (Лорина) |
| med. | не имеющий значение | irrelevant (Лорина) |
| gen. | не имеющий значения | belanglos |
| law | не имеющий значения | belanglos (напр., о некоторых деталях в описании изобретения) |
| gen. | не имеющий значения | unerheblich (Stas-Soleil) |
| gen. | не имеющий значения | ohne Bedeutung |
| gen. | не имеющий значения | unbedeutend |
| book. | не имеющий значения | nicht von Belang |
| book. | не имеющий значения | ohne Belang |
| book. | не имеющий значения | von keinem Belang |
| gen. | не имеющий значения | irrelevant |
| gen. | не имеющий никакого значения | bedeutungslos |
| math. | не имеющий собственных значений | eigenwertfrei |
| math. | не имеющий существенного значения | belanglos |
| railw. | показание основного сигнала, не имеющее предупредительного значения | Einabschnittsignal |
| law | предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| law | предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| gen. | это не имеет значения | das verschlägt nichts |
| gen. | это не имеет значения | es ist nichts von Bedeutung |
| idiom. | это не имеет значения | das ist nicht der Rede wert (Andrey Truhachev) |
| gen. | это не имеет значения | es ist nichts von Belang |
| gen. | это не имеет значения | es ist nichts dabei |
| inf., nor.germ. | это не имеет значения | da ist nichts bei |
| inf. | это не имеет значения | das macht nichts (Andrey Truhachev) |
| inf. | это не имеет значения! | wennschon! |
| inf. | это не имеет значения | das tut nichts (Andrey Truhachev) |
| gen. | это не имеет значения | das spielt keine Rolle |
| gen. | это не имеет значения | das hat nichts zu sagen |
| gen. | это не имеет значения | das ist billig wie Brombeeren |
| gen. | это не имеет значения | das ist unbedeutend |
| gen. | это не имеет никакого значения | das ist nichts |
| gen. | это не имеет никакого значения | das hat nichts auf sich |
| gen. | это не имеет никакого значения | das hat nichts zu bedeuten |
| gen. | это не имеет никакого значения | das macht nichts aus |
