| Subject | Russian | German |
| gen. | директор попросил всех начальников отделов к себе | der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich |
| IMF. | заместитель начальника отдела | Stellvertretender Referatsleiter |
| busin. | заместитель начальника отдела | stellvertretender Abteilungsleiter (Лорина) |
| law | начальник административного отдела | Verwaltungsleiter |
| cinema.equip. | начальник актёрского отдела | Besetzungschef (киностудии) |
| mil., Germ., GDR | начальник главного отдела | Hauptabteilungsleiter |
| gen. | начальник коммерческого отдела | kaufmännischer Leiter |
| weld. | начальник конструкторского отдела | Konstruktionschef |
| hist. | начальник оперативного отдела штаба | la (Leiter der Führungsabteilung Andrey Truhachev) |
| mil., navy | начальник оперативного отдела | Operationschef (отделения) |
| mil., GDR | начальник оперативного отдела | Leiter der operativen Abteilung |
| hist. | начальник оперативного отдела штаба | Leiter der Führungsabteilung (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | начальник оперативного отдела | Leiter Operativ |
| mil., navy | начальник оперативного отдела штаба | Chef der Operationen (управления) |
| gen. | начальник отдела | Sektionschef |
| busin. | начальник отдела | Abteilungsleiter (цеха) |
| gen. | начальник отдела | Bereichsleiter (elisal) |
| law | начальник отдела | Abteilungschef |
| econ. | начальник отдела | Ressortchef (Andrey Truhachev) |
| fin. | начальник отдела | Fachbereichsleiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | начальник отдела | Ressortleiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | начальник отдела | Divisionsleiter (makhno) |
| law, swiss. | начальник отдела | Abteilungspräsident |
| IMF. | начальник отдела | Referatsleiter |
| manag. | начальник отдела | Sektionsleiter (Лорина) |
| manag. | начальник руководитель отдела | Abteilungsleiter |
| law | начальник отдела | Abteilungsleiter (außerhalb der Produktion) |
| gen. | начальник отдела | Abteilungsleiter |
| mil., Germ. | начальник отдела внешних сношений министерства обороны | Leiter des Militärattachéstabes |
| mil., Germ. | начальник отдела гражданские дела | Generalstabsoffizier G5 |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier für Zivile Angelegenheiten und Militärverwaltung начальник отдела "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| law | начальник отдела загса | Leiter des Standesamtes (Лорина) |
| meat. | начальник отдела закупок | Chefeinkäufer |
| gen. | начальник отдела закупок | Einkaufsleiter (4uzhoj) |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalchef |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalleiter |
| gen. | начальник отдела кадров | Leiter der Personalabteilung (Praline) |
| gen. | начальник отдела кадров | Personalabteilungsleiter (ВВладимир) |
| busin. | начальник отдела кадров | Personalmanager (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела кадров | Head Hunter (Лорина) |
| busin. | начальник отдела кадров | Personalvorstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник отдела кадров | Kaderleiter |
| cultur. | начальник отдела культуры | Kulturdezernent (Лорина) |
| mil. | начальник отдела личного состава | Personaloffizier |
| mil., Germ. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| mil. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| mil., Germ. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| mil. | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| law, social. | начальник отдела министерства | Ministerialdirektor |
| gen. | начальник отдела министерства | Ministerialdirigent (Referats- bzw. Abteilungsleiter in einem Ministerium marinik) |
| busin. | начальник отдела обучения и развития персонала | CLO (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела обучения и развития персонала | Vorstand Personalentwicklung (Andrey Truhachev) |
| amer. | начальник отдела обучения и развития персонала | Chief Learning Officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| manag. | начальник отдела персонала | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| manag. | начальник отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| gen. | начальник отдела полиции | Postenkommandant (Игорь_2006) |
| commer. | начальник отдела продаж | Verkaufsabteilungsleiterin (Лорина) |
| commer. | начальник отдела продаж | Verkaufsabteilungsleiter (Лорина) |
| hist. | начальник отдела разведки | 3. Generalstabsoffizier (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | начальник отдела разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G2 |
| mil., Germ. | начальник отдела разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G2 |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier für Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit начальник отдела разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Fremde Wehrlage, Militärische Sicherheit |
| tech. | начальник отдела разработок | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| brew. | начальник отдела сбыта | Verkaufsleiter |
| brew. | начальник отдела сбыта | Verkaufsmanager |
| law, ADR | начальник отдела сбыта | Vertriebsmanager (norbek rakhimov) |
| econ. | начальник отдела сбыта | Absatzleiter |
| gen. | начальник отдела сбыта | Absatzleiter (предприятия) |
| pulp.n.paper | начальник отдела сбыта бумажной фабрики | Papierkaufmann |
| avia. | начальник отдела службы тыла | Intendantoffizier |
| meat. | начальник отдела снабжения | Chefeinkäufer |
| weld. | начальник отдела технического контроля | Chefkontrolleur |
| mil. | начальник отдела тыла штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Logistik |
| mil., Germ. | начальник отдела тыла штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G4 |
| mil. | начальник отдела тыла штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Logistik |
| mil., Germ. | начальник отдела тыла штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G4 |
| mil. | начальник отдела тылового обеспечения | Leiter der Versorgungsabteilung (Andrey Truhachev) |
| econ. | начальник отдела экономической безопасности | Leiter der Abteilung für Wirtschaftssicherheit (YuriDDD) |
| railw. | начальник отдела эксплуатации | Betriebsleiter |
| gen. | начальник планового отдела | Planungsleiter |
| tech. | начальник производственного отдела | Fertigungsleiter |
| gen. | начальник производственного отдела | Produktionsleiter (camilla90) |
| law | начальник протокольного отдела | Chef des Protokolls |
| hist. | начальник разведывательного отдела | Ic (в штабе дивизии Andrey Truhachev) |
| hist. | начальник разведывательного отдела в штабе дивизии | dritter Generalstabsoffizier (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник разведывательного отдела в штабе дивизии | Nachrichtenoffizier (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник разведывательного отдела в штабе дивизии | Feindlageoffizier (Andrey Truhachev) |
| law | начальник регионального отдела | Bezirksleiter (управления и т. п. jurist-vent) |
| mil., Germ. | начальник специального отдела штаба | Leiter der Spezialstabsabteilung (родов войск и служб) |
| law | начальник финансового отдела | Leiter der Finanzabteilung (Александр Рыжов) |
| econ. | начальник экономического отдела | Wirtschaftsleiter (преимущественно в организациях непроизводственной сферы, а также на мелких предприятиях) |
| brew. | начальник экспортного отдела | Exportleiter |
| law | начальник юридического отдела | Rechtsabteilungsleiter (Халеев) |
| tech. | начальник отдела контроля | Prüfleiter (Александр Рыжов) |
| gen. | от начальника отдела и ниже | vom Abteilungsleiter an abwärts (по должности) |
| mil., Germ. | отдел начальника медико-санитарной службы | Sanitätskommandeurs |
| mil., Germ. | отдел начальника медицинской службы корпуса | Stab Sanitätskommandeur |
