| Subject | Russian | German |
| silic. | абразивная шкурка со стеклянным порошком в качестве наполнителя | Glasleinwand |
| food.ind. | автомат-наполнитель | automatische Füllmaschine |
| food.ind. | автомат-наполнитель | automatischer Füller |
| food.ind. | автомат-наполнитель | Füllautomat |
| food.ind. | автомат-наполнитель стаканчиков мороженого | Abfüllautomat |
| food.ind. | автоматический дозатор-наполнитель | Dispenser |
| chem. | автоматический наполнитель | Füllautomat |
| med. | агент-наполнитель | Füllstoff (Andrey Truhachev) |
| plast. | агрегатирование наполнителя | Füllstoffnest (дефект прессизделий) |
| plast. | агрегатирование наполнителя | Füllnest (дефект прессизделий) |
| pulp.n.paper | адсорбция наполнителей | Adsorption von Füllstoffen |
| polym. | активатор наполнителя | Füllstoffaktivator |
| plast. | активация наполнителей | Aktivierung der Füllmittel |
| polym. | активация наполнителей | Aktivierung der Füllmittel (обработка поверхности частиц) |
| chem. | активный наполнитель | Verstärkungsmittel |
| chem. | активный наполнитель | aktiver Zusatz |
| resin. | активный наполнитель | Verfestigungsmittel |
| construct. | активный наполнитель | aktives Füllmittel |
| construct. | активный наполнитель | aktiver Füllstoff |
| polym. | активный наполнитель | Verstärkungswerkstoff |
| polym. | активный наполнитель | Verstärkungsstoff |
| polym. | активный наполнитель | Verstärkungsmaterial |
| polym. | активный наполнитель | Verstärkerfüllstoff |
| chem. | активный наполнитель | Verstärker-Füllstoff |
| chem. | активный наполнитель | verstärkender Füllstoff |
| chem. | активный наполнитель | Verstärker |
| polym. | армирование направленными слоями наполнителя | Verstärkung in geordneten Lagen |
| polym. | армирование хаотичным распределением наполнителя | Verstärkung in ungeordneter Anordnung |
| tech. | армирующий наполнитель | Stützkies (Мила Плюшева) |
| polym. | армирующий наполнитель | Verstärkungswerkstoff |
| polym. | армирующий наполнитель | Verstärkungsstoff |
| polym. | армирующий наполнитель | Verstärkungsmittel |
| polym. | армирующий наполнитель | Verstärkerfüllstoff |
| polym. | армирующий наполнитель | Verstärker |
| polym. | армирующий наполнитель | verstärkender Füllstoff |
| polym. | армирующий наполнитель | Festigkeitsträger |
| tech. | армирующий наполнитель | Verstärkungsmaterial |
| chem. | ароматизирующий наполнитель | Aromafüller |
| construct. | асбестовый наполнитель | Asbestfüller |
| gen. | баллон с твёрдым наполнителем | Dehnstoffkapsel (в термостате Alejandro) |
| polym. | без наполнителей | unpigmentiert |
| construct. | без наполнителей | trägerlos |
| polym. | без наполнителя | ungefüllt (о пластике или смеси) |
| polym. | без наполнителя | trägerlos |
| plast. | без наполнителя | unverschnitten |
| polym. | без наполнителя | unverschnitten (о пластике или смеси) |
| oil | без наполнителя | füllstofffrei |
| polym. | без наполнителя | unbeschwert (о пластике или смеси) |
| chem. | без наполнителя | unbeschwert (о смеси) |
| chem. | белый наполнитель | Weißruß |
| chem. | белый наполнитель | Weißpigment |
| chem. | бетон без мелкого наполнителя | entfernter Beton |
| silic. | бетон-наполнитель | Füllbeton |
| water.suppl. | бетон с крупнозернистым наполнителем | grober Beton |
| biol. | биологический наполнитель для фильтра | Bioflow (wladimir777) |
| oil | битум с наполнителем | gefülltes Bitumen |
| chem. | битумная краска с асбестовым наполнителем | Bitumen-Asbestfaser-Anstrich |
| tech. | бумага без наполнителя | unbeschwertes Papier |
| tech. | бумага с наполнителем | beschwertes Papier |
| chem. | бумажный наполнитель | Papierfüllstoff |
| silic. | бункер-наполнитель | Zwischenbunker |
| chem.fib. | бункер-наполнитель | Schnitzelschleuse |
| plast. | бункер-наполнитель | Schnitzelschleuse (прядильной машины) |
| cloth. | бюстгалтер с гелевым наполнителем | Büstenhalter mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| cloth. | бюстгалтер с гелевым наполнителем | BH mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | вакуум-наполнитель | Druckfüller |
| chem. | вакуум-наполнитель | Vakuumfüller |
| tradem., brew. | вакуум-наполнитель для бутылок с одновременным этикетированием | Fulmatic |
| tech. | вакуумный наполнитель | Vakuumfüller |
| polym. | введение в смесь наполнителей | Füllvorgang |
| polym. | введение в смесь наполнителей | Füllung |
| weld. | введение наполнителя | Füllstoffzusatz (в склеивающее вещество) |
| chem. | введение наполнителя | Füllstoffeinsatz |
| med. | введение наполнителя | Unterspritzen (Александр Рыжов) |
| polym. | вводить в смесь наполнители | füllen |
| polym. | вводить наполнитель | verschneiden |
| pulp.n.paper | вещество, повышающее удерживаемость наполнителей | Retentionsmittel |
| polym. | взаимно перпендикулярное расположение волокон шпона в слоях наполнителя | kreuzweises Schichten |
| polym. | взаимно перпендикулярное расположение нитей основы ткани в слоях наполнителя | kreuzweises Schichten |
| plast. | взаимно-перпендикулярное расположение волокон шпона в слоях наполнителя | kreuzweises Schichten |
| plast. | взаимно-перпендикулярное расположение нитей основы ткани в слоях наполнителя | kreuzweises Schichten |
| polym. | взаимодействие между каучуком и наполнителем | Kautschuk-Füllstoff-Wechselwirkung |
| food.ind. | винтовой наполнитель | Abfüllschnecke |
| construct. | войлочный картон с пробковым наполнителем | Korkfilzpappe |
| polym. | волокнистый наполнитель | faserförmiger Füllstoff |
| chem. | волокнистый наполнитель | faserförmiger Zusatz |
| polym. | волокнистый наполнитель | faseriger Füllstoff |
| polym. | волокнистый наполнитель | Faserfüllstoff |
| pack. | волокнистый наполнитель | Faser-Füllstoff |
| chem. | волокно-наполнитель | Füllfaser |
| food.ind. | вращающийся вакуум-наполнитель | Vakuumrundfüller |
| food.ind. | вращающийся наполнитель | Rundfüller |
| food.ind. | вращающийся наполнитель | Drehtellerfüller |
| polym. | вулканизат с малым содержанием наполнителя | füllstoffarmes Vulkanisat |
| textile | вулканизующийся наполнитель каучука | vulkanisierbarer Kautschukfüllstoff (экстендер) |
| textile | вулканизующийся наполнитель каучука | Extender |
| met. | выгорающий наполнитель | Ausbrennstoff (напр. древесные опилки) |
| tech. | выгорающий наполнитель | Ausbrennstoff |
| food.ind. | выпуск наполнителя | Ablassen der Füllmasse |
| polym. | высокоактивный наполнитель | hochaktiver Füllstoff |
| food.ind. | высоковакуумный наполнитель | Hochvakuumfüller |
| food.ind. | высокопроизводительный наполнитель | Hochleistungsfüller |
| plast. | выступание наполнителя | Füllnest |
| chem. | выступание наполнителя | Füllstoffnest |
| avia. | газ-наполнитель | Füllgas |
| gen. | газ-наполнитель | Ballonfüllung (для воздушного шара, аэростата) |
| радиоакт. | газ-наполнитель ионизационной камеры | Füllgas einer Ionisationskammer |
| радиоакт. | газ-наполнитель ионизационной камеры | Kammergas |
| chem. | гипсовые наполнители | Gipsfüllstoffe |
| met. | гранулы наполнителя | Formkörper (в электроде) |
| silic. | грунт-наполнитель | Füllgrund |
| build.struct. | дверь с сотовым наполнителем | Wabentür (Donia) |
| food.ind. | двухкамерный наполнитель | Zweikammerfüller |
| construct. | дисперсный наполнитель | dispergierter Füller |
| chem. | дисперсный наполнитель | disperser Füllstoff |
| silic. | добавка-наполнитель | Auffüllzusatz |
| construct. | добавка-наполнитель | Füllzusatz |
| weld. | добавка наполнителя | Füllstoffzumischung (к склеивающим веществам) |
| plast. | добавление инертного наполнителя | Phlegmatisierung (пороха, перекиси) |
| tech. | добавление инертного наполнителя | Phlegmatisierung |
| textile | добавлять наполнитель | verschneiden |
| textile | добавлять наполнитель | beschweren |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | Gesamtentnahme (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| meat. | дозатор-наполнитель | Abfüll-Dosiergerät |
| polym. | доля наполнителя | Füllstoffanteil |
| construct. | древесный наполнитель | Holzfüller |
| chem. | жидкий наполнитель | flüssiger Trägerstoff |
| polym. | жёлтый крон с наполнителем | Pariser Gelb |
| polym. | жёлтый крон с наполнителями | Neugelb |
| el. | зернистый наполнитель | körniges Füllmittel (для гашения дуги) |
| wood. | изоляционный наполнитель | Isolierfüller (Лорина) |
| construct. | изоляционный наполнитель пустотелой стены | Hohlwand-Dichtungsstoff |
| polym. | импрегнированный пресс-материал с наполнителем в виде пропитанной смолой ткани | Flächenpressmasse |
| comp., MS | ингредиент-наполнитель | Füllsubstanz |
| chem. | индифферентный наполнитель | indifferentes Füllmittel |
| resin. | инертный наполнитель | verdünnender Füllstoff |
| oil | инертный наполнитель | verdünnter Füllstoff |
| oil | инертный наполнитель | inerter Füllstoff |
| oil | инертный наполнитель | inaktiver Füllstoff |
| chem. | инертный наполнитель | inerter Trägerstoff |
| el.chem. | инертный наполнитель | Inertsubstanz |
| chem. | инертный наполнитель | indifferentes Füllmittel |
| chem. | использование наполнителя | Füllstoffeinsatz |
| chem. | испытание наполнителей на совместимость посредством изучения их температур деструкции | Ofenbacktest (нагреванием в печи с принудительной циркуляцией воздуха) |
| food.ind. | йогурт с фруктовым наполнителем | Fruchtjoghurt |
| food.ind. | йогурт с шоколадным наполнителем | Schokoladenjoghurt |
| construct. | карбамидная смола без наполнителя | Edelkunstharz |
| food.ind. | карусельный наполнитель | Drehtellerfüller |
| tech. | карусельный наполнитель | Rundfüller |
| chem. | керамиковый наполнитель | Keramikfüllung |
| silic. | керамический наполнитель | Keramikfüllung |
| auto. | клапан с натриевым наполнителем | natriumgefülltes Ventil |
| microel. | клей с серебряным наполнителем | silbergefullter Kleber |
| food.ind. | колонна с наполнителем | Füllkolonne (для обработки сока) |
| felin. | комкующийся наполнитель | Klumpstreu (dolmetscherr) |
| polym. | композит с волокнистым наполнителем | Faserverbundwerkstoff |
| polym. | композиционный материал с волокнистым наполнителем | Faserverbundwerkstoff |
| oil | консистентная смазка с силикагелевым наполнителем | Silikagelfett |
| avia. | конструкция из панелей с наполнителем | Verbundplattenbauweise |
| avia. | конструкция с наполнителем | Orthotropenplattenbauweise |
| silic. | корундовый наполнитель | Korundschamotte |
| gen. | кошачий наполнитель | Katzenstreu (norbek rakhimov) |
| polym. | коэффициент уплотнения частиц наполнителя | Füllstoffpackungsfraktion |
| gen. | кран-наполнитель разливочной машины | Abfüllhahn |
| chem. | крановый наполнитель | Kükenfüller |
| polym. | краска с наполнителем | verschnittene Farbe |
| oil | кремниевый наполнитель | Silikatfüllstoff |
| missil. | кремниевый наполнитель | Silikat-Füllstoff |
| chem. | крестообразное расположение наполнителя в слоистом пластике | kreuzweises Schichten |
| chem. | круговой наполнитель | Rundfüller |
| fire. | Линия заполнения гидранта, канал наполнения, наполнитель гидранта | Hydrantfulleitung (VanTessL) |
| tech. | линия наполнения, наполнитель | Abfülllinie (напр., густых и жидких масс Malyj) |
| construct. | линолеум с пробковым наполнителем на войлочной основе | Linoleum auf Korkment |
| polym. | листовой наполнитель | Pressbahn (для слоистых пластиков) |
| plast. | листовой наполнитель | Füllstoff (слоистых пластиков) |
| chem. | листовой наполнитель | Füllstoff |
| plast. | листовой наполнитель, пропитанный смолой | Rohbahn (полуфабрикат для получения слоистых пластиков) |
| chem. | литопон с наполнителем | Verschnittlithopon |
| chem. | литопон с наполнителем | Mischlithopon |
| cloth. | лифчик с гелевым наполнителем | Büstenhalter mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| cloth. | лифчик с гелевым наполнителем | BH mit Geleinlage (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | Korkleichtlehm |
| food.ind. | мерный наполнитель | Maßfüller |
| hydraul. | металлический наполнитель | Metallgewebefüllung |
| polym. | метод нанесения наполнителя на оправку с последующей его пропиткой смолой | Gießverfahren mit Vorformung |
| el.chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| plast. | метод предварительной пропитки стекловолокнистого наполнителя | Glasfaservorimprägnierverfahren |
| polym. | метол предварительной пропитки стекловолокнистого наполнителя | Glasfaservorimprägnierverfahren |
| chem. | минеральные наполнители | Mineralfüllstoffe |
| polym. | минеральный наполнитель | anorganischer Füllstoff |
| polym. | минеральный наполнитель | Mineralfüllstoff |
| polym. | минеральный наполнитель | mineralischer Füllstoff |
| chem. | минеральный наполнитель | anorganischer Zusatz |
| food.ind. | молоко с ванильным и клубничным наполнителями | Erdbeer- und Vanillemilch |
| food.ind. | молоко с фруктовым наполнителем | Fruchtmilch |
| food.ind. | молочнобелковая паста с фруктовым наполнителем | Milcheiweißpaste mit Früchten |
| food.ind. | молочно-белковая паста с фруктовым наполнителем | Milcheiweißpaste mit Früchten |
| oil | наполнитель битума | Bitumenfüller |
| met. | наполнитель для скрубберов и поглотительных башен в виде полых цилиндриков со спиральным углублением на внутренней стенке | Spiral-Riesler |
| polym. | наполнитель в виде шариков | Mikrosphäre |
| polym. | наполнитель в виде шариков | Mikrokugel |
| food.ind. | наполнитель вибрационного типа | Füll- und Einrüttclmaschine |
| gen. | наполнитель входной двери | Haustürfüllung (OlgaST) |
| food.ind. | наполнитель для бобов | Bohnenfüllmaschine |
| food.ind. | наполнитель для второй заливки соусом | Nachtunkenmaschine |
| meat. | наполнитель для заливки соусом, маслом баночных консервов | Dosenaufgussmaschine |
| food.ind. | наполнитель для заливки соусом, маслом баночных консервов | Dosenaufgussmaschine |
| tech. | наполнитель для заливки баночных консервов | Dosenabgussmaschine |
| food.ind. | наполнитель для заливки соусом, маслом продукта, расфасованного в консервные банки | Aufgussmaschine |
| wood. | наполнитель для клея | Klebstofffüllmittel |
| gen. | наполнитель для кошачьего туалета | Katzenstreu (кошачьих туалетов/лотков marinik) |
| gen. | наполнитель для мелких домашних животных | Kleintierstreu (marinik) |
| food.ind. | наполнитель для окончательной заливки соусом | Nachtunkenmaschine (наполненных продуктом консервных банок) |
| food.ind. | наполнитель для повидла | Marmeladenfüllmaschine |
| gen. | наполнитель для подушек | Kissenfüllung (для подушки marinik) |
| food.ind. | наполнитель для студня | Aspikfüllung |
| zool. | наполнитель для туалета | Streu (olinka_ja) |
| food.ind. | наполнитель для фасоли | Bohnenfüllmaschine |
| tech. | наполнитель тары до заданного уровня | Höhenfüller |
| food.ind. | наполнитель-дозатор | Aufgabe- und Dosiereinrichtung |
| meat. | наполнитель-дозатор | Dosierspritze |
| polym. | наполнитель из скорлупы | Schalen als Füllmittel |
| tech. | наполнитель из эластомерного материала | Elastomerfüller (Gaist) |
| chem. | наполнитель каучука | Kautschukfüllstoff |
| wood. | наполнитель клея | Leimstreckmittel |
| chem. | наполнитель краски | Farbenzusatz |
| chem. | наполнитель краски | Farbenstreckmittel |
| plast. | наполнитель латекса | Latex-Füllstoff |
| polym. | наполнитель латекса | Latexfüllstoff |
| polym. | наполнитель общего назначения | Allround-Verstärker |
| tradem. | наполнитель перга | Pergafüller |
| chem. | наполнитель при кистевом окрашивании | Streichspachtel |
| chem. | наполнитель, пропитанный полимером | mit Harz getränkter Füller |
| food.ind. | наполнитель, работающий при избыточном давлении | Überdruckfüller |
| wood. | наполнитель, состоящий из органических компонентов | Streckmittel (напр., клея) |
| plast. | наполнитель типа "усы" | Whiskers |
| polym. | наполнитель, удешевляющий смесь | Verbilligungsmittel |
| polym. | наполнитель универсального назначения | Allround-Verstärker |
| med. | наполнитель фарм. constituens | Tablettengrundlage |
| plast. | не содержащий наполнителя | unverschnitten |
| polym. | неактивный наполнитель | passiver Füllstoff |
| polym. | неактивный наполнитель | verdünnender Füllstoff |
| oil | неактивный наполнитель | verdünnter Füllstoff |
| oil | неактивный наполнитель | inaktiver Füllstoff |
| plast. | неактивный наполнитель | Füllstoff |
| plast. | неактивный наполнитель | Streckmittel |
| chem. | неактивный наполнитель | inerter Trägerstoff |
| chem. | неорганический наполнитель | anorganischer Zusatz |
| polym. | непылящий наполнитель | staubfreier Füllstoff |
| plast. | неравномерность наполнителя | Füllstoffnest (дефект прессизделий) |
| plast. | неравномерность наполнителя | Füllnest (дефект прессизделий) |
| chem. | неравномерность наполнителя | Füllstoffnest |
| polym. | неравномерность поверхности, порождённая наполнителем | Füllstoffnester (дефект изделий) |
| polym. | неравномерность поверхности, порождённая наполнителем | Füllnester (дефект изделий) |
| chem. | несажевый наполнитель | heller Zusatz |
| chem. | несажевый наполнитель | heller Füllstoff |
| textile | нетканый наполнитель | Einlagevliese (mirelamoru) |
| oil | нефтяной наполнитель | Ölextender |
| plast. | нитратцеллюлозный наполнитель | Nitrofüller |
| avia. | оболочка с наполнителем | Sandwichschale |
| avia. | обшивка с наполнителем | Sandwichschale |
| anal.chem. | объём твёрдого наполнителя | Festkörpervolumen |
| anal.chem. | объём твёрдого наполнителя | Volumen der festen Phase |
| polym. | объёмная плотность наполнителя | Füllstoffpackungsfraktion |
| chem. | объёмное количество наполнителя | Füllstoffvolumen |
| polym. | объёмное содержание наполнителя | Füllstoffvolumen |
| food.ind. | объёмный наполнитель | Volumenfüller |
| food.ind. | однокамерный вакуумный наполнитель | Einkammer-Vakuumfüller |
| chem. | однокамерный вакуумный наполнитель | Einkammervakuumfüller |
| food.ind. | однокамерный наполнитель | Einkammerfüller |
| food.ind. | однокамерный наполнитель высокого давления | Einkammerüberdruckfüller |
| food.ind. | однокорпусный ротационный наполнитель | Monoblock-Rundfüller |
| chem. | окрашенный наполнитель | gefärbter Füllstoff |
| chem. | органофильный наполнитель | organophiler Füllstoff |
| polym. | ориентация волокнистого наполнителя при намотке | Wickellagenordnung |
| pulp.n.paper | осаждение наполнителя | Füllstoffausfällung |
| polym. | осаждение наполнителя | Füllstoffsedimentation |
| polym. | осаждение наполнителя | Füllstoffabsetzen |
| chem. | отделочная аппретура, усиливающая адгезию смолы к наполнителю | Finish-Haftmittel |
| chem. | отделочное средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Finish-Haftmittel |
| polym. | отличительное свойство наполнителя | Füllstoffkennwert |
| food.ind. | парный наполнитель | Doppelfüller |
| food.ind. | парный наполнитель для розлива вручную | Doppelfüller für Handfüllung |
| polym. | пассивный наполнитель | passiver Füllstoff |
| polym. | пассивный наполнитель | verdünnender Füllstoff |
| polym. | пассивный наполнитель | inaktiver Füllstoff |
| chem. | паста наполнителей | Füllstoffpaste |
| orthop. | пенный наполнитель с эффектом памяти | Memory-Schaum (для матрасов, подушек Vicomte) |
| gen. | перьевой наполнитель | Federfüllung (наполнитель из перьев marinik) |
| polym. | пигмент без наполнителя | unverschnittenes Pigment |
| polym. | пигмент-наполнитель | Füllpigment |
| polym. | пигмент с наполнителем | Malerfarbe |
| polym. | пигмент с наполнителем | Verschnittfarbe |
| polym. | пигмент с наполнителем | Verschnittpigment |
| chem. | пигмент с наполнителем | verschnittenes Pigment |
| chem. | пигмент с наполнителем | verschnittene Farbe |
| food.ind. | плавленый сыр с вкусовым наполнителем | Käsezubereitung |
| food.ind. | плавленый сыр с вкусовыми наполнителями | Schmelzkäsezubereitung |
| food.ind. | плавленый сыр с вкусовыми наполнителями | Schmelzkäse mit Zusatz geschmackgebender Lebensmittel |
| shipb. | плавучий наполнитель для спасательных жилетов | Auftriebsmaterial für Schwimmwesten |
| polym. | пластик с металлическим наполнителем | Plast mit Metallfüllstoff |
| polym. | пластик с металлическим наполнителем | metallgefüllter Plast |
| nat.res. | пластиковый наполнитель | Plastikkörper-Füllmaterial |
| avia. | пластина слоистой конструкции с наполнителем | Sandwichplatte |
| chem. | пластинчатый наполнитель | lamellenartiger Füllstoff |
| oil | пластичная смазка с силикагелевым наполнителем | Silikagelfett |
| polym. | пластмасса с керамическим наполнителем | Keramikplast |
| polym. | плита с волокнистым наполнителем | Faserplatte |
| plast. | полимер с наполнителем | gefülltes Polymer |
| chem. | полимер с полым наполнителем | Kunststoff mit Hohlkörperfüllstoff |
| chem. | полимер, усиленный смесью наполнителей | hybridverstärktes Harz |
| polym. | полимеризация на наполнителе | Füllungspolymerisation |
| polym. | полимеризация с наполнителем | Polymerisation mit Füllung |
| auto. | полый клапан с натриевым наполнителем | Hohlschaftventil mit Innenfüllung |
| oil | пористый наполнитель | poröse Schüttmasse |
| gen. | поролоновый наполнитель | Schaumstofffüllung (dolmetscherr) |
| tech. | порошковый наполнитель | Pulverfüllung |
| polym. | порошкообразный наполнитель | pulverartiger Füllstoff |
| chem. | порошкообразный наполнитель | pulverförmiger Zusatz |
| polym. | порошкообразный наполнитель | pulverförmiger Füllstoff |
| chem. | порошкообразный наполнитель | Füllstoffpulver |
| food.ind. | поршневой наполнитель | Kolbenfüller |
| food.ind. | поршневой наполнитель | Kolbenfüllmaschine |
| food.ind. | поршневой напорный наполнитель | Stockfüller |
| chem. | потеря наполнителя | Füllstoffverlust |
| plast. | прессмасса с волокнистым наполнителем | Pressmasse mit Faserfüllstoff |
| wood. | пресс-масса с волокнистым наполнителем | Pressmasse mit Faserfüllstoff |
| polym. | пресс-масса с волокнистым наполнителем | Pressmischung mit Faserfüllstoff |
| polym. | пресс-масса с волокнистым наполнителем | Pressmasse mit Faserfüllstoff |
| chem. | прессмасса с волокнистым наполнителем | Pressmasse mit Faserfüllung |
| construct. | прессмасса с наполнителем из кордной нити | Kordfaserpressmasse |
| plast. | прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelmasse |
| plast. | прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelpressmasse |
| plast. | прессмасса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Gewebeschnitzelpressmasse |
| polym. | пресс-масса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelpressmasse |
| plast. | прессмасса с текстильным наполнителем | Pressmasse mit Gewebefüllstoff |
| polym. | пресс-масса с текстильным наполнителем | Pressmasse mit Gewebefüllstoff |
| polym. | пресс-масса с текстильным наполнителем | Pressmischung mit Gewebefüllstoff |
| chem. | прессмасса с текстильным наполнителем | Pressmasse mit Gewebeschnitzelfüllung (текстильные обрезки или крошка) |
| polym. | пресс-масса со стекловолокнистым наполнителем | Glasfaserpressmasse |
| plast. | прессмасса, содержащая в качестве наполнителя стекловолокно | Glasfaserpressmasse |
| polym. | пресс-материал с древесноволокнистым наполнителем | Holzfaserformstoff |
| polym. | пресс-материал с наполнителем в виде обрезков ткани | Gewebeschnitzelpressmasse |
| plast. | прессматериал с наполнителем из обрезков асбестового шнура | Asbestschnur-Pressmasse |
| chem. | пресс-материал с наполнителем из обрезков асбестового шнура | Asbestschnur-Pressmasse |
| chem. | прессматериал с текстильным наполнителем | Pressmasse mit Gewebefüllstoff |
| polym. | прессование материалов с крошковидным наполнителем | Verpressung von Schnitzelformmasse |
| plast. | прессовочная масса с волокнистым наполнителем | Formmasse mit Faserfüllung |
| chem. | прибавлять наполнитель | verschneiden |
| pulp.n.paper | приготовление взвеси наполнителя | Füllstoffauflösung |
| chem. | прозрачные частицы наполнителя | Glimmer (в бумаге после каландрирования) |
| polym. | прослойка наполнителя | Verstärkungseinlage |
| polym. | прослойка наполнителя | Verstärkungsschicht |
| chem. | прослойка наполнителя | Füllungseinlage |
| food.ind. | пшеница-наполнитель | Füllweizen |
| food.ind. | пшеница-наполнитель | Auffüllweizen |
| construct. | пылевидный наполнитель | Füller (с крупностью зерен – 0,09 мм) |
| polym. | пылящий наполнитель | staubender Füllstoff |
| polym. | пятна от выступающего наполнителя | Stippen |
| polym. | пятна от выступающего наполнителя | Stippchen |
| food.ind. | равиоли из яичного теста с наполнителем из мяса и овощей | Angelotti (Rimma Davydova) |
| textile | распределение наполнителя | Verteilbarkeit des Füllstoffes |
| polym. | распределение наполнителя | Füllstoffverteilung (в полимерном материале) |
| gen. | распределяемость наполнителя | Verteilbarkeit des Füllstoffes |
| polym. | регенерат с наполнителем | gefülltes Regenerat |
| plast. | регенерат с наполнителями | gefülltes Regenerat |
| food.ind. | ротационный вакуум-наполнитель | Vakuumrundfüller |
| food.ind. | ротационный наполнитель | Rundfüller |
| chem. | ротационный наполнитель | Rundfüller (бутылок) |
| plast. | ручная выкладка листов наполнителя с последующей пропиткой их связующим | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren |
| chem. | с высоким содержанием наполнителя | hochgefüllt |
| tech. | с графитовым наполнителем | grafitgefüllt (Nilov) |
| polym. | с наполнителем | pigmentiert |
| gen. | с наполнителем | mit einer Füllung |
| polym. | светлый наполнитель | heller Füllstoff |
| polym. | свойство наполнителя | Füllstoffeigenschaft |
| polym. | связующее для стекловолокнистого наполнителя | Glasfaserbindemittel |
| food.ind. | свёрнутый трубочкой омлет с различными наполнителями | Palatschinke (напр., сыром) |
| polym. | седиментация наполнителя | Füllstoffsedimentation |
| polym. | седиментация наполнителя | Füllstoffabsetzen |
| felin. | силикагелевый наполнитель | Silikatstreu (dolmetscherr) |
| pulp.n.paper | силикатные наполнители | Silikatfüllstoffe |
| felin. | система утилизации наполнителя | hygienischer Entsorgungseimer (dolmetscherr) |
| food.ind. | сифонный наполнитель | Heberfüller (для бутылок) |
| tech. | сифонный наполнитель | Heberfüller (для розлива в бутылки) |
| chem. | сифонный наполнитель для розлива сока в бутылки | Heberfüller |
| avia. | слоистая конструкция из материала с наполнителем | Sandwich-Konstruktion |
| chem. | слоистые пластики с тканью в качестве наполнителя | Gewebekunststoffe |
| polym. | слоистый пластик с волокнистым наполнителем | Faserlaminat |
| plast. | слоистый пластик с крестообразным расположением наполнителя | Kreuzschichtstoff (под углом в 90°) |
| polym. | слоистый пластик с крестообразным расположением наполнителя | Kreuzschichtstoff (под углом 90°) |
| oil | смазка с силикагелевым наполнителем | Kieselgelschmierfett |
| chem. | смесь асфальтовых веществ с минеральным наполнителем | Asphalt (Великобритания) |
| tech. | смесь без наполнителей | ungefüllte Mischung |
| tech. | смесь без наполнителей | unbeschwerte Mischung |
| tech. | смесь без наполнителей | nichtgefüllte Mischung |
| textile | смесь без наполнителей | reine Mischung |
| tech. | смесь без наполнителей | Mischung |
| textile | смесь без наполнителя | unbeschwerte Mischung |
| chem. | смесь действующего начала с наполнителем | Wirkstoff-Füllmittel-Gemisch |
| polym. | смесь каучука с наполнителем | Kautschuk-Füllstoff-Mischung |
| polym. | смесь с высоким содержанием наполнителя | stark gefüllte Mischung |
| polym. | смесь с высоким содержанием наполнителя | hochgefüllte Mischung |
| polym. | смесь с наполнителем | füllstoffhaltige Mischung |
| textile | смесь с наполнителем | beschwerte Mischung |
| chem. | смесь с наполнителем | gefüllte Mischung |
| tech. | смесь с наполнителями | gefüllte Mischung |
| tech. | смесь с наполнителями | füllstoffhaltige Mischung |
| tech. | смесь с наполнителями | beschwerte Mischung |
| weld. | смесь, состоящая из клея и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| weld. | смесь, состоящая из клея и наполнителя или из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| weld. | смесь, состоящая из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| chem. | смесь сухой краски с наполнителем | Verschnittfarbe (напр., гипсом) |
| textile | смесь сухой краски с наполнителем | Verschnittfarbe (напр., гипсом, шпатом) |
| tech. | смесь сухой краски с наполнителем | Verschnittfarbe (напр.гипсом) |
| food.ind. | сметана с фруктовым наполнителем | Fruchtsauerrahm |
| oil | смола без наполнителя | Gießharz |
| plast. | содержание наполнителей | Füllstoffgehalt |
| tech. | содержание наполнителя | Füllstoffgehalt |
| chem. | содержание наполнителя в смеси | Anteil des Füllstoffes in der Mischung |
| polym. | содержание стекловолокнистого наполнителя | Glasfasergehalt |
| polym. | содержание стекловолокнистого наполнителя | Glasfaseranteil |
| tech. | соотношение основного компонента и наполнителя в смеси | Verfüllung |
| polym. | способность поглощать наполнители | Füllstoffaufnahmevermögen |
| plast. | средство, повышающее адгезию смолы к наполнителю | Verbundmittel |
| plast. | средство, способствующее адгезии между смолой и стекло волокнистым наполнителем | Glasfaserhaftmittel |
| chem. | средство, способствующее адгезии между смолой и стекловолокнистым наполнителем | Glasfaserhaftmittel |
| chem. | средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Haftmittel |
| polym. | стекловолокнистый наполнитель | Glasfaserfüllung |
| polym. | стекловолокнистый наполнитель | Glasfaserfüllstoff |
| oil | стеклянный наполнитель | Glasfüllkörper (напр., стеклянные бусинки) |
| polym. | стеклянный наполнитель в виде шариков | Glaskügelchen |
| polym. | стеклянный наполнитель в виде шариков | Glaskugel |
| polym. | структура граничного слоя в системе наполнитель-матрица | Füllstoff-Matrix-Verbundaufbau |
| polym. | структура пограничного слоя в системе наполнитель-матрица | Füllstoff-Matrix-Verbundaufbau |
| pulp.n.paper | суспензия наполнителей | Füllstoffsuspension |
| chem. | суспензия наполнителей | Füllstoffaufschlämmung |
| tech. | сухой наполнитель | Trockenfüllstoff |
| food.ind. | сывороточный напиток с фруктовым наполнителем | Obstmolkengetränk |
| food.ind. | сывороточный напиток с фруктовым наполнителем | Fruchtmolkengetränk |
| chem. | твёрдый наполнитель | Beschwerungsstoff |
| chem. | твёрдый наполнитель | fester Trägerstoff |
| polym. | текстильный наполнитель | Gewebefüllstoff |
| auto. | термостат с жидким наполнителем | Wellrohr-Thermostat |
| auto. | термостат с твёрдым наполнителем | Wachsregler |
| auto. | термостат с твёрдым наполнителем | Dehnstoffthermostat |
| auto. | термостат с твёрдым наполнителем | Dehnstoffregler |
| tech. | трубопровод-наполнитель фляг | Kannenfülleitung |
| food.ind. | трёхкамерный наполнитель | Dreikammerfüller (для сока) |
| food.ind. | трёхкамерный наполнитель для напитков с длинной трубкой | Langrohr-Dreikammerfüller |
| textile | увеличение веса ткани наполнителями | Füllung (в процессе крашения или отделки) |
| textile | увеличение массы ткани наполнителями | Füllung (в процессе крашения или отделки) |
| textile | увеличение массы ткани наполнителями | Füllen (в процессе крашения или отделки) |
| pulp.n.paper | удержание наполнителей | Adsorption von Füllstoffen |
| pulp.n.paper | удержание наполнителя | Füllstoffausbeute |
| pulp.n.paper | удержание наполнителя | Füllstoffretention |
| pulp.n.paper | удержание наполнителя | Zurückhaltung des Füllstoffes |
| chem. | удержание наполнителя | Ausbeute |
| pulp.n.paper | удерживаемость наполнителей | Retention |
| pulp.n.paper | удерживаемость наполнителя | Füllstoffausbeute |
| polym. | универсальный наполнитель | Allround-Verstärker |
| auto. | универсальный наполнитель | Variofüller (YuriDDD) |
| polym. | упрочнение направленными слоями наполнителя | Verstärkung in geordneten Lagen |
| polym. | упрочнение хаотичным распределением наполнителя | Verstärkung in ungeordneter Anordnung |
| polym. | упрочняющий наполнитель | Verstärkungswerkstoff |
| polym. | упрочняющий наполнитель | Verstärker |
| polym. | упрочняющий наполнитель | Verstärkerfüllstoff |
| polym. | упрочняющий наполнитель | Verstärkungsmittel |
| polym. | упрочняющий наполнитель | Verstärkungsstoff |
| polym. | упрочняющий наполнитель | Verstärkungsmaterial |
| polym. | упрочняющий наполнитель | verstärkender Füllstoff |
| plast. | усиление неориентированным наполнителем | Verstärkung in ungeordneter Anordnung |
| chem. | усиливающее действие наполнителей | Füllstoffverstärkungswirkung |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungsmittel |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungsstoff |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungswerkstoff |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkerfüllstoff |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärkungsmaterial |
| plast. | усиливающий наполнитель | Verfestigungsmittel |
| polym. | усиливающий наполнитель | Verstärker |
| textile | утяжеление массы ткани наполнителями | Füllung (в процессе крашения или отделки) |
| textile | утяжеление массы ткани наполнителями | Füllen (в процессе крашения или отделки) |
| construct. | фенольная смола без наполнителя | Edelkunstharz |
| oil | фильтр с наполнителем | Füllstoffilter |
| polym. | формование заготовок нанесением волокнистого наполнителя на перфорированную форму | Vorform-Freiform-Verfahren (напр., шланговым методом) |
| polym. | формовочная масса с волокнистым наполнителем | Formmasse mit Faserfüllung |
| polym. | формовочная масса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelmasse |
| polym. | формовочная масса с текстильной крошкой в качестве наполнителя | Schnitzelformmasse |
| gen. | фруктовый наполнитель | Fruchtzubereitung (для йогуртов и т. п. ahst) |
| polym. | характеристика наполнителя | Füllstoffkennwert |
| plast. | целлюлозный наполнитель | Zellulosefüllstoff |
| chem. | частица наполнителя | Füllstoffpartikel |
| silic. | шамотный наполнитель | Schamotte-Magerungsmittel |
| auto. | шина с наполнителем | Polsterreifen |
| auto. | шина с поликристаллическим наполнителем | Polyfillreifen (NikolaiPerevod) |
| chem. | шлихта, содержащая средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Haftmittelschlichte |
| food.ind. | шнековый наполнитель | Abfüllschnecke |
| avia. | элемент слоистой конструкции с наполнителем | Sandwichelement |
| silic. | эмаль с грунтом-наполнителем | Füllgrundemail |
