| Subject | Russian | German |
| textile | аппарат для наматывания напечатанной ткани в виде спирали | Trockenhaspel (фотофильмпечать) |
| gen. | быть напечатанным в газете | in der Zeitung stehen |
| media. | выпущенный в напечатанном виде | herausgegeben (Andrey Truhachev) |
| media. | выпущенный в напечатанном виде | veröffentlicht (Andrey Truhachev) |
| polygr. | газета или рекламный вкладыш постер с текстом, напечатанным с одной стороны листа | Einblattdruck |
| gen. | заголовок, напечатанный жирным шрифтом | Balkenüberschrift (в газете) |
| cinema.equip. | заготовка надписи, напечатанная на пишущей машинке | getippte Vorlage |
| cinema.equip. | заготовка надписи, напечатанная типографским способом | vorgedruckte Vorlage |
| textile | затаски на напечатанной ткани | Druckstreifen (пороки печати) |
| tech. | зрельник для тканей, напечатанных способом фильмпечати | Filmdruckdämpfer |
| cinema.equip. | кинопозитив, напечатанный с оригинального негатива | Originalpositiv |
| cinema.equip. | кинопозитив, напечатанный с первичного негатива | Originalpositiv |
| hist. | книга, напечатанная в типографии Гутенберга | Gutenbergdruck |
| tech. | книга, напечатанная с ксилографических досок | Blockbuch |
| gen. | когда была напечатана эта книга? | wann wurde dieses Buch gedruckt? |
| gen. | конверт с напечатанной маркой | Ganzsache |
| progr. | могущий быть напечатанным | ausdruckbar (Nilov) |
| patents. | могущий быть напечатанным | druckfähig |
| law | напечатанная исправленная версия документа | Korrektur-Ausdruck (Midnight_Lady) |
| textile | напечатанная поверхность | Druckfläche |
| gen. | напечатанная почтовая марка | Freimarke (на конверте, открытке) |
| gen. | напечатанная почтовая марка на конверте, открытке | eingedruckte Marke |
| gen. | напечатанная почтовая марка | eingedruckte Freimarke (на конверте, открытке) |
| textile | напечатанная ткань | bedrucktes Gewebe |
| textile | напечатанная ткань | Druckware |
| textile | напечатанная ткань | Druckstoff |
| textile | напечатанная ткань | Imprime |
| textile | напечатанная ткань | bedruckter Stoff |
| textile | напечатанная ткань с вышивкой | Druckbroderie |
| gen. | напечатанное мелким шрифтом | Kleingedruckte (fruit_jellies) |
| tech. | напечатанное на 3D-принтере изделие | Druckteil (Александр Рыжов) |
| polygr. | напечатанный в разрядку | gesperrt gedrückt |
| polygr. | напечатанный в разрядку | gesperrt (gedruckt) |
| polygr. | напечатанный вразрядку текст | Sperrdruck (ssn) |
| gen. | напечатанный жирным шрифтом | fett |
| gen. | напечатанный жирным шрифтом | fettgedruckt |
| gen. | напечатанный курсивом | kursiv gedrückt |
| gen. | напечатанный на пишущей машинке | maschinegeschrieben |
| gen. | напечатанный на пишущей машинке | maschinengeschrieben |
| gen. | напечатанный полужирным шрифтом | fettgedruckt |
| automat. | напечатанный протокол | ausgedrucktes Protokoll |
| gen. | напечатанный рисунок | Aufdruck (на чём-либо) |
| gen. | напечатанный рисунок | Aufdruck (на чем-либо) |
| gen. | напечатанный текст | Aufdruck (на чём-либо) |
| cinema | напечатанный типографским способом | gedruckt (о заготовке надписи) |
| automat. | напечатанный формуляр | ausgedrucktes Formular |
| gen. | напечатано курсивом | kursiv gedrückt |
| gen. | напечатано курсивом | kursiv gedruckt |
| polygr. | напечатать до конца | durchdrücken |
| gen. | напечатать доклад в журнале | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren |
| publish. | напечатать книгу | ein Buch verlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | напечатать краткую выдержку из речи | einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken |
| comp., MS | напечатать мозаику | überlappend drucken |
| gen. | напечатать что-либо на английском языке | etwas in englischer Sprache publizieren |
| gen. | напечатать что-либо на русском языке | etwas in russischer Sprache publizieren |
| gen. | напечатать полностью | ausdrucken (напр., название учреждения) |
| gen. | напечатать полностью | ausdrucken (без сокращения) |
| IT | напечатать предварительно | vordrucken (Лорина) |
| gen. | напечатать какую-либо работу машинке | eine Arbeit tippen |
| gen. | напечатать сообщение в журнале | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren |
| comp. | напечатать текст | den Text drucken (Лорина) |
| gen. | напечатать текст на машинке | einen Text tippen |
| gen. | неправильно напечатать | verdrucken |
| gen. | объявление можно напечатать сейчас же | die Anzeige kann gleich mitgedruckt werden (вместе с прочим материалом) |
| textile | основа с напечатанным рисунком | chinierte Kette |
| gen. | открытка с напечатанной маркой | Ganzsache |
| chem. | печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdrucken |
| chem. | печатание по напечатанному другой краской узору для образования в местах наложения третьего цвета | Überdruck |
| cinema.equip. | позитив, напечатанный с оригинального негатива | Originalpositiv |
| cinema.equip. | позитив, напечатанный с первичного негатива | Originalpositiv |
| cinema.equip. | позитивная фильмокопия, напечатанная с оригинального негатива | Originalfilm |
| textile | полосы на напечатанной ткани | Druckstreifen (пороки печати) |
| obs., swiss. | почтовая открытка с напечатанной маркой | Korrespondenzkarte |
| textile | промывка напечатанных тканей | Druckwäsche |
| tradem. | промывная машина с натянутым жгутом для напечатанных тканей | Rope-o-Matic-Strangwaschmaschine |
| textile | прочная напечатанная окраска | Echtdruckfarbe |
| comp., MS | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | Erkennung von magnetisierten Zeichen (Magnetic Ink Character Recognition) |
| gen. | сегодня в газете напечатано обозрение важнейших политических событий международной жизни | die heutige Nummer der Zeitung bringt eine internationale Rundschau der wichtigsten politischen Ereignisse |
| offic. | статья не была напечатана | der Artikel gelangte nicht zum Abdruck |
| gen. | статья не была напечатана | der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck |
| polygr. | текст, напечатанный вразрядку | Sperrdruck |
| textile | ткань с пёстрым узором, напечатанным способом бандана | Bandanadruck |
| textile | ткань с рисунком, напечатанным по основе | Kettdruckgewebe |
| textile | узор, напечатанный по основе | Kettdruckmuster |
| cinema.equip. | фильмокопия, напечатанная с оригинального негатива | direkte Kopie |
| textile | фон напечатанной ткани | Tisch |
| textile | хлопчатобумажная ткань, напечатанная щёлочью с целью получения крепового эффекта | Kräuselkrepp |
| textile | ходовой зрельник высокого давления для напечатанных тканей | Kontinue-HD-Druckdämpfer |
| textile | ширина напечатанного рисунка | Druckbreite |
| textile | штрифы на напечатанной ткани | Druckstreifen (пороки печати) |
| book. | эти тексты напечатаны рядом | diese Texte sind synoptisch gedruckt |
| gen. | это мог напечатать в газете только беспринципный журналист | das konnte nur ein Schmock in die Zeitung bringen |
| gen. | это напечатано чёрным по белому | da steht es schwarz auf weiß |
| textile | эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
| gen. | я дам напечатать эту статью на машинке | ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen |
| gen. | я дам напечатать эту статью на пишущей машинке | ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen |
