| Subject | Russian | German |
| mil. | агрессивные намерения | Angriffsvorhaben |
| mil. | агрессивные намерения | Angriffsabsichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | агрессивные намерения | Aggressionsabsichten |
| fenc. | атака второго намерения | Angriff zweiter Absicht |
| fenc. | атака первого намерения | Angriff erster Absicht |
| sport. | атакующее игровое намерение | angreifende Spielabsicht |
| sport. | атакующее намерение | Angriffsabsicht |
| proverb | благими добрыми намерениями ад вымощен | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими добрыми намерениями ад вымощен | die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| gen. | Благими намерениями ад вымощен | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert |
| proverb | благими намерениями вымощена дорога в ад | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert |
| proverb | благими намерениями вымощена дорога в ад | die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями выстлана дорога в ад | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Iryna_mudra) |
| proverb | благими намерениями выстлана дорога в ад | die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями устлана дорога в ад | die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| proverb | благими намерениями устлана дорога в ад | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| gen. | благодаря Вашим добрым намерениям | dank Ihres guten Willens |
| gen. | благодаря Вашим добрым намерениям | dank Ihrem guten Willen |
| gen. | благодаря его добрым намерениям | dank seines guten Willens |
| gen. | благодаря его добрым намерениям | dank seinem guten Willen |
| gen. | благое намерение | frommer Wunsch |
| gen. | благое намерение было вскоре забыто | der gute Vorsatz hat nicht lange vorgehalten |
| sport. | боевое намерение | Kampfabsicht |
| gen. | было намерение пошутить | das sollte ein Witz sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в намерениях | auf dem Schirm (Vladislav Zlatogorov) |
| law | возбуждение намерения совершить преступление | Hervorrufen des Tatentschlusses |
| law | возыметь намерение | einen Vorsatz fassen |
| gen. | воспитательное намерение | eine lehrhafte Absicht |
| gen. | все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны | alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos |
| fenc. | второе намерение | zweite Intention |
| sport. | второе намерение | zweite Absicht |
| gen. | входить в чьи-либо намерения | in jemandes Absicht liegen |
| gen. | выполнить намерение | ein Vorhaben ausführen |
| gen. | выполнить свои намерения | seine Absichten ausführen |
| gen. | выражали намерение | man äußerte die Absicht (Anisa Kem) |
| law | выразить намерение | die Absicht äußern (Лорина) |
| gen. | выразить намерение | die Absicht erklären (заявить о намерении jurist-vent) |
| gen. | выяснять намерения замыслыкого-либо | jmds. Willensmeinung erforschen (Natalishka_UA) |
| gen. | гуманное намерение | eine humanitäre Absicht |
| law | дарственное намерение | Schenkungsabsicht |
| fenc. | действие второго намерения | Aktion der zweiten Absicht |
| law | действительное намерение | tatsächliche Absicht (dolmetscherr) |
| law | действительное намерение | wirkliche Absicht (Лорина) |
| law | действительное намерение | reale Absicht (Midnight_Lady) |
| law | декларация о намерениях | Willenserklärung (Andrey Truhachev) |
| law | декларация о намерениях | Absichtserklärung (Andrey Truhachev) |
| busin. | декларация о намерениях | Beabsichtigungserklärung (=, -en lesuhina) |
| gen. | добиться осуществления своего намерения | seine Absicht erreichen |
| gen. | Добрыми намерениями ад вымощен | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert |
| law | договор намерений | Absichtsvertrag (Лорина) |
| law | договор о намерениях | Absichtsvertrag (Лорина) |
| proverb | дорога в ад вымощена благими намерениями | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert |
| gen. | дурные намерения | eine üble Absicht |
| gen. | его намерение было совершенно очевидным | seine Absicht war nicht zu verkennen |
| gen. | завуалировать истинные намерения | die wahren Absichten verschleiern |
| gen. | задекларированное намерение | erklärter Wille (dolmetscherr) |
| gen. | заметить чьё-либо намерение | jemandes Absicht bemerken |
| gen. | затуманивать истинные намерения | die wahren Absichten vernebeln |
| handb. | защищающее намерение | Abwehrabsicht |
| gen. | заявить о намерении | die Absicht erklären (jurist-vent) |
| law | заявление о намерении | Absichtserklärung |
| law | заявление о намерениях | Willenserklärung (Andrey Truhachev) |
| law | заявление о намерениях | Absichtserklärung (Andrey Truhachev) |
| law | злое намерение | böse Absicht |
| law | злое намерение | Arglist |
| sport. | игровое намерение | Spielabsicht |
| gen. | из пропагандистских намерений | aus Propagandaabsicht (Novoross) |
| gen. | из страха перед наказанием он отказался от своего намерения | aus Furcht vor Strafe stand er von seinem Vorhaben ab |
| patents. | извещение о намерении | Anzeige einer Absicht |
| gen. | изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения | jemandem gute Absichten vorspiegeln |
| gen. | иметь добрые намерения по отношению | es redlich mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| gen. | иметь лучшие намерения | die besten Absichten haben |
| gen. | иметь миролюбивые намерения | friedfertige Absichten haben |
| gen. | иметь намерение | die Absicht haben |
| gen. | иметь намерение | eine Absicht verfolgen |
| gen. | иметь намерение | beabsichtigen (что-либо сделать) |
| gen. | иметь намерение | es auf etwas ablegen (сделать что-либо) |
| pomp. | иметь намерение | die Absicht hegen |
| gen. | иметь намерение что-либо сделать | anvisieren (marinik) |
| gen. | иметь намерение | sich mit der Absicht tragen |
| gen. | иметь намерение | meinen (сделать что-либо) |
| gen. | иметь намерение | vorhaben |
| inf. | иметь намерения | im Sinne haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь недобрые намерения | nichts Gutes im Sinn haben |
| gen. | иметь недобрые намерения | nichts Gutes im Schilde führen |
| gen. | иметь плохие намерения | nichts Gutes im Sinn haben |
| gen. | иметь плохие намерения | nichts Gutes im Schilde führen |
| gen. | иметь самые благие намерения | die besten Absichten haben |
| gen. | иметь серьёзные намерения | ernste Absichten haben auf A (думать о браке с кем-либо) |
| gen. | иметь твёрдое намерение | sich etwas fest vornehmen |
| gen. | иметь твёрдое намерение | sich etwas fest vornehmen (сделать что-либо) |
| gen. | иметь честные намерения | ehrliche Absichten haben |
| gen. | иметь честные намерения в отношении | es ehrlich mit jemandem meinen (кого-либо) |
| gen. | иметь честные намерения в отношении | es redlich mit jemandem meinen (кого-либо) |
| gen. | иметь честные намерения в отношении | es ehrlich mit jemandem meinen (кого-либо) |
| gen. | иметь честные намерения по отношению | es redlich mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| gen. | иметь честные намерения по отношению | es ehrlich mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| gen. | иметь честные намерения по отношению | es ehrlich mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| law | имеющий намерение | absichtlich |
| fin. | инвестиционные намерения | Investitionsvorhaben |
| gen. | исполненный добрых намерений | voll guten Willens (Лорина) |
| gen. | истинные намерения | die eigentlichen Absichten |
| gen. | истинные намерения | eigentliche Absichten |
| gen. | их намерения совпали | sie begegneten einander in der Absicht |
| gen. | какие у него намерения? | was beabsichtigt er? |
| gen. | каковы бы ни были его намерения | was er auch für Absichten haben mag |
| gen. | каковы бы ни были его намерения | was er immer für Absichten haben mag |
| law | коварное намерение | tückische Absicht |
| sport. | контратакующее игровое намерение | gegenangreifende Spielabsicht |
| law | корыстное намерение | Bereicherungsabsicht |
| gen. | критически относиться к намерению | einem Vorhaben kritisch gegenüberstehen |
| gen. | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80) |
| sport. | ложное игровое намерение | abgetäuschte Spielabsicht |
| sport. | маскировать боевое намерение финтами | Kampfabsicht durch Finten tarnen |
| law | меморандум о намерениях | Absichtsmemorandum (Лорина) |
| railw., road.wrk. | меморандум о намерениях | Absichtserklärung |
| gen. | мы сомневаемся в чистоте его намерений | wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten |
| sport. | намерение бросить по воротам | Torwurfabsicht |
| mil. | намерение ввести в дезинформировать | Täuschungsabsicht |
| patents. | намерение ввести в заблуждение | betrügerische Absicht |
| mil. | намерение ввести в заблуждение | Täuschungsabsicht |
| law | намерение вступить в брак | Heiratsabsicht |
| wrest., judo. | намерение выполнить бросок | Wurfabsicht |
| sport. | намерение выполнить бросок | Wurfvorhaben |
| ling. | намерение говорящего | Intension des Sprechers |
| psychol. | намерение действия | Handlungsabsicht |
| law | намерение заключить лицензионную сделку | Lizenzabsicht |
| law | намерение закупать | Kaufabsichten |
| law | намерение закупать | Kaufabsicht |
| sport. | намерение затянуть | Verzögerungsabsicht (игру) |
| law | намерение затянуть процесс | Verschleppungsabsicht |
| law | намерение купить | Kaufabsicht (Лорина) |
| sport. | намерение нанести удар | Schlagabsicht |
| law | намерение напасть | Angriffsabsicht |
| law | намерение, направленное на убийство | Tötungsabsicht |
| gen. | намерение не осуществилось | die Absicht misslang |
| law | намерение осесть | Niederlassungsabsicht (в иностранном государстве Nyota) |
| law | намерение оскорбить | Beleidigungsabsicht |
| law | намерение осуществления убийства | Tötungsabsicht |
| law | намерение отчуждения | Veräußerungsabsicht |
| sport. | намерение передать мяч | Ballabgabeabsicht |
| law | намерение покончить с собой | Freitodabsicht |
| law | намерение поселиться | Niederlassungsabsicht (в иностранном государстве Nyota) |
| law | намерение присвоения | Aneignungsabsicht |
| law | намерение причинить вред | Schädigungsabsicht |
| law | намерение причинить ущерб | Schädigungsabsicht |
| sport. | намерение пробить | Schlagabsicht (по мячу) |
| manag. | намерение проводить исследования | Forschungsvorhaben |
| manag. | намерение проводить научно-исследовательские разработки | Forschungsvorhaben |
| law | намерение продавать | Verkaufsabsichten |
| law | намерение продавать | Verkaufsabsicht |
| manag. | намерение продать | Verkaufsprojekt (что-либо) |
| sport. | намерение произвести бросок | Schussabsicht |
| law | намерение произвести отчуждение | Veräußerungsabsicht |
| sport. | намерение произвести удар | Schussabsicht |
| mil. | намерение противника | Absicht des Gegners (Andrey Truhachev) |
| mil. | намерение противника | Feindabsicht |
| chess.term. | намерение размена | Abtauschabsicht |
| sport. | намерение совершить обманное движение | Täuschungsabsicht |
| law | намерение совершить побег | Ausbruchsabsicht |
| gen. | намерение совершить покупку | Kaufabsicht (marinik) |
| law | намерение совершить разбой | Raubabsicht |
| law, crim.law. | намерение совершить убийство | Tötungsabsicht |
| sport. | намерение совершить финт | Täuschungsabsicht |
| law | намерение убийства | Tötungsabsicht |
| road.wrk. | намерение удлинений | Dehnungsmessung |
| gen. | намерение уйти в отставку | Rücktrittsabsicht (подать в отставку marinik) |
| mil. | намерения противника | Absicht des Gegners (Andrey Truhachev) |
| gen. | намерения путешествовать | Reiseplane |
| psychol. | нарушающее намерение | störender Vorsatz |
| psychol. | нарушенное намерение | gestörter Vorsatz |
| gen. | настоятельно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение | jemandem dringend von einem Vorhaben abraten |
| gen. | не желать отказаться от своего намерения | an seiner Absicht festhalten |
| gen. | не иметь дурного намерения | etwas nicht böse meinen |
| gen. | не иметь дурных намерений | nichts Böses wünschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не одобрять чьё-либо намерение | jemandes Vorhaben missbilligen |
| gen. | не отступаться от своего намерения | von seiner Absicht nicht ablassen |
| gen. | не отступаться от своего намерения | von seinem Vorhaben nicht ablassen |
| gen. | не скрывая своих намерений | mit offenem Visier |
| gen. | недобрые намерения | unfreundliche Absichten |
| gen. | нельзя было не понять его намерения | seine Absicht war nicht zu verkennen |
| gen. | неправильно истолковывать чьи-либо намерения | jemandes Absichten missdeuten |
| gen. | нерешительный подчёркивает отсутствие уверенности в осуществимости или правильности своего намерения | zaghaft |
| gen. | нечистые намерения | unsaubere Absichten |
| gen. | ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение | er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken |
| gen. | носиться с намерением | sich mit dem Gedanken tragen |
| law | обдуманное намерение | Absicht mit Vorbedacht |
| law | обманное намерение | betrügerische Absicht |
| sport. | обманное намерение | Täuschungsabsicht |
| fig. | обнаружить свои истинные намерения | Farbe bekennen (Andrey Truhachev) |
| sport. | оборонительное игровое намерение | abwehrende Spielabsicht |
| sport. | оборонительное намерение | Abwehrabsicht |
| gen. | объявить во всеуслышание о своём намерении | seine Absicht kundtun |
| gen. | объявить во всеуслышание о своём намерении | seine Absicht kundgeben |
| law | объявление намерения | Bekundung der Absicht (Лорина) |
| law | объявленное намерение | bekundete Absicht (Лорина) |
| law | ограничение в праве обязательной доли наследства из добрых намерений | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht |
| law | ограничение вправе обязательной доли наследства из добрых намерений | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht |
| gen. | Одним намерением ни одного камня не разобьешь | der Vorsatz allein sprengt keinen Stein |
| humor., inf. | одобрить чьё-либо намерение | jemandes Vorhaben absegnen |
| gen. | окончательное намерение | Endabsicht |
| gen. | он исполнен лучших намерений | er ist vom besten Willen beseelt |
| gen. | он не выдаёт своих намерений | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| gen. | он не имеет ничего против твоих намерений | er widerstrebt deinen Absichten nicht |
| gen. | он не хотел отказываться от своего намерения | er hielt an seiner Absicht fest |
| pomp. | он полон добрых намерений | er ist voll guten Willens |
| gen. | он полон добрых намерений | er ist voll guten Willens |
| gen. | он пришёл с честными намерениями | er kam in ehrlicher Absicht |
| gen. | он расспрашивал меня о моих намерениях | er befragte mich über meine Absichten |
| gen. | он решительно возражал против моего намерения | er riet mir entschieden davon ab |
| gen. | он хитро выпытывал его намерения | er forschte ihn schlau über seine Absichten aus |
| mil. | определить намерения противника | die Absicht des Feindes erkennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | определять намерения замыслыкого-либо | jmds. Willensmeinung erforschen (Natalishka_UA) |
| law | оскорбительное намерение | Beleidigungsabsicht |
| gen. | оставить какое-либо намерение | etwas sein lassen |
| gen. | осуществить намерение | ein Vorhaben ausführen |
| gen. | осуществлять намерения | Absichten verwirklichen |
| gen. | отвлечь кого-либо от его намерения | jemanden von seinem Vorhaben abwendig machen |
| gen. | отвлечь кого-либо от его намерения | jemanden von seinem Vorhaben ableiten |
| gen. | отговорить кого-либо от его намерения | jemanden von seinem Vorhaben abdrängen |
| gen. | отговорить кого-либо от его намерения | jemanden von seinem Vorhaben ableiten |
| gen. | отговорить кого-либо от его намерения | jemanden von seinem Vorhaben abbringen |
| gen. | отказаться от какого-либо намерения | etwas sein lassen |
| gen. | отказаться от намерения | Absicht etwas zu tun fallenlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказаться от намерения | einen Gedanken fahrenlassen |
| gen. | отказаться от своего первоначального намерения | von seinem Vorsatz abschwenken |
| gen. | отказаться от своих намерений | seine Absichten fallenlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказываться от намерения | ein Vorhaben unterlassen |
| gen. | отказываться от своих намерений | seine Absichten fallenlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | открыть кому-либо своё намерение | jemandem seine Absicht eröffnen |
| law | отсутствие намерения | fehlende Absicht |
| law | отчёт о намерениях | Vorhabensbericht (Nyota) |
| polit. | официально объявить о намерении | die Absicht offiziell bekunden (Abete) |
| mil. | оценка намерений противника | Feindabsichtbeurteilung |
| law, crim.law. | ошибка в намерении | Absichtsirrtum |
| fenc. | первое намерение | erste Intention |
| sport. | первое намерение | erste Absicht |
| gen. | перечеркнуть чьи-либо намерения | jemandes Absichten durchkreuzen |
| law | письмо о намерениях | Absichtserklärung (Лорина) |
| law | письмо о намерениях | letter of intent (Englisch Лорина) |
| gen. | Письмо о намерениях | LOI (kir-peach) |
| gen. | письмо о намерениях из спонсорской компании австрийский работодатель | Antrag auf Beschäftigungsbewilligung (miami777409) |
| psychol. | поведенческое намерение | Verhaltensabsicht |
| ecol. | поведенческое намерение | Verhaltensintention (Паша86) |
| law | подача заявления о намерениях | Abgabe der Willenserklärung (Лорина) |
| gen. | поддерживать кого-либо в его намерении | jemanden in seinem Vorhaben unterstützen |
| gen. | подозреваемый в намерении скрыться от следствия и суда | fluchtverdächtig |
| gen. | подозрение в намерении скрыться | Fluchtverdacht |
| law | подозрение в намерении скрыться как основание для ареста | Fluchtverdacht als Haftgrund |
| law | подозрение в намерении скрыться как основание для ареста | Flucht als Haftgrund |
| law | подозрение в намерении совершить побег | Fluchtverdacht |
| gen. | помешать кому-либо осуществить его намерение | jemanden von seinem Vorhaben abhalten |
| gen. | помешать осуществлению намерения | ein Vorhaben verhindern |
| gen. | понять истинное намерение | die Absicht durchblicken |
| law | преступление, совершённое с заранее обдуманным намерением | mit Vorbedacht begangene Straftat |
| law | преступление, совершённое с заранее обдуманным намерением | Vorbedachtsverbrechen |
| law | преступное намерение | verbrecherische Zielsetzung |
| law | преступное намерение | deliktisches Vorhaben |
| law | преступное намерение | verbrecherische Absicht |
| railw. | прибор для намерения возвышения одного рельса | Oleisüberhöhungsmesser (над другим) |
| gen. | приписывать кому-либо какое-либо намерение | jemandem eine Absicht unterstellen (с целью опорочить ложно обвиняемого) |
| gen. | прозрачные намерения | durchsichtige Ziele |
| law | противозаконное намерение | rechtswidrige Absicht |
| gen. | противоположное намерение | Gegenabsicht |
| law | противоправное намерение | rechtswidrige Absicht |
| law | протокол о намерениях | Absichtsprotokoll (Андрей Клименко) |
| f.trade. | протокол о намерениях | Absichtsakte |
| econ. | протокол о намерениях | Absichtserklärung (SergeyL) |
| law | протокол о намерениях | Willenserklärung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | профессиональное намерение | Berufsaussicht |
| gen. | прощупывать чьи-либо намерения | jemandes Absichten abtasten |
| proverb | путь в ад устлан благими намерениями | die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| proverb | путь в ад устлан благими намерениями | der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Andrey Truhachev) |
| gen. | пылко уверять кого-либо в своих честных намерениях | jemandem seine redlichen Absichten beteuern |
| gen. | разгадать истинное намерение | die Absicht durchblicken |
| gen. | раскрыть чьё-либо намерение | jemandes Absicht enthüllen |
| inf. | раскрыть свой истинные намерения | die Katze aus dem Sack lassen |
| fenc. | распознавание намерения противника | Ausforschung |
| fenc. | распознавание намерения противника | Scandaglio |
| mil. | распознавать намерения противника | die Absicht des Feindes erkennen (Andrey Truhachev) |
| mil. | распознать намерения противника | die Absicht des Feindes erkennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | реализовать намерение | Vorhaben umsetzen (Лорина) |
| gen. | реализовать намерение | ein Vorhaben realisieren |
| polit. | решение, мероприятие, определяющее развитие процесса в будущем. Чаще всего трактуется как – политическое намерение, направление | weichenstellung (ainur-b) |
| gen. | решительно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение | jemandem entschieden von einem Vorhaben abraten |
| gen. | с благими намерениями | mit guten Vorsätzen |
| gen. | с добрыми намерениями | guten Willens |
| gen. | с добрыми намерениями | in gutem Glauben |
| lat. | с добрыми намерениями | bona fide |
| lat. | с добрыми намерениями | guten Glaubens |
| lat. | с добрыми намерениями | auf Treu und Glauben |
| law | с добрыми намерениями | in guter Absicht |
| gen. | с добрыми намерениями | mit guten Vorsätzen |
| gen. | с заранее обдуманным намерением | mit Vorbedacht |
| inf. | с наилучшими намерениями | bestgemeint |
| gen. | с наилучшими намерениями | in bester Absicht |
| gen. | с намерением | mit Absicht |
| law | с намерением | absichtlich |
| gen. | с намерением | vorsätzlich |
| gen. | с намерением | in der Absicht etwas zu tun |
| gen. | с намерением | beabsichtigt |
| gen. | с намерением обмануть | in betrügerischer Absicht |
| lat. | с недобрыми намерениями | mala fide |
| lat. | с недобрыми намерениями | in bösem Glauben |
| lat. | с недобрыми намерениями | wissentlich unberechtigt |
| lat. | с недобрыми намерениями | in böser Absicht |
| lat. | с недобрыми намерениями | bösen Willens |
| gen. | с недобрыми намерениями | aus Arglist |
| gen. | с нечестным намерением | in unehrlicher Absicht |
| gen. | с нечестными намерениями | in böser Absicht |
| gen. | с нечестными намерениями | in bösem Glauben |
| lat. | с нечестными намерениями | mala fide |
| gen. | с нечестными намерениями | wissentlich unberechtigt |
| law | с заранее обдуманным намерением | in vorbedachter Absicht |
| law | с заранее обдуманным намерением | mit vorbedachtem Plan |
| gen. | с очевидным намерением | in durchsichtiger Absicht |
| gen. | с честными намерениями | in guter Absicht |
| lat. | с честными намерениями | bona fide |
| gen. | с честными намерениями | guten Glaubens |
| gen. | с честными намерениями | in gutem Glauben |
| mil. | своевременно разгадывать намерения противника | die Feindabsichten vorzeitig erkennen |
| gen. | серьёзное намерение | ein ernstlicher Wille |
| gen. | серьёзное намерение | ernstlicher Wille |
| gen. | серьёзные намерения | ernstgemeinte Absichten |
| gen. | сказать что-либо с намерением оскорбить | etwas in beleidigender Absicht sagen |
| gen. | скрывать свои настоящие намерения | seine eigentlichen Absichten verschleiern |
| sport. | скрытое игровое намерение | verdeckte Spielabsicht |
| law | совместное заявление о намерениях | gemeinsame Absichtserklärung (Лорина) |
| law | совместное намерение | gemeinsame Absicht |
| law | согласованное намерение | vereinbarte Absicht |
| law | согласованное намерение | gemeinsame Absicht |
| f.trade. | соглашение о намерении | Absichtsvereinbarung |
| f.trade. | соглашение о намерении | Vereinbarung über ein Vorhaben |
| econ. | соглашение о намерениях | Letter of intent (Praline) |
| commer. | соглашение о намерениях | Absichtserklärung (q-gel) |
| patents. | сообщение о намерении | Anzeige einer Absicht |
| law | соответствовать намерению | der Absicht entsprechen (Лорина) |
| gen. | сорвать чьи-либо намерения | jemandes Absichten durchkreuzen |
| manag. | способность осуществлять свои намерения | Durchsetzungsfähigkeit |
| manag. | способность проводить в жизнь свои намерения | Durchsetzungskraft |
| gen. | тайное намерение | Nebenabsicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | тайное намерение | Hintergedanke (Andrey Truhachev) |
| gen. | тайное намерение | Hinterabsicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | тайное намерение | hintergründige Absicht |
| gen. | твёрдое намерение | Vorsatz |
| gen. | у него было благородное намерение | er hatte einen edlen Vorsatz |
| gen. | у него недобрые намерения | er beabsichtigt nichts Gutes |
| gen. | у него самые чистые намерения | er hat die reinsten Absichten |
| gen. | уговаривать кого-либо отказаться от какого-либо намерения | jemandem einen Vorsatz ausreden |
| gen. | утаивать намерения, планы | hinterm Berg halten (Vicomte) |
| law | утвердиться в намерении | auf seinem Vorhaben bestehen |
| gen. | б. ч. о мужчине ухаживать без серьёзных намерений | flirten |
| gen. | человек со злыми намерениями | Böswillige |
| gen. | честные намерения | lautere Absichten |
| gen. | честные намерения | ehrliche Absichten |
| gen. | честные намерения | ernstgemeinte Absichten |
| gen. | это было бы безнадёжным делом – пытаться отговорить его от его намерения | es wäre ein aussichtsloses Unterfangen, ihn von seinem Vorhaben abzubringen |
| gen. | это было сделано с благими намерениями | es ist in guter Meinung geschehen |
| gen. | это было сделано с недобрыми намерениями | das war nicht gut gemeint |
| gen. | это не входило в его намерения | das lag nicht in seiner Absicht |
| gen. | это мы сделали с лучшими намерениями | das taten wir in bester Absicht |
| gen. | это не входит в его намерения | das liegt nicht in seiner Intention |
| gen. | я вполне определённо объяснил тебе мои намерения | ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen |
| gen. | я заметил его намерение | ich habe seine Absicht gemerkt |
| idiom. | я знаю твои намерения | Nachtigall, ich höre Dir trapsen (solo45) |
| gen. | я напрасно пытался отговорить его от осуществления его намерения | ich habe vergebens versucht, ihn von seinem Vorhaben abzubringen |
| gen. | я отказался от этого намерения | ich habe diese Absicht fahrenlassen |
| gen. | я понял его намерение | ich habe seine Absicht gemerkt |
| gen. | я разгадал твои намерения | ich habe deine Absichten erraten |
