Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing налагать | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
lawлицо, правомочное налагать дисциплинарное взысканиеOrdnungsstrafbefugte
lawналагать административное взысканиеOrdnungsstrafe verhängen
lawналагать административное взысканиеOrdnungsstrafe auferlegen
lawналагать административный арестdie Ordnungshaft anordnen (Лорина)
lawналагать арестmit Arrest belegen
lawналагать арестverarrestieren (Лорина)
lawналагать арестpfänden (на имущество)
gen.налагать арестmit Beschlag belegen (на вещи и т. п.)
patents.налагать арестdie Beschlagnahme vornehmen
gen.налагать арестpfänden lassen
lawналагать арестdie Beschlagnahme anordnen (Лорина)
fin.налагать арестin Beschlag nehmen
gen.налагать арестbeschlagnahmen
lawналагать арест за нарушение общественного порядкаdie Ordnungshaft anordnen (Лорина)
lawналагать арест или запретpfänden lassen
econ.налагать арест на имуществоexekutieren
lawналагать арест на имуществоArrest über eine Sache verhängen
busin.налагать арест на имуществоauspfänden (должника)
fin.налагать арест на имущество должникаauspfänden
gen.налагать на кого-либо в судебном порядкеauferlegen (jemandem etwas, штраф)
gen.налагать на кого-либо в судебном порядкеauferlegen (jemandem etwas, дисциплинарное взыскание)
gen.налагать на кого-либо в судебном порядкеauferlegen (jemandem etwas, наказание)
lawналагать ветоsein Veto einlegen
lawналагать ветоEinspruch einlegen
fin.налагать ветоein Veto einlegen
fin.налагать ветоEinspruch erheben
gen.налагать ветоsein Veto einlegen
gen.налагать ветоsein Veto gegen etwas einlegen (на что-либо)
gen.налагать ветоsein Veto gegen etwas einlegen (на что-либо)
mil.налагать взысканиеeine Strafe verhängen
mil.налагать взысканиеeine Strafe erteilen
mil.налагать взысканиеeine Strafe auferlegen
gen.налагать на кого-либо взысканиеjemandem eine Strafe auflegen
fin.налагать взысканиеmit einer Ordnungsstrafe belegen
gen.налагать взысканиеeine Strafe über jemanden verhängen (на кого-либо)
lawналагать на кого-либо взысканиеeine Strafe über jemanden verhängen
mil.налагать взысканиеbestrafen (на кого-либо за что-либо)
fin.налагать взысканиеeine Ordnungsstrafe verhängen
econ.налагать на кого-либо взысканиеjemandem eine Strafe auferlegen
shipb.налагать взысканиеMaßregel treffen
gen.налагать взысканиеjemanden in Strafe nehmen (на кого-либо)
gen.налагать взысканиеmit der Ordnungsstrafe belegen (Лорина)
lawналагать взысканиеmit einer Strafe belegen
gen.налагать взыскание в административном порядкеmaßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу)
mil.налагать взыскание в дисциплинарном порядкеdisziplinarisch bestrafen
mil.налагать взыскание в дисциплинарном порядкеdisziplinar bestrafen
gen.налагать денежный штрафjemanden mit einer Geldstrafe belegen (на кого-либо)
lawналагать денежный штрафmit einer Geldstrafe belegen
lawналагать денежный штрафBußgeld verhängen (Лорина)
gen.налагать на кого-либо денежный штрафjemandem eine Geldstrafe auferlegen
gen.налагать на кого-либо денежный штрафjemanden mit Geldstrafe belegen
mil.налагать дисциплинарное взысканиеeine Disziplinarstrafe verhängen
lawналагать дисциплинарное взысканиеOrdnungsstrafe verhängen
lawналагать дисциплинарное взысканиеOrdnungsstrafe auferlegen
mil.налагать дисциплинарное взысканиеeine Disziplinarstrafe auferlegen
gen.налагать строгое дисциплинарное взысканиеmaßregeln (на кого-либо)
mil.налагать дисциплинарное взыскание за проступокeinen Verstoß durch Disziplinarstrafe ahnden
busin.налагать дисциплинарные взысканияdisziplinarische Maßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
busin.налагать дисциплинарные взысканияDisziplinarmaßnahmen ergreifen (Andrey Truhachev)
busin.налагать дисциплинарные взысканияDisziplinarmaßnahmen einleiten (Andrey Truhachev)
lawналагать запретeine Sperre verhängen
lawналагать запретbeschlagnahmen
lawналагать запретunter Sperre legen
gen.налагать запретein Verbot erlassen
gen.налагать запретbannen
gen.налагать запретpfänden lassen
gen.налагать запрещениеmit Beschlag belegen (на вещи и т. п.)
comp.налагать знакиüberdrucken
gen.налагать на кого-либо наказаниеjemandem eine Strafe auflegen
gen.налагать наказаниеeine Strafe über jemanden verhängen (на кого-либо)
gen.налагать на кого-либо ограниченияjemandem Schranken auferlegen
gen.налагать на кого-либо ограниченияjemandem Schranken setzen
gen.налагать на кого-либо ограниченияjemandem Schranken auferlegen
gen.налагать ответственностьVerantwortung erlegen (AlexandraM)
gen.налагать отпечатокabfärben
gen.налагать свой отпечатокsich abprägen
gen.налагать проклятиеmaledizieren (на кого-либо)
gen.налагать резолюциюeinen Vermerk anbringen (AlexandraM)
gen.налагать резолюциюmit einem Vermerk versehen (AlexandraM)
polit.налагать санкции противSanktionen gegen etwas verhängen (Andrey Truhachev)
polit.налагать санкции на какую-либо странуein Land mit Sanktionen belegen (Honigwabe)
fin.налагать штрафeine Geldstrafe verhängen
fin.налагать штрафmit Geldstrafe belegen (Andrey Truhachev)
f.trade.налагать штрафjn mit einer Strafe belegen (на кого-либо)
f.trade.налагать штрафjemandem eine Geldbuße auferlegen (на кого-либо)
gen.налагать штрафmit Strafe belegen
gen.налагать штрафjemanden mit einer Strafe belegen (на кого-либо)
fin.налагать штрафeine Geldstrafe auferlegen
econ.налагать на кого-либо штрафjemandem eine Strafe auferlegen
fin.налагать штрафmit einer Strafe strafen
f.trade.налагать штрафjemandem eine Geldstrafe auferlegen (на кого-либо)
notar.налагать штрафeine Strafe verhängen (слаб. спряжение глагола GalinaMalina)
fin.налагать штрафmit einer Strafe belegen
patents.налагать штраф на кого-либоeine Buße über jemanden verhängen
lawобъединение, членство в котором налагает определённые обязанностиPflichtverband
mil.права начальников налагать дисциплинарные взысканияDienststrafgewalt
manag.право налагать ветоVetorecht
lawправо налагать взыскания в порядке служебного подчиненияDienststrafgewalt
gen.право налагать дисциплинарные взысканияStrafgewalt
mil.право начальников налагать дисциплинарные взысканияDienststrafrecht
gen.право налагать дисциплинарные взысканияDienststrafgewalt
lawсоюз, членство в котором налагает определённые обязанностиPflichtverband
gen.это налагает на меня большую ответственностьdaraus erwächst mir eine große Verantwortung
gen.это налагает на нас огромную ответственностьdas legt uns eine ungeheure Verantwortung auf
gen.это налагает на него большие обязательстваdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf

Get short URL