| Subject | Russian | German |
| econ. | аббр. = платежи, направленные на образование капитала, накопительные платежи | VWL (vermögenswirksame Leistung[en] (VWL) указано Swetlana 8.02.2004 19:55, cpun 8.02.2004 23:44, Vladimir 9.02.2004 11:41,  woxikon.de Alexandra Tolmatschowa) |
| fin. | возобновляемый накопительный аккредитив | revolvierendes Akkumulationsakkreditiv |
| el. | генератор пилообразных колебаний с накопительным конденсатором | kapazitiver Sägezahngenerator |
| el. | генератор релаксационных колебаний с накопительным конденсатором | C-Schaltung |
| econ. | денежно-накопительный | geldakkumulationswirksam (фактор) |
| microel. | диффузионная металлооксидная структура накопительных конденсаторов динамических ЗУПВ | COD |
| microel. | диффузия для формирования металлооксидных накопительных конденсаторов | Conductor-Oxide Diffusion |
| microel. | диффузия для формирования металлооксидных накопительных конденсаторов динамических ЗУПВ | COD |
| gen. | Единый накопительный пенсионный фонд Казахстан | Einheitlicher Rentenansparfonds (Brücke) |
| el. | запоминающая ячейка с многослойным накопительным конденсатором | Stapelkondensatorzelle |
| insur. | заявление об уплате накопительных взносов пенсионного страхования | Antrag auf Ansparrente (Lellyk) |
| account. | капиталообразующие накопительные платежи / взносы | vermögenswirksame Leistungen (Praline) |
| hi.energ. | комбинация синхротрона с накопительными кольцами | Speicherringsynchrotron |
| hi.energ. | комбинация синхротрона с накопительными кольцами | Speicherring-Synchrotron |
| radio | магнитный накопительный барабан | Magnettrommelspeicher |
| quant.el. | мазер с накопительной колбой | Maser mit dem Speicherkolben |
| tech. | малолитражный накопительный электрический водонагреватель, устанавливаемый под раковиной | Untertisch-Elektrokleinspeicher (НадеждаLei) |
| construct. | малый накопительный водонагреватель | Kleinspeicher (Mila_Wawilowa) |
| el. | многослойный накопительный конденсатор | Stapelkondensator |
| econ. | накопительная ведомость | Sammelbogen |
| f.trade. | накопительная ведомость | Sammelliste |
| econ. | накопительная ведомость | Sammelnachweis |
| tech. | накопительная ведомость зарплаты | Speicherliste |
| tech. | накопительная дорожка | Speicherring |
| tech. | накопительная дорожка | Speicherbahn |
| refrig. | накопительная камера | Sammelraum |
| quant.el. | накопительная колба | Speichergefäß |
| fish.farm. | накопительная культура | Anreicherungskultur |
| wood. | накопительная лента | Vorratsband (YAN-2009) |
| tech. | накопительная матрица | Speichermatrix |
| tech. | накопительная мишень | Speichertarget |
| textile | накопительная нитеподача | aufspeicherndes Fadeneinlegen |
| radio | накопительная обмотка | Eingabewicklung |
| microel. | накопительная панель | Speicherplatte |
| welf. | накопительная пенсия | Sparrente (Лорина) |
| insur. | накопительная пенсия | kapitalgedeckte Rente (dolmetscherr) |
| econ. | накопительная пенсия | Fondsrente (инвестируемая на фондовом рынке Левыкин Дмитрий) |
| food.ind. | накопительная предубойная бухта | Sammelbucht (для животных) |
| tech. | накопительная предубойная бухта | Sammelbucht (для скота) |
| food.ind. | накопительная решётка | Ablagerost |
| bank. | накопительная система | Kapitalisierungsverfahren |
| IMF. | накопительная система | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| radio | накопительная система | Registersystem |
| el. | накопительная способность | Speicherfähigkeit |
| el. | накопительная схема | Speicherschaltung |
| wood. | накопительная ткань | Speichergewebe (древесная) |
| tech. | накопительная трубка | Laderöhre |
| el. | накопительная трубка прямого видения | Speicherbildröhre |
| el. | накопительная трубка прямого видения | Sichtspeicherröhre |
| publ.util. | накопительная форма подачи | magazinierte Eingabe (белья) |
| food.ind. | накопительная холодильная камера | Sammelkühlraum |
| bank. | накопительная часть | Kumulationskomponente (пенсий) |
| gen. | накопительная часть пенсии | Sparanteil der Rente (SvetDub) |
| el. | накопительная ячейка | Speicherzelle |
| quant.el. | накопительная ячейка | Sammlerzelle |
| agric. | накопительная ёмкость | Vorratsbehälter (Ewgescha) |
| tech. | накопительная ёмкость | Speichervermögen |
| tech. | накопительная ёмкость | Speicherkapazität |
| water.suppl. | накопительная ёмкость | Reinigungsbecken (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | накопительная ёмкость | Speicherbehälter |
| nucl.pow. | накопительная ёмкость | Füllbehälter |
| missil. | накопительная ёмкость | Ladefähigkeit |
| radio | накопительная ёмкость | speichernde Kapazität |
| el. | накопительная ёмкость | Ladekapazität |
| radio | накопительная ёмкость | Speicherkondensator |
| agric. | накопительная ёмкость | Vorratssilo (Ewgescha) |
| tech. | накопительная ёмкость | Speichergröße |
| food.ind. | накопительная ёмкость с поплавковым регулятором уровня | Vorlaufgefäß |
| microel. | накопительно-переключательный диод | Speicherschaltdiode |
| food.ind. | накопительно-складское помещение для туш в подвешенном состоянии | Abhänge- und Abholhalle |
| food.ind. | накопительно-сортировочная конвейерная линия | Sammel- und Sortierbandlinie |
| tech. | накопительное буферное устройство | Pufferspeicher |
| microel. | накопительное кольцо | Speicherringquelle |
| cem. | накопительное кольцо | Düsenring (мельницы woljf) |
| hi.energ. | накопительное кольцо EPIC | EPIC-Speicherring |
| microel. | накопительное кольцо | Speicherring |
| hi.energ. | накопительное кольцо на встречных пучках | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen |
| hi.energ. | накопительное кольцо на встречных пучках | Collider |
| hi.energ. | накопительное кольцо с пучком релятивистских электронов | REB-Ring |
| hi.energ. | накопительное кольцо со встречными пучками | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen |
| hi.energ. | накопительное кольцо со встречными пучками | Collider |
| hi.energ. | накопительное кольцо типа ISABELLE | Speicherring vom Typ ISABELLE |
| hi.energ. | накопительное кольцо типа TRISTAN | TRISTAN-Speicherring |
| hi.energ. | накопительное кольцо типа PRECETRON | Speicherring vorn PRECETRON-Typ |
| hi.energ. | накопительное кольцо типа ISABELLE | ISABELLE-Speicherring |
| hi.energ. | накопительное кольцо типа ПЭП | PEP--Speicherring |
| hi.energ. | накопительное кольцо типа ПЭП | Positron-Elektron-Proton--Speicherring |
| elev. | накопительное направление | Sammelrichtung (M.Mann-Bogomaz.) |
| food.ind. | накопительное отделение для убойных животных | Schlachtbank |
| meat. | накопительное помещение | Abholhalle (для туш в подвешенном состоянии) |
| tech. | накопительное помещение | Abhänge- und Abholhalle (для туш в подвешенном состоянии) |
| food.ind. | накопительное помещение для туш в подвешенном состоянии | Abhängehalle |
| food.ind. | накопительное помещение для туш в подвешенном состоянии | Abhänge- und Abholhalle |
| food.ind. | накопительное помещение для туш в подвешенном состоянии | Abholhalle |
| econ. | накопительное страхование жизни | kapitalbildende Lebensversicherung (YuriDDD) |
| radio | накопительное устройство | Register |
| el. | накопительное устройство | Speichereinrichtung |
| tech. | накопительное устройство | Speicher |
| biol. | накопительные нейросекреторные тельца гипофиза | Herring-Körper |
| food.ind. | накопительный бак | Vorratstrog |
| tech. | накопительный баллон | Speicherflasche (Bukvoed) |
| tech. | накопительный бункер | Pufferbehälter |
| food.ind. | накопительный бункер | Puffertank |
| meat. | накопительный бункер | Speicherbunker |
| food.ind. | накопительный бункер | Speicherblinker |
| food.ind. | накопительный бункер | Vorratsbunker |
| food.ind. | накопительный бункер | Vorratssilo |
| tobac. | накопительный бункер | Tabakspeicher (Anna Chalisova) |
| food.ind. | накопительный бункер для зерна | Getreidevorratsbehälter |
| wood. | накопительный водоём | Vorratsteich (для хранения круглых лесоматериалов) |
| meat. | накопительный горизонтальный транспортёр | Stapelförderer (alex nowak) |
| automat. | накопительный датчик угла поворота | inkrementaler Drehgeber |
| microel. | накопительный диод | Speicherdiode |
| microel. | накопительный диод | Ladungsspeicherdiode |
| bank. | накопительный договор со строительно-сберегательным банком Bausparkasse на строительство или покупку жилья | Bausparvertrag (не только с целью приобретения жилья, но также как денежный вклад, поддерживаемый государством в виде премий marinik) |
| f.trade. | накопительный счётный или учётный документ | Dauerbeleg |
| fin. | накопительный документ учётный | Dauerbeleg |
| gen. | накопительный документ | Dauerbeleg (счётный или учётный) |
| el. | накопительный дроссель | Kippdrossel (в схеме релаксационного генератора) |
| el. | накопительный дроссель | Ladedrosselspule |
| radio | накопительный дроссель | Ladedrossel |
| radio | накопительный дроссель | Kippdrossel (в схеме генератора релаксационных колебаний) |
| food.ind. | накопительный закром | Vorratsbehälter |
| food.ind. | накопительный закром | Vorratsbunker |
| tech. | накопительный закром | Pufferbehälter |
| silic. | накопительный капсель | Sparkapsel (для изделий) |
| silic. | накопительный капсель для тарелок | Tellersparkapsel |
| tech. | накопительный каскад | Speicherstufe |
| engin. | накопительный катализатор NOx | NOx-Speicherkatalysator (eye-catcher) |
| auto. | накопительный катализатор | Speicherkat (Alexander Dolgopolsky) |
| radio | накопительный колебательный контур | Speicherschwingkreis |
| tech. | накопительный конвейер | Pufferband (Александр Рыжов) |
| el. | накопительный конденсатор | Speicherkapazität |
| cinema.equip. | накопительный конденсатор | Speicherkondensator (фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой) |
| radio | накопительный конденсатор | Rechenkondensator (в счётно-решающем устройстве) |
| radio | накопительный конденсатор | Vorratskondensator |
| el. | накопительный конденсатор | Ladekondensator |
| el. | накопительный конденсатор | Sammelkondensator |
| el. | накопительный конденсатор | Kippkondensator (в схеме релаксационного генератора) |
| radio | накопительный конденсатор | Filterkondensator erster (в выпрямителе) |
| microel. | накопительный конденсатор | Ladungsspeicher |
| el. | накопительный конденсатор | Speicherkondensator |
| cinema.equip. | накопительный конденсатор | Energiespeicherkondensator (для газоразрядной импульсной лампы) |
| radio | накопительный конденсатор в схеме генератора релаксационных колебаний | Kippkondensator |
| nucl.pow. | накопительный контур | Speicherkreis |
| food.ind. | накопительный лоток | Vorratsmulde (для рыбы) |
| food.ind. | накопительный лоток | Vorratstrog (для рыбы) |
| mech.eng. | накопительный лоток | Annahmerinne |
| weld. | накопительный лоток | Annahmrinne |
| water.suppl. | накопительный объём | aufgespeicherte Menge |
| brew. | накопительный орган | Speicherorgan |
| comp., MS | накопительный пакет обновления | Updaterollup |
| invest. | накопительный план | Sparplan (Vorbild) |
| wood. | накопительный поперечный транспортёр с механизмами зажима и распределения слоев | Stauquerförderer mit Lagenklemmung und Lagenzuteilung (брёвен) |
| bank. | накопительный принцип | Kapitalabdeckungsverfahren |
| tech. | накопительный рабочий наряд | Sammellohnschein |
| el. | накопительный регистр | Speicherregister |
| account. | накопительный регистр | Sammeljournal (при журнально-ордерной системе учета) |
| IT | накопительный регистр | Akkumulatorregister |
| IT | накопительный регистр | Akkumulator |
| account. | накопительный регистр | Sammelbuch (при журнально-ордерной системе учета) |
| tech. | накопительный резервуар | Vorratsbehälter (Gaist) |
| water.suppl. | накопительный резервуар | Aufspeicherbecken |
| water.suppl. | накопительный резервуар | Aufspeicherungsbecken |
| food.ind. | накопительный резервуар | Vorratstank |
| tech. | накопительный резервуар | Vorratstanks (Alexander Lenz) |
| sewage | накопительный септик | abflusslose Sammelgrube (бессточный marinik) |
| ecol. | накопительный септик | abflusslose Klärgrube (бессточный marinik) |
| microel. | накопительный слой | Speicherschicht |
| food.ind. | накопительный стол | Ablagetisch |
| brew. | накопительный стол | Sammeltisch (бутылкомоечной машины) |
| brew. | накопительный стол | Drangelaufgabe (бутылкомоечной машины) |
| brew. | накопительный стол машины для розлива в бутылки | Füllervortisch |
| gen. | накопительный страховой счёт работника | Wertguthaben (вариант рабочий, обсуждаем // wikipedia.org 4uzhoj) |
| bank. | накопительный счёт | Akkumulationskonto |
| gen. | накопительный счёт | Sparkonto (mr-bombastic) |
| gen. | накопительный счёт рабочего времени по итогам года | Jahresarbeitszeitkonto (dolmetscherr) |
| gen. | накопительный счёт сверхурочных | Arbeitszeitkonto (используемый для отгулов, дополнительного отпуска, досрочного ухода на пенсию) |
| bank. | накопительный счёт, управляемый по доверенности | Sammelanderkonto (Лорина) |
| el. | накопительный счётчик выходного токового сигнала измерительного прибора для кратковременного запоминания промежуточных результатов измерения | Stromspeicher (Bukvoed) |
| brew. | накопительный танк | Stapeltank (daring) |
| wood. | накопительный транспортёр | Speicherförderer |
| gen. | накопительный участок | Kabelbahnhof (тж. накопитель: участок, на котором скапливаются кабельные тележки гибкой кабельной подвески Queerguy) |
| econ. | накопительный фонд | Ansparfonds (SvetDub) |
| law | накопительный фонд для формирования полноценного уставного капитала общества | gesetzliche Rücklage (в случае UG (haftungsbeschränkt). Накопительный фонд, в который отчисляется часть прибыли UG до тех пор, пока не будет сформирован полноценный уставный капитал в 25 000 евро, необходимый для преобразования UG в GmbH. Mme Kalashnikoff) |
| food.ind. | накопительный холодильник | Auffangkühlhaus |
| refrig. | накопительный холодильник | Sammelkühlhaus |
| tech. | накопительный электрод | Speicherelektrode |
| automat. | накопительный элемент | speicherndes Element |
| tech. | накопительный элемент | Speicherelement |
| gen. | накопительный эффект | kumulativer Effekt (Ремедиос_П) |
| gen. | накопительный эффект | Speicherungseffekt (Nikita S) |
| hi.energ. | пересекающиеся накопительные кольца | ISR |
| hi.energ. | пересекающиеся накопительные кольца | Intersecting Storage Ring |
| hi.energ. | позитрон-электрон-протонное накопительное кольцо | PEP--Speicherring |
| hi.energ. | позитрон-электрон-протонное накопительное кольцо | Positron-Elektron-Proton--Speicherring |
| IMF. | полностью накопительная пенсионная система | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| IMF. | полностью накопительная система | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| chem. | предварительная шнековая накопительная пластикация | Schneckenvorratsplastizieren |
| fin. | привилегированная накопительная акция | akkumulierte Vorzugsaktie |
| hi.energ. | протонное накопительное кольцо | Protonenspeicherring |
| el. | релаксационная схема с накопительным дросселем | L-Schaltung |
| radio | релаксационная схема с накопительным конденсатором | C-Schaltung |
| microel. | синхротронное накопительное кольцо | Synchrotron-Speicherring |
| food.ind. | система холодильников с накопительными камерами | Abholhallensystem |
| el. | ступень накопительный каскад | Speicherstufe |
| el. | щелевая ячейка с многослойными накопительными конденсаторами | Stapelkondensator-Trenchzelle |
| el. | щелевая ячейка с накопительным конденсатором | Trenchkondensatorzelle |
| microel. | щелевая ячейка с размещённым на её дне накопительным конденсатором | Trenchkondensatorzelle |
| hi.energ. | электронное накопительное кольцо | Elektronenspeicherring |
| hi.energ. | электрон-позитронное накопительное кольцо со встречными пучками | Elektron-Positron-Collider |
| lab.eq. | яд накопительного действия | Summationsgift (marinik) |
